Results for stüreenbutadieenstüreenkummi translation from Estonian to German

stüreenbutadieenstüreenkummi import vaatlusalustest riikidest
sbs-einfuhren aus den betroffenen ländern

3. termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi import taiwanist ühendusse
3. sbs-einfuhren aus taiwan in die gemeinschaft

stüreenbutadieenstüreenkummi tootmisvõimsus püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
die sbs-produktionskapazität blieb im bezugszeitraum konstant.

stüreenbutadieenstüreenkummi tarbimine ühenduses vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %.
der sbs-verbrauch in der gemeinschaft ging im bezugszeitraum um 7 % zurück.

lõpetada menetlus koreast ja venemaalt pärit stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes ja
die einstellung des verfahrens gegenüber den einfuhren von sbs mit ursprung in korea und russland;

Üht ühendusse müüdava stüreenbutadieenstüreenkummi liiki siiski ei müüdud omamaisel turul.
ein in die gemeinschaft ausgeführter sbs-typ wurde allerdings nicht auf dem inlandsmarkt verkauft.

stüreenbutadieenstüreenkummi on triplokk kopolümeer, mis koosneb peamiselt monomeersest stüreenist ja butadieenist.
sbs ist ein triblock-copolymer, das hauptsächlich aus monomerem styrol und butadien besteht.

Äriühingu väitel ei ole mingit alust termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi eristamiseks teistest kõnealustest toodetest.
dem unternehmen zufolge ist eine unterscheidung zwischen sbs und diesen anderen waren nicht gerechtfertigt.

seepärast leitakse, et kuiva ja õlilisandiga termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi turgu ei saa omavahel eristada.
daher wird der schluss gezogen, dass sich die märkte für trockenen und für mit Öl verschnittenen sbs nicht gegeneinander abgrenzen lassen.

käesolevaga lõpetatakse korea vabariigist ja venemaalt pärit termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
das antidumpingverfahren betreffend die einfuhren von thermoplastischem styrol-butadien-styrol-kautschuk mit ursprung in der republik korea und russland wird eingestellt.

Ühenduse tootmisharu stüreenbutadieenstüreenkummi müük ühenduse turul vähenes alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini 15 %.
die sbs-verkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auf dem gemeinschaftsmarkt gingen von 2000 bis zum uz um 15 % zurück.

leiti, et meetmete kehtestamine vähendaks termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi tootmise valdkonnas tasuvust keskmiselt 0,3 %.
die untersuchung ergab, dass die einführung von maßnahmen einen rückgang der rentabilität im sbs-geschäft um durchschnittlich 0,3 % nach sich ziehen würde.

venemaalt ja taiwanist pärit stüreenbutadieenstüreenkummi dumpinguhinnaga import suurenes 2000. aasta 2834 tonnilt uurimisperioodi jooksul järsult 9523 tonnini.
die gedumpten sbs-einfuhren aus russland und taiwan stiegen massiv, und zwar von 2834 tonnen im jahr 2000 auf 9523 tonnen im uz.

vaatlusalune toode on termoplastiline stüreenbutadieenstüreenkummi, mis praegu kuulub cn-koodide ex40021900, ex40029910 ja ex40029990 alla.
bei der betroffenen ware handelt es sich um thermoplastischen styrol-butadien-styrol-kautschuk, der derzeit den kn-codes ex40021900, ex40029910 und ex40029990 zugewiesen wird.

venemaalt ja taiwanist pärit stüreenbutadieenstüreenkummi dumpinguhinnaga impordi kaalutud keskmine hind vähenes 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel 12 %.
der gewogene durchschnittliche preis der gedumpten sbs-einfuhren mit ursprung in russland und taiwan ging von 2000 bis zum uz um 12 % zurück.

lõpuks näitas uurimine, et ühenduses asuvad kasutajad ei leia taiwanist pärineva termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi ja ühendusest pärineva sama toote kvaliteedis mingit erinevust.
schließlich ergab die untersuchung, dass die verwender in der gemeinschaft nicht zwischen der qualität des sbs aus taiwan und des sbs aus der gemeinschaft unterscheiden.

kuigi esmapilgul ei saa välistada, et euro kallinemine usd suhtes võis soodustada stüreenbutadieenstüreenkummi importi vaatlusalustest riikidest, valuuta kõikumised ka tasakaalustasid ühenduse tootmisharu kahju.
hieraus folgt, dass prima facie zwar nicht ausgeschlossen werden kann, dass die wertsteigerung des eur gegenüber dem usd die einfuhren von sbs aus den betroffenen ländern begünstigt haben, die währungsschwankungen aber auch die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft ausglichen.

on tõenäolisem, et need hinnad kõiguvad tsükliliselt, ning seepärast ei ole võimalik nende abil selgitada termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi hindade pidevat langust alates 1995. aastast.
die schwankungen dürften vielmehr zyklischer natur sein, so dass der stetige verfall der sbs-preise nach 1995 damit nicht stichhaltig begründet werden kann.

lisaks moodustas ettevõtja müüdud 8 stüreenbutadieenstüreenkummi liigi omamaise müügi kogumaht 5 % või rohkem ühendusse eksporditud võrreldavate stüreenbutadieenstüreenkummi liikide müügi kogumahust ning seetõttu võis seda pidada tüüpiliseks.
außerdem entsprachen die verkaufsmengen von acht von dem unternehmen auf dem inlandsmarkt verkauften sbs-typen 5 % oder mehr der verkaufsmengen der vergleichbaren in die gemeinschaft ausgeführten sbs-typen und konnten daher als repräsentativ angesehen werden.

teatava stüreenbutadieenstüreenkummi liigi omamaist müüki käsitleti piisavalt tüüpilisena, kui kõnealuse liigi omamaise müügi kogumaht uurimisperioodi jooksul vastas vähemalt 5 %-le ühendusse eksporditud võrreldavat liiki stüreenbutadieenstüreenkummi müügi kogumahule.
die inlandsverkäufe eines bestimmten sbs-typs wurden als hinreichend repräsentativ angesehen, wenn die gesamtmenge der inlandsverkäufe dieses typs im uz 5 % oder mehr der gesamtmenge der ausfuhrverkäufe des vergleichbaren typs in die gemeinschaft entsprach.