Results for reageeringuid translation from Estonian to German

enne lõpliku otsuse langetamist kaalub nõukogu asjaomaste osapoolte reageeringuid.
der rat wird alle reaktionen der betroffenen prüfen, bevor er einen endgültigen beschluss fällt.

nimetatud ohud nõuavad kiireid ja kooskõlastatud reageeringuid riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil.
diese bedrohungen erfordern zügige und abgestimmte reaktionen auf nationaler, regionaler und internationaler ebene.

rohelise raamatu põhieesmärk on kutsuda esile reageeringuid ja algatada laiapõhjaline arutelu asjaomaste huvirühmade vahel.
mit diesem grünbuch will sie in erster linie reaktionen einholen und eine eingehende konsultierung aller interessierten kreise einleiten.

selles dialoogis tuleks viidata ka kodanike võimalikule praktilisele tegevusele ning innustada tarnijate ja ametiasutuste innovaatilist tegevust ja reageeringuid.
solch ein dialog sollte auch praktische schritte aufzeigen, die die bürger unternehmen können, sowie innovationen und reaktionen der versorgungsunternehmen und behörden anregen.

ooteaega võib pärast komisjoni või liikmesriikide konkreetseid reageeringuid pikendada juhtudel, kui kavandatav meede võib põhjustada kaubavahetusele põhjendamatuid tõkkeid.
die stillhaltefrist kann nach den jeweiligen reaktionen der kommission und der mitgliedstaaten dann verlängert werden, wenn durch die fragliche maßnahme unnötige handelshemmnisse zu erwarten sind.

Üleminekuprobleemide lahendamiseks on vaja riigi tasandil reageeringuid, mis toetuvad erivajadustele ja on seotud ühisstrateegiaga (terviklik lähenemisviis).
für die bewältigung der mit dem Übergang verbundenen herausforderungen bedarf es einer reihe von antworten auf ebene der einzelnen länder, welche sich jeweils am spezifischen bedarf ausrichten und sich auf eine gemeinsame strategie beziehen (ganzheitlicher ansatz).

Üldiselt võib looma pidada tundlikkuse kaotanuks, kui sellised ergutid nagu heli, lõhn, valgus või füüsiline kontakt ei kutsu esile reflekse ega reageeringuid.
im allgemeinen ist davon auszugehen, dass ein tier dann empfindungslos ist, wenn es auf reize wie schall, geruch, licht oder physischen kontakt nicht reagiert oder keine entsprechenden reflexe zeigt.

töövõimaluste piiratus mõjutab tihti tööülesannete täitmist ning psühholoogilisi ja käitumuslikke reageeringuid, mille tagajärjeks on kõrvalejäetus ühiskonnast, millel omakorda on negatiivne mõju mitmel tasandil ja mis suurendab tervishoiusüsteemide kulusid.
beschränkte arbeitsfähigkeit beeinträchtigt oft die berufliche einsatzfähigkeit, und psychologische und behavoriale reaktionen führen oft zu sozialer ausgrenzung, was sich wiederum auf vielen ebenen auswirkt und die kosten für die sozialen versicherungssysteme weiter erhöht.

kandekonstruktsioonide projekteerimisel tuleb arvestada kandekonstruktsioonide ja rööbastee kombineeritud reageeringuid mitmesuguste manöövrite puhul vastavalt standardi en 1991-2:2003 punktile 6.5.4.
die gemeinsame antwort von tragwerk und gleis auf veränderliche einwirkungen ist bei der planung von bauwerken zu berücksichtigen, wie in en 1991-2:2003 abschnitt 6.5.4 ausgeführt.

dramaatilised muutused turul on põhjustanud radikaalseid reageeringuid: mitmed allikad on koguni soovitanud eraldada põllumajandus- ja toiduküsimused wto läbirääkimistelt ning pöörduda eli tasandil tagasi tootmisega seotud toetuse juurde.
in der tat haben die starken marktveränderungen radikale kommentare ausgelöst: von mancher seite wurde sogar vorgeschlagen, landwirtschafts- und ernährungsfragen aus den wto-verhandlungen herauszulösen und auf eu-ebene zu produktionsgebundenen beihilfen zurückzukehren.

arvestades liikmesriikide reageeringuid ja usa viisapoliitikat on komisjon arvamusel, et viisanõudest loobumise programmi tegevuskavad peaksid olema sobilik vahend, et tagada kõigi eli kodanike vabastamine viisanõudest keskmise pikkusega perioodi jooksul, ja ta on valmis lähenemist toetama.
angesichts der reaktion der mitgliedstaaten und der sachzwänge der amerikanischen visumpolitik hält die kommission die länderpläne für eine angemessene möglichkeit, mittelfristig für alle eu-bürger eine freistellung von der visumpflicht zu gewährleisten und ist daher bereit, diesem vorgehen zuzustimmen.

1.5 käesoleva arvamuse ettevalmistusjärgus on toimunud mitmed kohtumised kindlustusvaldkonna ja ühtse turu väljakujundamisega tegelevate euroopa komisjoni esindajatega, cea (euroopa riiklike kindlustusühingute liit) ja beuc (euroopa tarbijate organisatsioon) liikmetega; seeläbi on meile avanenud võimalus koguda käsitletava teema kohta ideid, reageeringuid ja ettepanekuid.
1.5 zur vorbereitung dieser stellungnahme fanden mehrere arbeitssitzungen statt, an denen im bereich versicherungen und binnenmarkt tätige vertreter der europäischen kommission sowie vertreter des europäischen versicherungsausschusses (cea) und des europäischen verbraucherverbands (beuc) teilnahmen, um eindrücke, reaktionen und anregungen zu diesem thema zu sammeln.