Results for norm translation from Estonian to German

norm
norm

tehniline norm
technische vorschrift

norm (ml, g)
norm (ml, g)

norm- või tüüpvõimsus
bemessungsleistung/typische leistung

norm (ml, g)a
norm (ml, g) (a)

1 arvuline norm määratakse kindlaks hiljem.
(1) ein grenzwert für die partikelzahl wird später festgelegt.

et norm oleks lihtsamalt kohaldatav, on seda lihtsustatud.
die vorschrift wurde allgemein vereinfacht, damit sie besser anwendbar ist.

kaheksandas veerus on i rühma kategooriate norm 13 %.
im hinblick auf spalte 7 können Übertragungen auch von der und auf die gruppe v erfolgen. für die kategorien der gruppe i beläuft sich die beschränkung in spalte 8 auf 13 %.

erakorraliste ilmastikutingimuste korral võib saagikuse norm olla suurem või väiksem.
allerdings kann bei vorliegen außergewöhnlicher klimatischer bedingungen der ertrag für eine bestimmte ernte erhöht oder verringert werden.

2. käesoleva otsusega kehtestatakse lõppseadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm.
(2) mit dieser entscheidung wird eine gemeinsame technische vorschrift mit anschaltebedingungen für endeinrichtungen festgelegt.

arvuline norm määratakse kindlaks hiljem, ent hiljemalt 1. aprilliks 2010.
ein wert wird zu einem späteren zeitpunkt, aber spätestens bis zum 1. april 2010 festgelegt.

sama norm kehtib ka sojaletsitiini (emulgaator) sisaldavate toodete kohta.
dies gilt auch für erzeugnisse, die sojalecithin (emulgator) enthalten.

algajatele juhtidele ja kutselistele juhtidele peaks norm olema veel madalam kooskõlas eli liiklusohutuse soovitusega21.
der ewsa empfiehlt eine maxi­mal blutalkoholkonzentration von 0,5 mg/ml und niedrigere höchstwerte für fahranfänger und berufsfahrer entsprechend der eu-empfehlung für straßenverkehrssicherheit21.

(11) käesoleva otsusega ettenähtud ühine tehniline norm on kooskõlas acte arvamusega,
(11) die von dieser entscheidung vorgesehene gemeinsame technische vorschrift stimmt mit der stellungnahme von acte überein -

sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25.
in diesem fall beträgt der höchstgehalt das 25fache des für roh- und vollmilch festgesetzten höchstgehalts.

1.3 komitee soovitab kehtestada ühtne ja õiguslikult siduv koolitustundide norm ja kohustuslik koolituspakett euroopa liidu kõigi 27 liikmesriigi julgestustöötajatele.
1.3 der ewsa empfiehlt die einführung einer rechtlich verbindlichen anzahl von schulungs­stunden sowie eines obligatorischen schulungspakets für sicherheitskräfte in allen 27 mit­gliedstaaten der europäischen union.

kui selline norm riigi tasandil sätestatakse, võivad liikmesriigid seda kohaldada ka alltöövõtjate suhtes, kes lähetavad töötajaid nende territooriumile.
ist auf nationaler ebene eine solche regelung vorgesehen, können die mitgliedstaaten sie auch auf unterauftragnehmer anwenden, die arbeitnehmer in ihr hoheitsgebiet entsenden.

3.8.1 varasemad ja praegused meetmed on nii erinevad, et üks ühine norm tähendaks erinevate liikmesriikide energiakasutajatele erinevaid kulutusi.
3.8.1 auf grund der unterschiede bei den bisherigen und laufenden maßnahmen würde eine einheitliche zielvorgabe dazu führen, dass den energienutzern in den verschiedenen mitgliedstaaten unterschiedliche kosten entstehen würden.

0,1 %-norm kai ääres seisvatele laevadele: 25 % proovidest oli lubatust suurema väävlisisaldusega;
„liegeplatznorm“ (0,1 %): bei 25 % der proben wurde der maximale schwefel­gehalt überschritten.

1,5 %-norm secades: 5–10 % kontrollitud proovidest näitasid lubatust suuremat väävlisisaldust.
norm für sox-Überwachungsgebiete (1,5 %): bei 5-10 % der geprüften proben wurde der zulässige schwefelgehalt überschritten.