Results for seisukohale translation from Estonian to German

Ühisele seisukohale jõudmine
erzielung eines allgemeinen einvernehmens

➍ valt ühisele seisukohale.
rechtsakt gilt gemäß dem gemein-

me asusime põhimõttelisele seisukohale.
wir sind unseren prinzipien treu geblieben.

nõukogu on jäänud oma seisukohale.
der rat hält an seinem standpunkt fest.

nimetatud seisukohale tuleb vastu vaielda.
dieser auffassung ist zu widersprechen.

kolm peamist põhjendust antud seisukohale on:
für diese option werden hauptsächlich drei argumente angeführt:

esimese astme kohus asus järgmisele seisukohale:
38. das gericht ausgeführt:

euroopa komisjon peaks asuma samale seisukohale.
diese einstellung muss auch die kommission übernehmen.

selles kontekstisjääb komisjon seisukohale, etseireskeem olisobiv.
in dieser hinsicht war die Überwachung nach meinung der kommission angemessen.

kolmandate riikidega jõuti kirjavahetuse teel ühisele seisukohale,
eine verständigung in form eines briefwechsels wurde mit den drittländern ausgearbeitet -

4. liikmesriigid hääletavad vastavalt kokkulepitud ühisele seisukohale.
4. die mitgliedstaaten stimmen gemäß dem vereinbarten gemeinsamen standpunkt.

komisjon jäi siiski juhtumi sisu osas oma esialgsele seisukohale.
inhaltlich hielt sie jedoch an ihrer meinung fest.

lisatakse uus lisa, mis on lisatud käesolevale ühisele seisukohale.
ein neuer anhang, der im anhang zu diesem gemeinsamen standpunkt enthalten ist, wird angefügt.

seepärast jääb järelevalveamet seisukohale, et esimene tingimus on täidetud.
daher ist die Überwachungsbehörde der ansicht, dass die erste bedingung erfüllt ist.

ekpnõukogu hindas aci soovitusi ja asusnende suhtes pooldavale seisukohale.
das neue dienstleistungsangebot gilt seit dem 1. januar 2005.

2. nendib, et õigusakt on koostatud vastavalt ühisele seisukohale;
2. stellt fest, dass der rechtsakt entsprechend dem gemeinsamen standpunkt erlassen wird;

euroopa parlament aga asus siseveetranspordi küsimuses esimesel lugemisel ebajärjekindlale seisukohale.
das europäische parlament hatte seinerseits in seiner stellungnahme in erster lesung keine eindeutige haltung hinsichtlich der binnenschifffahrt eingenommen.

2. märgib, et õigusakt võetakse vastu vastavalt ühisele seisukohale;
2. stellt fest, dass der rechtsakt entsprechend dem gemeinsamen standpunkt erlassen wird;

2. nendib, et õigusakt on vastu võetud vastavalt ühisele seisukohale;
2. stellt fest, dass der rechtsakt entsprechend dem gemeinsamen standpunkt erlassen wird;

saksamaa jääb kindlaks oma seisukohale, et meede on asjaomaste eesmärkide saavutamiseks proportsionaalne.
deutschland hält daran fest, dass die maßnahme in bezug auf ihre zielsetzungen verhältnismäßig ist.