Results for korrespondent translation from Estonian to German

korrespondent ­ kontod välismaistes euroala krediidiasu ­ tustes.
korrespondenzkonten bei kre ­ ditinstituten außerhalb des euro-wäh ­ rungsgebiets.

kaebuse esitaja on saksa ajakirja stern brüsseli korrespondent.
der beschwerdeführer ist der brüsseler korrespondent der deutschen wochenzeitschri „stern“.

esmajärjekorras tuleb ametisse määrata või nimetada korrespondent terrorismi küsimustes.
diese einrichtung oder benennung hat im bereich terrorismus hohe priorität.

2. liikmesriigi nimetatud korrespondent võib olla euroopa kohtute võrgu kontaktisik.
(2) wenn ein mitgliedstaat eine nationale anlaufstelle benennt, kann diese zugleich kontaktstelle des europäischen justitiellen netzes sein.

samal päeval intervjueeris ombudsmani rootsi uudisteagentuuri tidningarnas telegrambyrå korrespondent hr lars larsson.
am gleichen tag wurde er von lars larsson, korrespondent der schwedischen nachrichtenagentur tidningarnas telegrambyrå interviewt.

5. detsembril intervjueeris ombudsmani saksa ajakirjandusagentuuri dpa brüsseli korrespondent hr roland siegloff.
am 5. dezember führte roland siegloff, brüsseler korrespondent der nachrichten-agentur dpa ein interview mit dem bürger b e au w ragten.

ecrin-ericu euroopa korrespondent tähendab igas riiklikus keskuses töötavat ecrini kaastöötajat.
der europäische korrespondent des eric ecrin vertritt die bei den einzelnen nationalen zentren tätigen ecrin-mitarbeiter.

18. veebruaril intervjueeris euroopa ombudsmani hr thorsten schÄfer, saksamaa ajakirjandusagentuuri dpa brüsseli korrespondent.
am 18. februar wurde der europäische bürgerbeau ragte von herrn thorsten schÄfer, einem journalisten in brüssel der deutschen presseagentur dpa interviewt.

3. iga liikmesriik määrab käesoleva määruse rakendamise eest vastutava ametiasutuse (edaspidi "riiklik korrespondent").
(3) jeder mitgliedstaat benennt die für die durchführung dieser verordnung zuständige behörde, nachstehend "nationaler ansprechspartner" genannt.

3. kui riiklik korrespondent soovib tutvuda teise liikmesriigi valduses olevate andmetega, saadab ta taotluse nende andmete kättesaadavuse eest vastutavale riiklikule korrespondendile.
(3) wünscht ein nationaler ansprechspartner zugriff auf daten eines anderen mitgliedstaats, so richtet er eine entsprechende anfrage an den für den zugang zu diesen daten zuständigen nationalen ansprechspartner.

euroopa korrespondent võib olla lähetatud ecrin-ericu juurde ja kuuluda ecrin-ericu haldusjuhtimise alla, omades funktsionaalset seost riikliku keskusega.
es kann ein europäischer korrespondent zum eric ecrin abgeordnet und dessen verwaltungsaufsicht unterstellt werden, mit einer funktionalen verbindung zum nationalen zentrum.

kui sobivat kandidaati ei leita, siis teeb vastav liige, vaatleja või partner ecrin-ericule rahalise sissemakse, et võimaldada euroopa korrespondent otse värvata.
wird kein geeigneter kandidat gefunden, leitet das betreffende mitglied bzw. der beobachter oder partner den finanzbeitrag an das eric ecrin weiter, damit dieses eine direkteinstellung vornehmen kann.

ja c) kes on otseosaleja korrespondent või klient, või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal, ja kes saab esitada maksejuhiseid ja saada makseid target2 osasüsteemist otseosaleja kaudu;
--- „al-gruppe »( „al group"): eine gruppe, die aus al-gruppenmitgliedern besteht, die das al-verfahren nutzen;--- „al-gruppenmitglied »( „al group member"): ein target2-teilnehmer, der eine al-vereinbarung geschlossen hat;

telekanali parlamendiasjade korrespondent pr borbala küsis ombudsmanilt, milliseid muutusi toob tema arvates kaasa laienemine, kuidas ta kavatseb käsitleda ungarist pärit kaebusi, mis tüüpi ja kui palju kaebusi ta siiani on saanud, ning tundis huvi hea haldustava eeskirja vastu.
später gab herr diamandouros zwei weitere presseinterviews – eines herrn béla fincziczki von der ungarischen wochenzeitschri hvg, und eines herrn lászló szocs von der tageszeitung népszabadsag.

b) keda ei tunnustata kaudse osalejana; ja c) kes on otseosaleja korrespondent või klient, või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal, ja kes saab esitada maksejuhiseid ja saada makseid target2 osasüsteemist otseosaleja kaudu;
„al-gruppe »( „al group"): eine gruppe, die aus al-gruppenmitgliedern besteht, die das al-verfahren nutzen; „al-gruppenmitglied »( „al group member"): ein target2-teilnehmer, der eine al-vereinbarung geschlossen hat;