Results for lepinguõigus translation from Estonian to German

lepinguõigus
vertragsrecht

c. lepinguõigus
c — abkommensrecht

euroopa lepinguõigus
"europäisches vertragsrecht"

euroopa komisjon – lepinguõigus:
europäische kommission – vertragsrecht:

ettevõtte üldjuhtimine ja lepinguõigus
corporate governance und vertragsrecht

lepinguõigus sisaldab ka tarbijakaitsenorme.
das vertragsrecht enthält auch vorschriften zum schutz der verbraucher.

digitaalne lepinguõigus (jooksev programm)
digitale vertragsrechte (laufendes programm)

lepinguõigus (ühine halduri juhitud fond);
in vertragsform (als gemeinsamer, von einer verwaltungsgesellschaft verwalteter fonds);

kuid üldine lepinguõigus on oma olemuselt mittekohustuslik.
das allgemeine vertragsrecht ist jedoch vom wesen her nicht zwingend.

„lepinguõigus on meie pilvandmetöötluse strateegia tähtis osa.
„das vertragsrecht spielt in unserer strategie für das cloud-computing eine wichtige rolle.

lepinguõigus (ühine halduri poolt juhitud fond);
vertragsrechtlich als gemeinsamer, von verwaltungsgesellschaften verwalteter fonds;

3.2 vabatahtlik lepinguõigus ja nõrgema poole kaitse
3.2 optionelles vertragsrecht und schutz der schwächeren partei

euroopa lepinguõigus ja ühenduse õigustiku muutmine: tulevikuplaanid
europäisches vertragsrecht und Überarbeitung des gemeinschaftlichen besitzstands – weiteres vorgehen

Üks väljapakutud võimalustest on vabatahtlikult kohaldatav euroopa lepinguõigus.
eine der vorgeschlagenen lösungen ist ein optionales europäisches vertragsrecht, eine öffentliche anhörung läuft bis zum 31.

tasaarvelduskokkuleppeid reguleerib ainult see lepinguõigus, mis reguleerib selliseid kokkuleppeid.
für aufrechnungs- und schuldumwandlungsvereinbarungen ("netting agreements") ist ausschließlich das recht maßgeblich, das auf derartige vereinbarungen anwendbar ist.

eurobaromeetri kiiruuring 321 „euroopa lepinguõigus ja tarbijatehingud”, lk 20.
flash eurobarometer 321, european contract law, consumer transactions, s. 20

4.2 praegu tähendab riikide erinev lepinguõigus ettevõtjate jaoks kõrgemaid tehingukulusid.
4.2 zum gegenwärtigen zeitpunkt verursacht das nebeneinander unterschiedlicher regelungen den unternehmen höhere transaktionskosten.

4.2 praegu tähendab erinevate riikide erinev lepinguõigus ettevõtjate jaoks kõrgemaid tehingukulusid.
4.2 zum gegenwärtigen zeitpunkt verursacht das nebeneinander unterschiedlicher regelungen den unternehmen höhere transaktionskosten.

ettevõtja leiab, et kogu eli hõlmav lepinguõigus lihtsustaks tehingute tegemist ja muudaks selle sujuvamaks.
nach auffassung des unternehmens würde ein eu-weit geltendes vertragsrecht transaktionen vereinfachen und beschleunigen.

eurobaromeetri kiiruuring 320 „euroopa lepinguõigus (müügi puhul ettevõtjalt ettevõtjale)”, lk 16.
flash eurobarometer 320, european contract law, b2b, s. 16.