Results for memorandumile translation from Estonian to German

memorandumile kirjutab alla nõukogu.
die vereinbarung wird mit ihrer unterzeichnung geschlossen.

memorandumile järgneb uue eli standardi vastuvõtmine.
die vereinbarung wird durch eine neue eu-norm ergänzt.

ettevõtjad saavad kirjutada memorandumile alla interneti teel.
unternehmen werden die möglichkeit haben, das memorandum online zu unterzeichnen.

vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutanud partnerite loetelu
die liste der partner, die das mou unterzeichnet haben, kann hier abgerufen werden.

euroopa panus sellesse on suurem tänu uuele memorandumile.
europas bidrag hertil vil blive styrket gennem det nye memorandum.

esimesele vastastikuse mõistmise memorandumile kirjutati alla 2006. aastal.
eine erste absichtserklärung war 2006 unterzeichnet worden.

komisjon kirjutab alla memorandumile koostöö tegemiseks rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooniga
kommissionen undertegner et samarbejdsmemorandum med organisationen for international civil luftfart

seega ei järgnenud memorandumile muid meetmeid peale selle , et 1964 .
daher zog dieses memorandum keine weiteren maßnahmen außer der gründung eines ausschusses der präsidenten der zentralbanken der mitgliedstaaten der europäischen wirtschaftsgemeinschaft ( nachfolgend als „ausschuss der zentralbankpräsidenten » bezeichnet ) im jahr 1964 nach sich .

rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni president oli memorandumile alla kirjutanud juba 28. aprillil.
icao's formand roberto kobeh undertegnede allerede memorandummet den 28. april.

(3) vastastikuse mõistmise memorandumile tuleb ühenduse nimel alla kirjutada.
(3) diese vereinbarung sollte im namen der gemeinschaft unterzeichnet werden.

memorandumile allakirjutanud, kes ei rakenda memorandumit nõuetekohaselt, kaotavad logo kasutamise õiguse.
unterzeichner des memorandums, die dieses nicht ordnungsgemäß umsetzen, verlieren das recht, das logo zu führen.

memorandumile kirjutasid alla komisjon (esmi nimel), kreeka valitsus ja keskpank.
anschließend wurde es von der kommission – im namen des esm – sowie von der griechischen regierung und der zentralbank unterzeichnet.

allakirjutanud saavad õiguse kasutada spetsiaalset logo, mis näitab, et nad on memorandumile alla kirjutanud.
die unterzeichner des memorandums dürfen ein spezielles logo führen, das sie als teilnehmer an dieser kampagne ausweist.

seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud
im laufe der vorausgegangen 24 monate mehr als zweimal in einem hafen eines unterzeichnerstaates der pariser vereinbarung festgehalten wurde;

seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud.
im laufe der vorausgegangenen 36 monate mehr als einmal in einem hafen eines unterzeichnerstaates der pariser vereinbarung festgehalten wurde.

2008. aasta juunis kirjutasid kõnealused osapooled alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis käsitleb koostööd finantskriisi olukorras.
im juni 2008 unterzeichneten diese parteien eine gemeinsame absichtserklärung zur zusammenarbeit im fall von finanzkrisen. krisenbewältigung

hädaabikõne süsteemi vastastikuse mõistmise memorandumile juba varem alla kirjutanud riigid on austria, küpros, soome, saksamaa,
folgende länder hatten die gemeinsame absichtserklärung bereits unterzeichnet: Österreich, zypern, finnland, deutschland, griechenland,

eri sidusrühmad kirjutasid digitaalraamatukogude alases kõrgetasemelises eksperdirühmas alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles käsitletakse õiguste valdajate hoolika otsimise juhiseid.
im rahmen der hochrangigen expertengruppe zu digitalen bibliotheken wurde von den verschiedenen akteuren eine vereinbarung über leitlinien für die gründliche suche nach rechteinhabern verwaister werke unterzeichnet.

2008. aastal arendati koostööd euroopa nõukoguga vastavalt euroopa liidu ja euroopa nõukogu vastastikuse mõistmise memorandumile, mis kirjutati alla mais 2007.
dieser aktionsplan wurde auf der sondersitzung der fao vom november angenommen, um die organisation an die bedürfnisse der menschen im 21. jahrhundert anzupassen.

kui tuleb hallata ja lahendada kriisiolukordi, osalevad teabevahetuses ka rahandusministeeriumid. koostööle kindla aluse loomiseks on kõik osapooled alla kirjutanud vastastikuse mõistmise memorandumile.
im krisenfall sind auch die finanzministerien an einem solchen austausch beteiligt. um dieser kooperation eine solide basis zu geben, haben alle behörden eine gemeinsame absichtserklärung( memorandum of understanding, mou) unterzeichnet.