Results for traditsiooniliselt translation from Estonian to German

jahti peab traditsiooniliselt kogukond;
die jagd wird traditionell von der gemeinschaft betrieben;

b) traditsiooniliselt kasutatavaid veinikoguseid.
b) der herkömmlichen verwendungszwecken vorbehaltenen weinmengen.

selleks ongi traditsiooniliselt kasutatud patente.
patente sind die traditionelle form, um dies zu tun.

eelkõige “traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides:
insbesondere in den mitgliedstaaten, die zu den traditionellen verbrauchern gehören:

eli pangandussüsteem on traditsiooniliselt olnud mitmekülgne.
traditionell verfügt die eu über ein diversifiziertes bankensystem.

ausus on madalmaades traditsiooniliselt kõrgelt hinnatud.
integrität hat in den niederlanden seit jeher einen hohen stellenwert.

on toodetud traditsiooniliselt kasutatavast toor- ja koostisainetest.
aus traditionell verwendeten rohstoffen oder zutaten hergestellt ist.

olema traditsiooniliselt kasutusel asjaomase toote kohta või
traditionell für das spezifische erzeugnis verwendet worden sein oder

teatavad traditsiooniliselt kasutatavad nimetused on päritolunimetused, kui:
bestimmte traditionell verwendete namen können als ursprungsbezeichnungen dienen, wenn sie

mõlemad tooted saadakse tootmispiirkonnas traditsiooniliselt kasvatatavatest siidriõunasortidest.
beide erzeugnisse werden aus mostapfelsorten hergestellt, die traditionell im erzeugungsgebiet angebaut werden.

kohtunikenõupidamine toimubilma tõlkidevahendusetaühises keeles,mis on traditsiooniliselt prantsusekeel.
allerdings kann beim gericht erster instanz ein auf rechtsfragen beschränktes rechtsmitteleingelegt werden.

samuti kaitstakse ühenduses teatavaid, seal traditsiooniliselt kasutatavaid tähiseid.
bestimmte bezeichnungen, die in der gemeinschaft traditionell verwendet werden, werden innerhalb der gemeinschaft ebenfalls geschützt.

(9) traditsiooniliselt haldab adriatica järgmisi rahvusvahelisi ühendusi:
(9) adriatica bedient traditionell folgende internationale strecken:

3.1 põllumajanduspoliitikas on komisjonil juba traditsiooniliselt olnud ulatuslik pädevus.
3.1 in der agrarpolitik hat die kommission traditionell umfassende befugnisse.

traditsiooniliselt pakkusid makseteenuseid pangad, mille tegevust reguleeritakse eli pangandusdirektiividega.
früher wurden zahlungsdienste von banken angeboten, die unter die eu-bankenrichtlinien fallen.

- suplemine ei ole keelatud ja mida traditsiooniliselt kasutab palju suplejaid;
- nicht untersagt ist und in denen üblicherweise eine grosse anzahl von personen badet;

5.3 raudteedel töötajate ja veoste turvalisus on traditsiooniliselt olnud väga tähtis.
5.3 im schienenverkehr steht die sicherheit von personen und gütern von jeher hoch im kurs.

väärtpaberite keskdepositooriumi tegevus eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad on väärtpaberiarveldustes traditsiooniliselt täitnud operatiivfunktsiooni.
t ä t i g ke i t e n a l s z e n t r a l ve r w a h re r vo n we r t p a p i e re n traditionell haben die nzben des eurosystems bei der abwicklung von wertpapieren schon immer eine operationale rolle gespielt.

3.6.3 rongiga reisimine on traditsiooniliselt olnud kõigile ühiskonnaosadele avatud transpordiliik.
3.6.3 der eisenbahnpersonenverkehr ist traditionell ein verkehrsmittel für alle bevölkerungsschichten.

"traditsiooniliselt on raudteedel töötajate ja veoste turvalisus olnud alati väga suure tähtsusega.
"im schienenverkehr steht die sicherheit von personen und gütern von jeher hoch im kurs.