Results for turguvalitseva translation from Estonian to German

turguvalitseva seisundi kuritarvitamine
mißbräuche marktbeherrschender stellungen

turguvalitseva seisundi kuritarvitaminereisibüroodes müüdavatelennutransporditeenuste alal
mißbrauch einer beherrschenden stellung auf dem markt der von reisebüros vermittelten luftverkehrsdienste

konkurentsi piiravad kokkulepped ja turguvalitseva seisundikuritarvitamine
wettbewerbsbeschränkende vereinbarungen und mißbräuche marktbeherrschender stellungen

niisiis on väärjust turguvalitseva seisundi kuritarvitamine.
es handelt sich somit um mißbraucheiner beherrschenden stellung, gegen den vorgegangen werden muß.

turguvalitseva seisundi kuritarvitamine jalgpalli maailmameistrivõistluste korraldamisel
mißbrauch einer beherrschenden stellung bei der organisation der fußballweltmeisterschaft

komisjon võib võtta vastu otsuse keelata turguvalitseva seisundi kuritarvitamine jamäärata ettevõtjale trahv.
für den mißbrauch einer beherrschenden stellung gibt es keinerlei freistellungsregelung.

1998. ja 1999. aastal võttis komisjon vastu umbeskaksteist otsust turguvalitseva seisundi kuritarvitamise keelamise kohta.
die kommission durch eine entscheidung derartige mißbräuche untersagen und gegendie betreffenden unternehmen geldbußen festsetzen.

• konkurentsi piiravate kokkulepete kõrvaldamine ja turguvalitseva seisundikuritarvitamise lõpetamine (näiteks konkurentide hinnakokkulepped).
• die untersagung wettbewerbsbeschränkender vereinbarungen und dermißbräuchlichen ausnutzung einer marktbeherrschenden stellung(wie z. b.vereinbarungen über die festsetzung von preisen zwischen wettbewerbern).

eÜ asutamislepingu artikkel 82 keelab turguvalitseva seisundi kuritarvitamise. etseda artiklit saaks kohaldada, peavad olema täidetud järgmised tingimused.
artikel 82 eg-vertrag untersagt den mißbrauch einer marktbeherrschenden stellung.hierzu müssen folgende voraussetzungen erfüllt sein:

• ettevõtete ühinemiste kontroll (näiteks kahe suure grupi ühinemine, milletulemusena need saavutavad turguvalitseva seisundi).
• die kontrolle der unternehmenszusammenschlüsse(z. b. einer fusion zwischenzwei großen unternehmensgruppen, die zu einer marktbeherrschung führt).

tuleb tõdeda, et kõnealuse komisjoni lähenemise abil, mis on küll formaalselt õige, ei ole just eelkõige mõnedes liikmesriikides õnnestunud takistada turguvalitseva seisundi loomist ja sellega seostuvaid konkurentsireeglite vastaseid praktikaid või nende vastu võidelda.
es ist festzustellen, dass es mit diesem unter formalen gesichtspunkten zwar richtigen ansatz der kommission insbesondere in einigen ländern nicht gelungen ist, die begründung markt­beherrschender stellungen und damit verbundene wettbewerbswidrige praktiken zu verhin­dern oder zu bekämpfen.

3.6.1 tuleb tõdeda, et kõnealuse komisjoni lähenemise abil, mis on küll formaalselt õige, ei ole just eelkõige mõnedes liikmesriikides õnnestunud takistada turguvalitseva seisundi loomist ja sellega seostuvaid konkurentsireeglite vastaseid praktikaid või nende vastu võidelda.
3.6.1 es ist festzustellen, dass es mit diesem unter formalen gesichtspunkten zwar richtigen ansatz der kommission insbesondere in einigen ländern nicht gelungen ist, die begründung marktbeherrschender stellungen und damit verbundene wettbewerbswidrige praktiken zu verhindern oder zu bekämpfen.

lisaks ettevõtjale electrabel (suez) tegutsevad praegu kõnealusel turul veel ainult rwe ja edf (hiljuti alustas tegevust ka spe (gdf)). kui üks kahest olulisest konkurendist (spe (gdf) ja edf) turult lahkub, tugevneb kõnealusel turul turguvalitseva ettevõtja electrabel (suez) seisund;
den nationalen markt für die stromversorgung von großen industrie- und gewerbekunden (> 70 kv), auf dem derzeit neben electrabel (suez) lediglich rwe und edf tätig sind (spe (gdf) hat seine diesbezügliche geschäftstätigkeit erst vor kurzem aufgenommen); auf diesem markt wird die bestehende marktbeherrschende stellung von electrabel (suez) durch die ausschaltung eines der lediglich zwei gut platzierten wettbewerber (spe (gdf) und edf) weiter gestärkt;