Results for kuuldav translation from Estonian to German

kuuldav heli
hörschall

kuuldav klõps
& hörbares klicken

kuuldav leke süsteemis
hörbare systemleckage

kuuldav ja nähtav häire
akustischer und optischer alarm

märkimisväärset rõhulangust põhjustav õhuleke või kuuldav õhuleke
spürbarer druckabfall durch luftaustritt oder hörbarer luftaustritt

enne uste sulguma hakkamist peab käivituma kuuldav hoiatussignaal.
bevor die türen schließen, muss ein warnsignal ausgelöst werden.

vajutage aeglaselt käivitusnupule, kuni kostab kuuldav klõps.
die auslösetaste langsam drücken, bis ein klicken zu hören ist.

juhtimissüsteemi elektrikatkestuse korral antakse komandosillal kuuldav ja nähtav häire; ja
bei ausfall der energiezuführung zum steuerungssystem muss auf der kommandobrücke ein akustisches und optisches warnsignal ausgelöst werden;

see peab olema selgelt nähtav ja kuuldav ka kõige kõrgema müratasemega töötingimustes.
er muss deutlich sichtbar und auch unter den betriebsbedingungen mit dem größten eigenlärm deutlich hörbar sein.

märkus: see teave esitatakse näidikul; nt nähtav või kuuldav näidik.
beispiel: „bitte warten ...“

juhtimisseadme aktiveerimise tagasiside tasemel, nt nuppude asendi muutus, kuuldav piiks;
auf der ebene der rückmeldung nach betätigung eines bedienteils (z. b. in form eines signaltons nach dem drücken einer taste) und

see peab olema kuuldav ning arusaadav kõikidel reisijakohtadel, tualettides, salongimeeskonna istmetel ja töökohtadel.
so beschaffen sein, dass die durchsagen an allen fluggastsitzen, in den toiletten und an allen flugbegleitersitzen und -arbeitsplätzen zu hören und zu verstehen sind.

hoides ikka pen’i püstasendis, vajutage sisse must annuse nupp, kuni on kuuldav plõks.
halten sie den pen weiterhin aufrecht und drücken sie den schwarzen dosisknopf, bis er mit einem klick einrastet.

iso 15006 (2004) – maanteesõidukid – liiklusinfo ja juhtimissüsteemid – teabe kuuldav esitus
iso 15006 (2004): road vehicles — traffic information and control systems (tics) — auditory presentation of information

kui on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav ning selle sagedus peab märgatavalt muutuma mis tahes talitlushäire puhul.
arbeitet die kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfall eine entsprechende wesentliche frequenzänderung aufweisen.

kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav ning selle sagedus peab märgatavalt muutuma mis tahes talitlushäire puhul.
arbeitet die kontrolleinrichtung ausschließlich akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfalle eine entsprechende wesentliche frequenzänderung aufweisen.

kui on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgutulelambi puhul.
arbeitet die kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfall das gleiche betriebsverhalten aufweisen wie die optische funktionskontrolle.

iso 15006 (2004) – maanteesõidukid – liiklusinfo ja juhtimissüsteemid (tics) – teabe kuuldav esitus.
iso 15006 (2004): road vehicles — traffic information and control systems (tics) — auditory presentation of information

kuuldav teave, mille helitase on liiga tugev, võib mõjutada sõidu- või liiklusohutust, kui ta varjab tähendusega olulisi hoiatussignaale maantee või sõiduki ohutuse kohta.
auditive informationen mit einem zu hohen schallpegel können das fahrverhalten oder die straßenverkehrssicherheit beeinträchtigen, wenn sie wesentliche und wichtige akustische warnsignale im zusammenhang mit der straßenverkehrs- und der fahrzeugsicherheit überlagern.

normaalse kuulmisega inimene tajub valjust helitasemete laias vahemikus (90 db). heli on vaevu kuuldav kell 10 db spl, kuid see on ebameeldivalt valju 100 db spl.
geräusche sind bei einem schalldruckpegel von 10 db kaum wahrnehmbar, aber bei einem schalldruckpegel von 100 db unangenehm laut.