Şunu aradınız:: maksejõuetusmenetlus (Estonca - Almanca)

maksejõuetusmenetlus
insolvenzverfahren

maksejõuetusmenetlus (teatis)
insolvenzverfahren (mitteilung)

maksejõuetusmenetlus (teatis) (jooksev programm)
insolvenzverfahren (mitteilung) (laufendes programm)

i) kui osaleja suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus;
i) die eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,

i) osaleja suhtes on algatatud või algatamisel maksejõuetusmenetlus;
i) die eröffnung oder das bevorstehen der eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,

i) kui osaleja suhtes on algatatud või on algatamisel maksejõuetusmenetlus;
i) die eröffnung oder das bevorstehen der eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer;

viimati nimetatud menetlus on teisene maksejõuetusmenetlus iii peatükis esitatud tähenduses.
in diesem fall ist das verfahren nach artikel 3 absatz 2 ein sekundärinsolvenzverfahren im sinne von kapitel iii.

sundtäitmine määruse artikli 20 alusel ja maksejõuetusmenetlus määruse artikli 21 alusel;”
zwangsvollstreckungsmaßnahmen gemäß artikel 20 der verordnung sowie insolvenzverfahren gemäß artikel 21 der verordnung;“.

kõnealune meede on kohtu järelevalve alune võlgniku kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus.
dieses verfahren ist ein kollektives insolvenzverfahren unter der aufsicht eines gerichts.

kui kriisilahendusasutus on otsustanud kohaldada asutuse suhtes kriisilahendust, tuleks tavaline maksejõuetusmenetlus välistada.
sobald die abwicklungsbehörde beschlossen hat, das institut abzuwickeln, sollten die regulären insolvenzverfahren ausgeschlossen werden.

kaupu ja teenuseid tarniva isiku suhtes toimub maksejõuetusmenetlus või ümberstruktureerimine kohtuliku järelevalve all;
lieferung von gegenständen und erbringung von dienstleistungen durch einen steuerpflichtigen, der sich in einem insolvenzverfahren oder einer umstrukturierung unter gerichtlicher aufsicht befindet;

halvemal juhul võib ettevõte juba olla maksejõuetu või võidakse tema suhtes olla algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus.
schlimmstenfalls ist das unternehmen bereits zahlungsunfähig, oder es wurde schon ein insolvenzverfahren eingeleitet.

a) maksejõuetusmenetlus — artikli 1 lõikes 1 nimetatud maksejõuetusmenetlus, mis hõlmab kõiki võlgniku võlakohustusi.
a) "insolvenzverfahren" die in artikel 1 absatz 1 genannten gesamtverfahren.

1. tagatise andnud osaleja või liikmesriikide või tulevase euroopa keskpanga lepingupartneri vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ei mõjuta:
(1) die rechte

kui kohus kavatseb algatada maksejõuetusmenetluse, peab ta teadma, kas sama äriühingu või isiku suhtes on juba algatatud maksejõuetusmenetlus teises liikmesriigis.
ein gericht, das ein insolvenzverfahren eröffnet, muss wissen, ob gegen das unternehmen oder die person bereits ein insolvenzverfahren in einem anderen mitgliedstaat läuft.

veel teatas saksamaa komisjonile, et maksejõuetusmenetlus herlitz ag ja herlitz pbs ag suhtes on lõpetatud ning et maksejõuetuse likvideerimise kavad on heaks kiidetud ja ellu viidud.
außerdem seien die insolvenzverfahren gegen die herlitz ag und die herlitz pbs ag eingestellt, die insolvenzpläne angenommen und durchgeführt worden.

arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 2 punktis j esitatud mõiste „maksejõuetusmenetlus” ei hõlma kõiki riiklikke maksejõuetusmenetluse sarnaseid menetlusi.
die definition des “insolvenzverfahrens” in artikel 2 (j) der sfd schließt nicht eindeutig alle arten einzelstaatlicher insolvenzartiger verfahren ein.

vastavalt artikli 9 lõikele 1 ei mõjuta tagatise andnud osaleja või tehingupoole vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ekp ega liikmesriikide keskpankade õigusi. sellise tagatise võib nende õiguste tagamiseks müüa.
gemäß artikel 9 absatz 1 werden die rechte der ezb und der zentralbanken der mitgliedstaaten an dinglichen sicherheiten, die ihnen geleistet wurden, durch ein insolvenzverfahren gegen den teilnehmer oder die vertragspartei, der/ die die dinglichen sicherheiten geleistet hat, nicht berührt.

pankrot – maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (eÜ) nr 1346/2000 artikli 2 punktis a.“
‚insolvenz‘: insolvenzverfahren im sinne von artikel 2 buchstabe a der verordnung (eg) nr. 1346/2000 des rates.

näiteks, kui te vastate maksejõulisuse kohta esitatud küsimusele, et teenuseosutaja suhtes on läbi viidud maksejõuetusmenetlus, palutakse teil täpsustada, millise siseriikliku õigusnormi alusel ta maksejõuetuks tunnistati.
auch hier werden sie vom system aufgefordert, die von ihnen verwendete sprache anzugeben.