Results for seemnerakkude translation from Estonian to German

te võite enne ravi konsulteerida seemnerakkude krüokonservatsiooni osas.
möglicherweise sollten sie sich vor behandlungsbeginn über die möglichkeit der spermaeinlagerung beraten lassen.

pärast 3-kuulist ravi ei täheldatud mõju seemnerakkude liikuvusele.
nach einer behandlung von 3 monaten gab es keine wirkungen auf die spermienbeweglichkeit.

isastel rottidel leiti seemnerakkude vähenenud liikumist ja seemnerakkude arvu langust.
bei männlichen ratten wurde eine reduzierte spermienmotilität und tendenziell verringerte spermienzahl beobachtet.

bemfolat kasutatakse seemnerakkude tekke stimuleerimiseks koos inimese kooriongonadotropiiniga (hcg).
bemfola wird zusammen mit einer therapie mit humanem choriongonadotropin (hcg) angewendet, um die spermienproduktion anzuregen.

rapamune kasutamisega on seostatud seemnerakkude arvu vähenemist, mis pärast ravi katkestamist tavaliselt möödub.
eine verminderte anzahl von spermien wurde mit der anwendung von rapamune in verbindung gebracht und normalisiert sich in der regel nach dem absetzen.

zidovudiini puhul on tõestatud, et ta ei mõjuta seemnerakkude arvu, morfoloogiat ega liikuvust inimestel.
es hat sich gezeigt, dass zidovudin die anzahl der spermien, die morphologie der spermien und deren beweglichkeit beim mann nicht beeinflusst.

kuna pemetrekseedravi võib põhjustada pöördumatut viljatust, soovitatakse meespatsiente enne ravi alustamist konsulteerida seemnerakkude konserveerimise osas.
da die möglichkeit einer irreversiblen schädigung der fortpflanzungsfähigkeit durch pemetrexed besteht, sollten männer vor dem behandlungsbeginn darauf hingewiesen werden, beratung hinsichtlich der spermakonservierung einzuholen.

kui te olete volibris' t võttev mees, on võimalik, et volibris vähendab seemnerakkude arvu.
volibris wird möglicherweise zu einer abnahme ihrer spermienzahl führen.

organismis reguleerib fsh reproduktiivfunktsiooni: naistel stimuleerib fsh munasarjades munarakkude eraldumist ja meestel munandites seemnerakkude teket.
im körper reguliert fsh die fortpflanzungsfunktion: bei frauen stimuliert es die produktion von eizellen in den eierstöcken, und bei männern regt es die produktion von spermien in den hoden an.

kunstlik viljastamine nifedipiini ja teisi kaltsiumikanali blokaatoreid on kunstlikul viljastamisel seostatud pöörduvate biokeemiliste muutustega spermatosoidide põhistruktuurides, mille tagajärjel kahjustub seemnerakkude funktsioon.
in-vitro-befruchtung in einzelfällen einer in-vitro-befruchtung sind kalziumantagonisten wie nifedipin mit reversiblen biochemischen veränderungen im kopfbereich der spermien in verbindung gebracht worden, was zu einer eingeschränkten spermienfunktion führt.

reproduktiivsustoksilisuse uuringud rottidel näitasid seemnerakkude arvu ja seemnerakkude liikuvuse protsentuaalset vähenemist ja tiinuste arvu vähenemist (vt lõik 5.3).
eine reproduktionstoxikologische studie an ratten zeigte eine verminderte anzahl und einen verminderten prozentsatz an beweglichen spermien und eine verminderte anzahl an schwangerschaften (siehe abschnitt 5.3).

1. pädev asutus võib loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote ühendusesisestele saadetistele teha kitsendustega tsoonist väljaviimiskeelust erandeid juhul, kui:
(1) verbringungen von tieren, ihrem sperma, ihren eizellen und embryonen aus den sperrzonen werden von dem verbringungsverbot im innergemeinschaftlichen handel von der zuständigen behörde nur ausgenommen, wenn

aksitiniibiga seotud leiud munandites ja munandimanustes hõlmasid muuhulgas organite vähenenud kaalu, atroofiat või degeneratsiooni, suguvõimeliste rakkude vähenemist, hüpospermiat või ebanormaalset seemnerakkude kuju ning vähenenud spermatosoidide tihedust ja arvu.
mit axitinib in zusammenhang stehende befunde der hoden und nebenhoden umfassten vermindertes organgewicht, atrophie oder degeneration, verminderte anzahl an keimzellen, hypospermie oder anormale spermienformen und verminderte spermiendichte und -anzahl.

eeldades, et tsütarabiinil on mutageenne toime, mis võib põhjustada inimese seemnerakkude kromosoomide kahjustust, peaksid ka depocyte-ravi saavad meessoost patsiendid ja nende partnerid kasutama usaldusväärset rasestumisvastast vahendit.
auf grund des bekannten mutagenen potenzials von cytarabin, das chromosomenschäden in menschlichen spermien verursachen kann, müssen männer und ihre partnerinnen während einer behandlung mit depocyte dazu angehalten werden, geeignete verhütungsmaßnahmen zu treffen.

seega on gemtsitabiiniga ravitavatel meestel soovitatav ravi ajal ja 6 kuud pärast seda vältida eostamist ning enne ravi konsulteerida seemnerakkude krüokonservatsiooni osas, kuna gemtsitabiini ravi võib põhjustada viljatust (vt lõik 4. 6).
daher wird männern, die mit gemcitabin behandelt werden, empfohlen während der behandlung und bis zu 6 monaten danach kein kind zu zeugen und sich wegen der möglichkeit einer infertilität durch die therapie mit gemcitabin über eine kryokonservierung von sperma beraten zu lassen (siehe abschnitt 4.6).

1. loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote siseriikliku liikumise puhul tehakse kitsendustega tsoonist väljaviimiskeelust erandeid tingimusel, et loomad, nende seemenerakud, munarakud ja embrüod vastavad ii lisas sätestatud tingimustele või käesoleva artikli lõigetele 2 või 3.
(1) inländische verbringungen von tieren, ihrem sperma, ihren eizellen und embryonen aus einer sperrzone werden nur von dem verbringungsverbot ausgenommen, wenn die tiere, ihr sperma, ihre eizellen und embryonen die bedingungen gemäß anhang ii erfüllen oder mit absatz 2 bzw. 3 übereinstimmen.