Results for transporditaristusse translation from Estonian to German

riigi transporditaristusse tehtavate investeeringute areng;
die entwicklungen bei den investitionen in die nationale verkehrsinfrastruktur,

me vajame koordineeritud investeeringuid taristuprojektidesse, lairibaühendusse, energiavõrkudesse, samuti investeeringuid tööstuskeskuste transporditaristusse.
wir brauchen abgestimmte investitionen in infrastrukturprojekte; investitionen im breitbandbereich, in die energienetze, und wir brauchen investitionen in die verkehrsinfrastruktur der industriezentren.

kiiresti tuleb ellu viia struktuurireformid, mis kõrvaldaksid eelkõige piiriülese mõõtmega transporditaristusse ja -süsteemidesse investeerimist takistavad asjaolud.
des weiteren bedarf es einer zügigen umsetzung struktureller reformen, mit denen hindernisse für investitionen in verkehrsinfrastrukturen und ‑systeme, insbesondere solche mit grenzüberschreitender dimension, beseitigt werden.

paralleelselt sellega tuleks eelistada projekte, mis keskenduvad kasvule ja tööhõivele, näiteks töötajate ümberõppele, ettevõtteklastrite loomisele või investeeringutele transporditaristusse.
gleichzeitig sollen vorrangig projekte durchgeführt werden, die auf wachstum und beschäftigung abzielen (beispielsweise umschulung von arbeitskräften, einrichtung von unternehmensclustern und ausbau der verkehrsinfrastruktur).

lisaraha tuleks suunata taristusse, eelkõige energia- ja lairibavõrkudesse ning transporditaristusse eelkõige tööstuskeskustes, haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
diese zusätzlichen mittel sollten in die infrastruktur fließen, insbesondere in die strom- und breitbandnetze sowie in die verkehrsinfrastruktur, insbesondere von industriezentren, in bildung, forschung und innovation sowie in erneuerbare energien und energieeffizienz.

uue fondiga toetatakse strateegilisi investeeringuid taristusse, eelkõige lairiba- ja energiavõrkudesse, tööstuskeskuste transporditaristusse, haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni, taastuvenergiasse ning energiatõhususse.
der neue fonds wird unterstützung für strategische infrastrukturinvestitionen bieten, insbesondere in den bereichen breitband- und energienetze, verkehr in industriezentren, ferner bildung, forschung und entwicklung, erneuerbare energien und energieeffizienz.

fondi eesmärk peaks olema investeerida taristusse, eriti lairiba- ja energiavõrkude valdkonnas, samuti tööstuskeskuste transporditaristusse, haridusse, teadusesse ja innovatsiooni ja taastuvenergiasse ning vkedesse ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatesse.
der schwerpunkt des fonds sollte auf investitionen in die infrastruktur liegen, insbesondere in den bereichen breitband- und energienetze sowie verkehrsinfrastruktur in industriezentren, ausbildung, forschung und innovation, erneuerbare energien und investitionen in kmu und unternehmen mit mittlerer kapitalausstattung (mid-cap-unternehmen).

11. juuni 2009. aasta järeldustes ten-t poliitika läbivaatamise kohta rõhutas nõukogu taas vajadust jätkata investeerimist transporditaristusse, et korralikult välja arendada kõiki transpordiliike hõlmav ten-t, mis oleks aluseks siseturule, konkurentsivõimele, liidu majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele ning liidu ühendusele naaberriikidega, keskendudes euroopa jaoks kaasneva lisaväärtuse loomisele.
der rat hat in seinen schlussfolgerungen vom 11. juni 2009 zur Überprüfung der ten-v-politik die notwendigkeit bekräftigt, weiter in die verkehrsinfrastruktur zu investieren, um einen sachgerechten ausbau des ten-v für alle verkehrsträger sicherzustellen, das die grundlage für den binnenmarkt und die wettbewerbsfähigkeit sowie für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen zusammenhalt der union und ihrer verbindungen zu nachbarländern bildet, mit konzentration auf den damit verbundenen europäischen mehrwert.