Results for transpordiettevõtjad translation from Estonian to German

kinnitatud transpordiettevõtjad
zugelassene verkehrsunternehmen

praegu vastutavad linnatranspordi julgeoleku eest transpordiettevõtjad ning kohalikud ja riiklikud ametiasutused.
für die sicherheit des städtischen nahverkehrs sorgen derzeit die verkehrsbetreiber sowie die lokalen und nationalen behörden.

(33) leiti, et ameerika Ühendriikides on ammooniumnitraadi transpordikulud turukesksed ja transpordiettevõtjad konkureerivad omavahel.
(33) den untersuchungsergebnissen zufolge sind die transportkosten in den usa vom markt bestimmt, und zwischen den transportunternehmen herrscht wettbewerb.

transpordiettevõtjad teevad koostööd selliste foorumite kaudu nagu Ülemaailmse Ühistranspordi assotsiatsiooni (uitp) turvalisuse töörühm.
verkehrsunternehmen arbeiten bereits in foren wie der arbeitsgruppe sicherheit des internationalen vereins für öffentliches verkehrswesen (uitp) zusammen.

Üldiselt on transpordiettevõtjad praeguse teenindusaegade määruse toimimisega rahul, mistõttu ei soovi enamik selle rühma vastajaid määruses teha ühtegi muudatust.
die luftfahrtunternehmen sind mit der funktionsweise der derzeitigen zeitnischenverordnung generell zufrieden, so dass die meisten antwortenden in dieser gruppe keine Änderungen unterstützen.

euroopas on kuuele miljonile veoautole ja bussile paigaldatud sõidumeerikud, et kontrollida, kuidas kutselised juhid ja transpordiettevõtjad järgivad maanteetranspordialaseid sotsiaalõigusnorme.
sechs millionen lkw und busse sind in europa mit fahrtenschreibern ausgestattet, damit kontrolliert werden kann, ob berufskraftfahrer und verkehrsunternehmen die im straßenverkehr geltenden sozialvorschriften einhalten.

lennundus-, raudtee ja peagi ka merendussektoris juba kehtestatud õigusaktidele vaatamata on eri transpordivahendite puhul reisijate õigustes veel mitmeid erinevusi ning transpordiettevõtjad ei võta alati neid õigusi arvesse.
trotz der bereits bestehenden rechtsvorschriften, insbesondere für den luftverkehr, den schienenverkehr und demnächst auch für den seeverkehr, sind nach wie vor unterschiede bei den fahr- und fluggastrechten in abhängigkeit vom jeweils gewählten verkehrsmittel festzustellen, wobei diese rechte von den betreibern häufig nicht eingehalten werden.

c) vanadus- ja muud pensionid, mida raudtee-ettevõtjad maksavad teistsugustel tingimustel kui muud transpordiettevõtjad (iii liik);
c) aufwendungen für ruhegehälter und renten, die von den eisenbahnunternehmen unter anderen als den für unternehmen der anderen verkehrsarten geltenden bedingungen zu tragen sind (kategorie iii);

tarbijad, nagu ka sõidukiparkide haldajad ja transpordiettevõtjad, on huvitatud täpsema teabe saamisest rehvide kütusesäästlikkuse ja muude parameetrite kohta, sest neil on raske võrrelda eri rehvimarkide parameetreid, kuna puudub märgistamissüsteem ja ühtlustatud katsetamiskord.
verbraucher, sowie fuhrparkmanager und transportunternehmen, die die parameter unterschiedlicher reifenmarken in ermangelung einer kennzeichnung und einer harmonisierten prüfregelung nicht ohne weiteres vergleichen können, benötigen mehr informationen zu kraftstoffeffizienz und anderen parametern von reifen.

konverents võimaldaks panna eli ja aafrika ühise partnerluse raames aluse mitteametlikule transpordifoorumile, mis viiks kahe aasta tagant kokku lisaks partnerluses juba esindatud institutsioonilistele osalistele ka euroopa ja aafrika transpordiettevõtjad, ühendused ning rahvusvahelised rahastajad, ning pakuks laiapõhjalist võimalust olulise areneva sektori eri küsimuste üle arutamiseks.
sie bietet die gelegenheit, im rahmen der partnerschaft afrika-eu, ein informelles forum für den verkehrssektor einzurichten, in dem sich alle zwei jahre neben den bereits an der partnerschaft beteiligten akteuren der institutionen, den verkehrsbetreibern, den europäischen und afrikanischen verbänden sowie den internationalen geldgebern zusammenfinden; so können spezifische fragen dieses schlüsselsektors eingehender diskutiert werden.

(2) intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühmaga, mis koosneb mitme asjaomase sektori (st intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujad, kasutajate ühendused, transpordiettevõtjad ja rajatiste käitajad, tootjad, sotsiaalpartnerid, olemasolevad kutseliidud jt) kõrgetasemelistest esindajatest ning mis nõustab komisjoni äriliste ja tehniliste aspektide teemadel ning arutleb pakkujate ja kasutajate vajaduste ja prioriteetide üle.
(2) eine ivs-beratergruppe, der hochrangige vertreter verschiedener relevanter bereiche (z. b. ivs-diensteanbieter, nutzerverbände, verkehrsunternehmen und anlagenbetreiber, industrie, sozialpartner, berufsverbände usw.) angehören und deren aufgabe es wäre, die kommission in wirtschaftlichen und technischen fragen zu beraten und die anforderungen und prioritäten der diensteanbieter und der nutzer zu erörtern.