Results for rtl knast translation from Estonian to German

rtl kokku
rtl insgesamt

rtl- i toetus
rnl unterstützung

lisaks sellele ei ole rtl toetust taotlenud.
außerdem habe rtl keine förderung beantragt.

arvestuse põhjal ei kavatse lfm anda abi kontsernile rtl group.
auf der grundlage dieser berechnung beabsichtigt die lfm nicht, der rtl group eine förderung zu gewähren.

Ühelt poolt on kindlaks tehtud, et rtl groupi bilanss on positiivne.
einerseits wurde festgestellt, dass die rtl group eine positive gesamtbilanz aufweist.

prosiebensat.1 ja rtl group taotlesid kumbki mitme programmipaketiga ühe multiplekseri omandamist.
prosiebensat.1 und rtl group bewarben sich jeweils mit mehreren programmbouquets um einen multiplex [28].

teiselt poolt selgitatakse abiteates, et rtl group loobus sõnaselgelt abist analoogringhäälingulubade tagastamise üle peetud läbirääkimistel.
andererseits wird in der anmeldung erklärt, die rtl group habe im rahmen der verhandlungen über die rückgabe der lizenzen für die analoge Übertragung ausdrücklich auf eine förderung verzichtet.

kõnealust eelistust järgides eraldati mõlemale suurele ringhäälinguorganisatsioonile rtl ja prosiebensat.1 eraldi multiplekserid kindla arvu programmide jaoks.
dieser vorrangigen berücksichtigung entsprechend wurden den beiden großen senderfamilien rtl und prosiebensat.1 für eine bestimmte anzahl von programmen ganze multiplexe zugewiesen.

rtl ii maapealse analoogringhäälingu litsents aegus 30. septembril 2002 ja prosieben’i oma 28. novembril 2002.
die analoge terrestrische lizenz von rtl ii lief am 30. september 2002 und die von prosieben am 28. november 2002 aus.

saksamaa sõnul oli ringhäälingulubade väljastamise menetluses analoogvõrgu seniste kasutajate eelistamise tõttu võimalik ringhäälinguorganisatsioonidele prosiebensat.1 ja rtl eraldada hüvitisena analoogringhäälingulubade tagastamise eest enne nende tegeliku tähtaja lõppu eraldi multiplekserid.
deutschland zufolge könnten prosiebensat.1 und rtl im rahmen des zuweisungsverfahrens für die rundfunklizenzen und der vorrangigen berücksichtigung von teilnehmern der analogen plattform als ausgleich für eine rückgabe ihrer analogen lizenzen vor ablauf der eigentlichen laufzeit ganze multiplexe zugewiesen werden.

isegi kui rtl group toetust ei taotle, seab ta siiski oma osaluse sõltuvusse sellest, kas prosiebensat.1 osaleb üleminekus maapealsele digitaaltelevisioonile.
auch wenn die rtl group keine förderung beantragt habe, so habe sie allerdings ihre beteiligung von der präsenz von prosiebensat.1 auf der plattform abhängig gemacht.

see kehtib kanalite dsf, eurosport ja viva plus ning kanalite super rtl, n24 ja kanal 1 kohta, mis kuuluvad juba varem att-ga tegelnud ringhäälinguorganisatsioonide hulka.
dies gilt beispielsweise für dsf, eurosport und viva plus sowie für die programme super rtl, n24 und kabel 1, die zu bisher im analogen terrestrischen netz vertretenen rundfunkanbietern zählen.