Results for laevaseiresüsteemi translation from Estonian to German

laevaseiresüsteemi protokollides;
in aufzeichnungen des schiffsüberwachungssystems vms;

laevaseiresüsteemi nõuetekohast toimimist.
die ordnungsgemäße funktionsweise der vms-anlagen.

saatma iga tund laevaseiresüsteemi aruandeid;
sie übermitteln stündlich vms-meldungen;

e2 : satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemi rikkumine;
e2: eingriffe in das satellitengestützte schiffsortungssystem (vms)

laevaseiresüsteemi töö tahtlik häirimine või rikkumine;
absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;

vajaduse korral laevaseiresüsteemi seadmete väljalülitamisprotseduuri järgimine.
gegebenenfalls die beachtung der verfahren für die abschaltung der vms-anlagen.

(l) laevaseiresüsteemi tahtlik võltsimine või rikkumine;
(k) absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;

laevaseiresüsteemi andmed on väärtuslikuks allikaks teaduslikule nõustamisele.
die daten des schiffsüberwachungssystems vms sind eine wertvolle quelle für wissenschaftliche gutachten.

kalalaeva asumine teatatud püügipiirkonnas on kontrollitud laevaseiresüsteemi andmetega
wurde der aufenthalt des fischereifahrzeugs in dem angegebenen fanggebiet mittels vms-daten überprüft?

kalalaeva asumine teatatud püügipiirkonnas on kontrollitud laevaseiresüsteemi andmetega.
der aufenthalt des schiffes in dem angegebenen fanggebiet mittels vms-daten überprüft worden ist.

- kalalaevatunnistuste haldamise süsteemi ja laevaseiresüsteemi loomine ja tõhustamine.
- einrichtung und verbesserung des systems zur lizenzverwaltung und zur schiffsüberwachung.

laevaseiresüsteemi (vms) käsitlevad sätted on käesoleva määruse lisas.
die bestimmungen über das schiffsüberwachungssystem (vms) sind im anhang dieser verordnung wiedergegeben.

(j) kalalaevade asumine teatatud püügipiirkonnas on tõendatud laevaseiresüsteemi andmetega.
(d) der aufenthalt der schiffe in dem angegebenen fanggebiet mittels vms-daten überprüft worden ist.

kas kalalaev on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga ja kas järgitakse laevaseiresüsteemi andmete edastamise nõudeid;
ob die fischereifahrzeuge mit einem betriebsfähigen vms ausgestattet sind und die vorgaben für die vms-datenübertragung eingehalten werden;

lipuriigilt rannikuäärsele riigile laevaseiresüsteemi andmete elektroonilise edastamise vormi eeskirjad kehtestab komisjon rakendusaktidega.
bestimmungen zum format der elektronischen Übermittlung der vms-daten vom flaggenmitgliedstaat an den küstenmitgliedstaat werden im wege von durchführungsrechtsakten durch die kommission erlassen.

punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastavad laevad peavad saatma iga tund laevaseiresüsteemi aruandeid.
pelagische fischereifahrzeuge, die in einem korallen-schutzgebiet nach nummer 13.2. auf fang gehen, müssen stündlich vms-meldungen machen.

püügikoormuse juhtimise järelevalve ja kontrolli tõhustamiseks on vaja säilitada teatavad ajutised sätted laevaseiresüsteemi andmete kasutamise kohta.
gewisse vorübergehende bestimmungen über die verwendung von vms-daten sollten beibehalten werden, um die aufwandssteuerung effizienter und wirksamer zu überwachen.

kas tuleks muuta kättesaadavamaks seireandmed, näiteks andmed, mis on saadud kalalaevu jälgiva laevaseiresüsteemi abil?
sollten kontrolldaten wie solche, die über das schiffsüberwachungssystem zur verfolgung von fischereifahrzeugen gesammelt werden, besser zugänglich gemacht werden?

ametnikud esitavad ristkontrolliks aruande seireandmete kohta ja eelkõige kontrollivad nähtud kalalaevu laevaseiresüsteemi teabe ja püügiloaga laevade nimekirja alusel.
die inspektoren melden Überwachungsdaten für gegenkontrollen und gleichen insbesondere sichtungen von fischereifahrzeugen mit vms-daten und listen zugelassener schiffe ab.

kõnealuseid tähelepanekuid võrreldakse teiste pädevate asutuste poolt inspektoritele kättesaadavaks tehtud teabega, sealhulgas laevaseiresüsteemi teabe ning püügiloaga laevade nimekirjadega.
diese feststellungen sind mit den informationen zu vergleichen, die den inspektoren durch andere zuständige stellen zur verfügung gestellt werden, einschließlich der mithilfe des schiffsüberwachungssystems erfassten daten und der liste der zugelassenen schiffe.