Results for seostatakse translation from Estonian to German

võltsimisalgatustega seostatakse ka terrorirühmitusi.
auch terroristische vereinigungen wurden mit dem handel mit nachgeahmten waren in verbindung gebracht.

pahiga seostatakse maksafunktsiooni häireid.
mit pah wurden abnorme leberfunktionen assoziiert.

– püelonefriidiga seostatakse sageli ka bakterieemiat.
- die pyelonephritis geht häufig mit einer bakteriämie einher.

probleemid, mida seostatakse just uimastite tarbimisega,
schlafstörungen aufgrund von depressionen,angststörungen oder psychosen;

seda toimet seostatakse plasma kolesteroolitasemete tõusuga.
diese wirkung wird mit erhöhten cholesterinkonzentrationen im plasma in verbindung gebracht.

retinoidide klassi kuuluvaid ravimeid seostatakse valgustundlikkusega.
die klasse der retinoide wurde mit erhöhter photosensibilität in verbindung gebracht.

sitaksentaannaatriumi kasutamist seostatakse asat ja/või alat tõusuga.
erhöhungen der ast und/oder der alt-werte traten in zusammenhang mit der gabe von sitaxentan- natrium auf.

neid muutusi seostatakse peamiselt east tingitud neerufunktsiooni muutustega.
diese veränderungen wurden hauptsächlich den altersbedingten veränderungen der nierenfunktion zugeschrieben.

psoriaatiline artriit on liigeste põletik, mida seostatakse psoriaasiga.
die psoriasis-arthritis ist eine entzündung der gelenke, die in verbindung mit psoriasis auftritt.

gaucher’ tõbe seostatakse suurenenud haigestumuse ja varajase suremusega.
die gaucher-krankheit steht mit einer erhöhten morbidität und einer früheren mortalität in zusammenhang.

esiteks seostatakse õigust ja õiguspärasust jätkuvalt süüdistuste ja karistustega.
erstens seien recht und legalität noch immer eng mit schuld und strafe verknüpft.

täheldatud südame ja veresoonkonnaga seotud nähte seostatakse intravenoosse manustamisteega.
es wird angenommen, dass diese kardiovaskulären wirkungen auf die intravenöse art der anwendung zurückzuführen sind.

ipilimumabi seostatakse tõsiste naha kõrvaltoimetega, mis võivad olla seotud immuunsüsteemiga.
ipilimumab wird mit schwerwiegenden nebenwirkungen der haut in verbindung gebracht, die immunvermittelt sein könnten.

hüpoglükeemia juhtudest, mida seostatakse beksaroteeni kasutamisega monoteraapiana, ei ole teatatud.
berichte zu einer mit dem einsatz von bexaroten als monotherapie verbundenen hypoglykämie liegen nicht vor.

katehhoolamiinide (sh epinefriin (adrenaliin)) taset veres seostatakse stressiga.
erhöhte katecholamin-blutwerte (hierzu zählt auch der adrenalinspiegel) sind eine begleiterscheinung von stress.

hoolikalt tuleb hinnata kombineerimist teiste ravimitega, millega seostatakse bradükardia teket.
die gleichzeitige anwendung eines mit bradykardie in zusammenhang gebrachten arzneimittels ist sorgfältig abzuwägen.

kõigist neist kriteeriumitest sõltumatult seostatakse raseduse algust traditsiooniliselt „eostamisega”.
unbeschadet dieser kriterien wird der beginn der schwangerschaft traditionell auf die „empfängnis“ gelegt.

vähenenud tundlikkust emtritsitabiinile seostatakse m184v/i mutatsioonidega hiv-1-pöördtranskriptaasis.
die reduzierte empfindlichkeit gegenüber emtricitabin ist mit m184v/i-mutationen in der hiv-1-rt assoziiert.