Results for osalisriikidele translation from Estonian to German

osalisriikidele esitatakse õpikodasid käsitlev aruanne.
den vertragsstaaten wird ein bericht über die workshops vorgelegt.

el jätkab selles valdkonnas osalisriikidele abi pakkumist.
die eu wird den vertragsstaaten dabei auch weiterhin unterstützung anbieten.

hoiulevõtja teeb muudatuse jõustumise viivitamata osalisriikidele teatavaks.
der depositar(16) notifiziert allen vertragsstaaten unverzüglich das inkrafttreten jeder anpassung.

8. hoiulevõtja teeb allakirjutanutele ja osalisriikidele viivitamata teatavaks:
(8) der depositar(38) notifiziert allen unterzeichnern und vertragsstaaten umgehend

sellega kehtestatakse mitmepoolne raamistik ja miinimumnõuded kõikidele osalisriikidele.
es legt einen multilateralen rahmen und wichtige mindestnormen für alle beteiligten staaten fest.

organisatsioon edastab vastavalt lõikele 5 vastuvõetud muudatused kõikidele osalisriikidele.
die organisation notifiziert allen vertragsstaaten jede nach absatz 5 beschlossene Änderung.

euroopa Ühenduste nõukogu peasekretär teatab euroopa majandusühenduse asutamislepingu osalisriikidele:
der generalsekretär des rates der europäischen gemeinschaften notifiziert den vertragsstaaten des vertrages zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft

isikuandmed edastatakse konventsiooni osalisriikidele vastavalt teabe andud osalisriigi riigisiseste õigusaktidega.
personenbezogene daten werden an vertragsparteien im einklang mit dem innerstaatlichen recht der übermittelnden vertragspartei übermittelt.

käesolevas konventsioonis sisalduvaid viiteid osalisriikidele käsitatakse viidetena kõnealuse protokolli osalisriikidele.”
bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf vertragsstaaten gelten als bezugnahmen auf die vertragsstaaten des protokolls.“

pakutud muudatuse teksti koos ettepanekuga konventsiooni osalisriikide konverentsi kokkukutsumiseks edastab osalisriikidele hoiulevõtja kirjalikult.
der wortlaut der vorgeschlagenen Änderung wird den vertragsparteien gemeinsam mit dem vorschlag, eine konferenz der vertragsparteien einzuberufen, vom depositar schriftlich übermittelt.

lõpuks näeb mereõiguse konventsioon ette mitmesugused vaidluste lahendamise menetlused, mis annavad osalisriikidele teatud paindlikkuse.
schließlich sehe das seerechtsübereinkommen verschiedene streitbeilegungsverfahren vor, die den vertragsstaaten eine gewisse flexibilität einräumen würden.

1. käesolev konventsioon on euroopa majandusühenduse asutamislepingu osalisriikidele allakirjutamiseks avatud alates 19. juunist 1980.
(1) dieses Übereinkommen liegt vom 19. juni 1980 an für die vertragsstaaten des vertrages zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft zur unterzeichnung auf.

edendada eespool nimetatud, euroopa liidu poolt osalisriikidele kaalumiseks esitatud, cwc edasisele tugevdamisele suunatud ettepanekute vastuvõtmist,
für die oben erwähnten vorschläge für eine weitere stärkung des cwÜ, die die europäische union den vertragsstaaten zur erörterung unterbreitet, zu werben.

artiklitest 1–18 tulenevate konventsiooni osalisriikide kohustuste täitmiseks töötab rahvusvaheline komisjon välja ettepanekud ja soovitused konventsiooni osalisriikidele.
zur umsetzung der verpflichtungen der vertragsparteien aus den artikeln 1 bis 18 erarbeitet die internationale kommission an die vertragsparteien gerichtete vorschläge und empfehlungen.

liikmesriikide kokkulepet sisulisi küsimusi käsitlevate ettepanekute kohta nende esitamiseks euroopa liidu poolt konventsiooni osalisriikidele arutamiseks ettevalmistusetapis ja teisel läbivaatamiskonverentsil;
die mitgliedstaaten einigen sich auf inhaltliche vorschläge, welche den vertragsparteien im namen der europäischen union zur erörterung in der vorbereitungsphase und auf der zweiten Überprüfungskonferenz vorgelegt werden.

2. kui eelmises lõikes nimetatud läbivaatamisel leitakse, et inflatsioonitegur on ületanud 10 protsenti, teatab hoiulevõtja osalisriikidele vastutuse piirmäärade muutmisest.
(2) ergibt die in absatz 1 genannte Überprüfung, dass der inflationsfaktor 10 prozent(13) übersteigt, so notifiziert der depositar(14) den vertragsstaaten die angepassten haftungshöchstbeträge.

muudatus on kõikidele osalisriikidele siduv, kui nad ei denonsseeri käesolevat protokolli vastavalt artikli 21 lõigetele 1 ja 2 vähemalt kuus kuud enne muudatuse jõustumist.
alle vertragsstaaten sind durch die Änderung gebunden, sofern sie nicht dieses protokoll nach artikel 21 absatz 1 und 2 spätestens sechs monate vor inkrafttreten der Änderung kündigen.

osutada pidevat tehnilist abi osalisriikidele, kes taotlevad abi riiklike asutuste asutamiseks ja nende tõhusaks toimimiseks, toetuste kaudu, mille eesmärk on suutlikkuse tõstmine ning cwcga ettenähtud riigisiseste rakendusmeetmete jõustamine,
dauerhafte technische unterstützung der vertragsstaaten, die dies beantragen, beim aufbau und effektiven einsatz nationaler behörden durch die gewährung von zuschüssen für den ausbau von fähigkeiten und fertigkeiten und beim erlass der im cwÜ vorgesehenen nationalen durchführungsmaßnahmen;

andmed võib teha kättesaadavaks liikmesriikide pädevatele asutustele, mannheimi konventsiooni osalisriikidele ja, kui samaväärne andmekaitse tase on tagatud, kolmandatele riikidele halduskokkulepete alusel, et viia ellu haldusmeetmeid ohutuse tagamiseks ja raskusteta navigeerimiseks.
diese daten können den zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten, der vertragsstaaten der mannheimer akte und, sofern ein gleichwertiges datenschutzniveau sichergestellt ist, den zuständigen behörden von drittstaaten aufgrund von verwaltungsvereinbarungen zur durchführung von verwaltungsmaßnahmen zur aufrechterhaltung von sicherheit und leichtigkeit der schifffahrt zur verfügung gestellt werden.

suurenenud teadlikkus cwcst, selle sätetest ning kasust osalisriikidele; see saavutatakse piirkondlike, allpiirkondlike ja kahepoolsete programmide kaudu ning mitteosalisriikide osalemisega opcw üritustel, nagu koolitused ja seminarid cwc rakendamise kohta.
bessere wahrnehmung des Übereinkommens, seiner bestimmungen und seiner vorteile für vertragsstaaten über regionale, subregionale und bilaterale programme und die beteiligung von nichtvertragsstaaten an veranstaltungen der ovcw, wie z. b. lehrgängen, workshops und seminaren zur durchführung des cwÜ.