Results for terminalis translation from Estonian to German

ava terminalis
in einem terminal öffnen

käivitakse terminalis
in & terminal ausführen

käivitamine & terminalis
im & terminal ausführen

käivita käsk terminalis
den befehl in einem terminal ausführen

käsu käivitamine terminalis.
befehl in einem terminal ausführen.

& muuda võtit terminalis
schlüssel in konsole bearbeiten

näitab terminalis & kate; autoreid.
dieser befehl zeigt die autoren von & kate; im terminalfenster an.

märgid, mis arvestatakse terminalis topeltklõpsu puhul sõna osaks
diese zeichen werden beim doppelklick (zur auswahl eines ganzen wortes) als teil des wortes betrachtet.

võtit% 1 ei saa kustutada, sest seda muudetakse terminalis.
der schlüssel %1 kann nicht gelöscht werden solange er in der konsole bearbeitet wird.

kui märgitud, siis seda liiki urlide jaoks kasutatav käsk käivitatakse terminalis.
wahr, falls der befehl zur verarbeitung dieser art von url in einem terminal ausgeführt werden soll.

näitena nimetatakse 2005. aastal Ühendkuningriigis buncefieldi terminalis toimunud tulekahju.
als beispiel wird auf den brand im tanklager buncefield im vereinigten königreich 2005 verwiesen.

rohkem kui ühe käsu toetus terminalis ei toimi. terminalis täidetakse ainult esimene käsk.
mehrere befehle werden im terminal nicht unterstützt, nur der erste wird ausgeführt.

logistikaahela kõige tähtsamateks kuluelementideks on terminalis käitlemise ja ladustamise kõrval mereveo kulud ja sisetransport.
die wichtigsten kostenelemente der logistikkette neben terminalbetrieb und lagerung sind seefracht und beförderung im binnenland.

hindamiskomitee leidis siiski, et olemasolevas terminalis rakendatav reisijate eraldamine on kooskõlas schengeni nõuetega.
der bewertungsausschuss war jedoch der ansicht, dass die trennung der fluggäste, die in der bestehenden halle vorgenommen werden soll, den schengen-anforderungen entspricht.

igas paakautode laadimisrajatistega terminalis peab olema vähemalt üks estakaad, mis vastab iv lisas sätestatud altlaadimisseadme spetsifikatsioonidele.
auslieferungslager mit anlagen zur befuellung von strassentankfahrzeugen müssen mit mindestens einer füllstelle ausgestattet sein, die den in anhang iv für die untenbefuellung festgelegten spezifikationen genügt.

lisaks on kõnealusel ettevõtjal vähemusosalus ovet terminalis, mis tegeleb söe, rauamaagi ja muu puitlasti käitlemisega zeelandis.
ferner hat hes eine minderheitsbeteiligung an dem ovet-terminal, das kohle, eisenerz und andere massengüter in zeeland abwickelt.

tä n u sellele laieneb terminalide pakkujate hulk ja kaupmehed saavad ühes terminalis vastu võtta suuremat hulka erinevaid k a a r t e.
im zuge dessen wird sich die anzahl der terminalanbieter erhöhen, und die händler werden eine breitere palette von karten an einem einzigen terminal akzeptieren können.

3.3 lennukite kohad terminalis tuleb jaotada mõistlikult ja kedagi diskrimineerimata, kui soovitakse pakkuda võrdseid tingimusi kõigile lennuettevõtjatele.
3.3 die zuweisung von flugzeugstellplätzen an den terminals muss rationell und auf nicht diskriminierende weise erfolgen, wenn für alle flughafennutzer gleiche wettbewerbsbedin­gungen gewährleistet werden sollen.

tehingud terminalide liigi kaupa siia kuuluvad füüsilises( mitte virtuaalses) terminalis teostatud sularaha või sula ­ rahata tehingud.
transaktionen nach art des terminals dieser abschnitt umfasst bargeldtransaktionen und bargeldlose transaktionen, die an einem physischen( nicht virtuellen) terminal ausgeführt werden.

2. sadamariik võib muu hulgas inspekteerida dokumente, püügivahendeid ja kalalaeva pardal olevat saaki, kui laev on vabatahtlikult tema sadamas või kaldalähedases terminalis.
(2) der hafenstaat kann unter anderem dokumente, das fanggerät und den fang an bord von fischereifahrzeugen überprüfen, wenn diese schiffe sich freiwillig in seinen häfen oder an seinen vor der küste liegenden umschlagplätzen aufhalten.