Results for sisuline translation from Estonian to German

sisuline hindamine
sachliche beurteilung

sisuline õiguslik raamistik
rechtlicher rahmen

see on sisuline muudatus.
dies stellt eine bedeutende Änderung dar.

sisuline (materiaalne) muudatus
materielle Änderungen

nõusolek ja sisuline kehtivus
einigung und materielle wirksamkeit

b) tehingute sisuline kontrollimine;
b) einer vertieften prüfung der vorgänge;

2.2 individuaalne ja sisuline kohaldamisala
2.2 persönlicher und sachlicher geltungsbereich

4.4.7 mõistete sisuline selgitamine
4.4.7 inhaltliche klärung der begrifflichkeiten

sisuline konkurents kirjaturul peab veel arenema.
echter wettbewerb im briefpostmarkt muss sich allerdings erst noch entwickeln.

arvamuse väga hea sisuline tasakaal tänu raportöörile;
die sehr ausgewogene inhaltliche gestaltung der stellungnahme durch den berichterstatter;

milline peaks olema vahendi sisuline reguleerimisala?
welchen sachlichen anwendungsbereich sollte das instrument haben?

sellega tagati nende sisuline ja stilistiline järjepidevus.
somit wurde sichergestellt, dass inhalt und stil der kampagne einheitlich waren.

6.1 majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise sisuline haakuvus
6.1 inhaltliche verzahnung von wirtschafts- und beschäftigungspolitischer koordinierung

selle kujundust tehtimoodsamaks ja sisuline ülesehitus muudetikasutajale mugavamaks.
im anschluss an diese gespräche legten der iwf und die oecd jeweilseinen bericht über den euroraum vor.3 beide prüfungen gingen speziell auf die eu-erweite-rung am 1. mai 2004 ein.

sisuline mõju riiklikele õigusaktidele on olnud kõikides liikmesriikides märkimisväärne.
die inhaltliche wirkung auf die innerstaatlichen rechtsvorschriften war in allen mitgliedstaaten erheblich.

meetme määras kohus, millel on vaidluse lahendamise sisuline pädevus
wurde die maßnahme von einem gericht angeordnet, das in der hauptsache zuständig ist?

võrreldes esialgu ettenähtuga on laienenud ka käsitlevate juhtumite sisuline ulatus.
auch ist solvit für ein wesentlich breiteres spektrum von fällen als ursprünglich vorgesehen zuständig.

kaitse sisuline pool on olnud üks peamisi liidusisese teisese rände käivitajaid.
der inhalt des schutzes war bisher ein zweites schlüsselmotiv für sekundärbewegungen innerhalb der union.

kõnealune muudatus on sisuline, sest asjaomane üleviimine oli varem maksustatud kapitalimaksuga.
dies ist eine wesentliche Änderung, da die betreffenden verlagerungen der gesellschaftssteuer unterlagen.

põhiõiguste järgimine ei ole ainult mehhanism ega menetluslik ettekirjutus, vaid sisuline kohustus.
die achtung der grundrechte ist mehr als ein mechanismus oder eine verfahrensrechtliche verpflichtung, sie ist eine verpflichtung mit einem konkreten inhalt.