Ask Google

Results for maksejõuetusmenetlus translation from Estonian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

German

Info

Estonian

maksejõuetusmenetlus

German

Insolvenzverfahren

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Maksejõuetusmenetlus

German

Insolvenzverfahren

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Maksejõuetusmenetlus (teatis)

German

Insolvenzverfahren (Mitteilung)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Maksejõuetusmenetlus (teatis) (jooksev programm)

German

Insolvenzverfahren (Mitteilung) (laufendes Programm)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

i) kui osaleja suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus;

German

i) die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Estonian

i) osaleja suhtes on algatatud või algatamisel maksejõuetusmenetlus;

German

i) die Eröffnung oder das Bevorstehen der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

i) kui osaleja suhtes on algatatud või on algatamisel maksejõuetusmenetlus;

German

i) die Eröffnung oder das Bevorstehen der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Viimati nimetatud menetlus on teisene maksejõuetusmenetlus III peatükis esitatud tähenduses.

German

In diesem Fall ist das Verfahren nach Artikel 3 Absatz 2 ein Sekundärinsolvenzverfahren im Sinne von Kapitel III.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Juhatuse kohustust esitada pankrotiavaldus või algatada muu sarnane maksejõuetusmenetlus ei tohi delegeerida.

German

Die Pflicht des Leitungsorgans, Konkurs anzumelden oder ein ähnliches Insolvenzverfahren einzuleiten, kann nicht delegiert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Lätis mõjutasid erinevusi väidetavalt välimised ja sisemised tegurid, nt uus maksejõuetusmenetlus.

German

Externe und interne Faktoren wie neue Insolvenzverfahren hatten vermutlich Auswirkungen auf die Abweichungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Maksejõuetusmenetlus (nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 muutmine)1

German

Insolvenzverfahren (zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates)1

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

sundtäitmine määruse artikli 20 alusel ja maksejõuetusmenetlus määruse artikli 21 alusel;”

German

Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gemäß Artikel 20 der Verordnung sowie Insolvenzverfahren gemäß Artikel 21 der Verordnung;“.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Kõnealune meede on kohtu järelevalve alune võlgniku kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus.

German

Dieses Verfahren ist ein kollektives Insolvenzverfahren unter der Aufsicht eines Gerichts.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Kui kriisilahendusasutus on otsustanud kohaldada asutuse suhtes kriisilahendust, tuleks tavaline maksejõuetusmenetlus välistada.

German

Sobald die Abwicklungsbehörde beschlossen hat, das Institut abzuwickeln, sollten die regulären Insolvenzverfahren ausgeschlossen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

kaupu ja teenuseid tarniva isiku suhtes toimub maksejõuetusmenetlus või ümberstruktureerimine kohtuliku järelevalve all;

German

Lieferung von Gegenständen und Erbringung von Dienstleistungen durch einen Steuerpflichtigen, der sich in einem Insolvenzverfahren oder einer Umstrukturierung unter gerichtlicher Aufsicht befindet;

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Peale selle ei soodusta Itaalia maksejõuetusmenetlus ja võlgade sissenõudmise raamistik piisavalt langenud väärtusega laenude kiiret väljaselgitamist.

German

Auch tragen die italienischen Insolvenz- und Beitreibungsverfahren kaum zur zügigen Sanierung der notleidenden Kredite bei.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Halvemal juhul võib ettevõte juba olla maksejõuetu või võidakse tema suhtes olla algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus.

German

Schlimmstenfalls ist das Unternehmen bereits zahlungsunfähig, oder es wurde schon ein Insolvenzverfahren eingeleitet.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

"i) sundtäitmine määruse artikli 20 alusel ja maksejõuetusmenetlus määruse artikli 21 alusel;"

German

"i) Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gemäß Artikel 20 der Verordnung sowie Insolvenzverfahren gemäß Artikel 21 der Verordnung;".

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Estonian

See lähenemisviis on kahtlemata ambitsioonikas ning on tõenäoliselt tõhus ja rakendatav üksnes juhul, kui pangandusgruppide maksejõuetusmenetlus muutub integreeritumaks.

German

Dieses Konzept ist zweifellos sehr ehrgeizig und dürfte nur Wirkung entfalten bzw. überhaupt machbar sein, wenn bei Insolvenzen von Bankengruppen eine stärkere Integration erreicht wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

a) maksejõuetusmenetlus — artikli 1 lõikes 1 nimetatud maksejõuetusmenetlus, mis hõlmab kõiki võlgniku võlakohustusi.

German

a) "Insolvenzverfahren" die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gesamtverfahren.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK