Results for välispiirilõigu translation from Estonian to German

aruandes määratakse kindlaks iga välispiirilõigu ohutase, korrutades asjaomase piirilõigu pikkuse järgmise kaalumiskoefitsiendiga:
in dem bericht wird die gefährdungsstufe für jeden abschnitt der außengrenze festgelegt, indem die länge des betreffenden grenzabschnitts mit der wie folgt zugeteilten gewichtung multipliziert wird:

kõnealust ajavahemikku võib pikendada üksnes juhul, kui piirikontrolli taaskehtestamine sisepiiridel on seotud schengeni hindamismehhanismi abil tuvastatud puudustega, mille puhul liikmesriik ei suuda järjepidevalt tagada oma välispiirilõigu piisavat kaitset.
eine verlängerung kommt aber nur in betracht, wenn sich die wiedereinführung von grenzkontrollen an den binnengrenzen darauf stützt, dass im rahmen des schengener evaluierungsmechanismus festgestellt wurde, dass ein mitgliedstaat dauerhaft nicht in der lage ist, seinen abschnitt der eu-außengrenze angemessen zu schützen.

selleks et tagada ühiste eeskirjade parem täitmine, tuleks piirikontroll sellises olukorras taastada üksnes viimase abinõuna ja alles pärast seda, kui asjaomase välispiirilõigu olukorra stabiliseerimiseks on solidaarsuse vaimus ära proovitud kõik muud euroopa ja/või liikmesriigi tasandi meetmed.
grenzkontrollen sollten in solchen situationen nur als letztes mittel wiedereingeführt werden, und erst nachdem andere maßnahmen zur stabilisierung der lage an den betreffenden grenzabschnitten entweder auf europäischer ebene im geist der solidarität und/oder auf nationaler ebene ergriffen wurden, um eine bessere einhaltung der gemeinsamen regeln zu gewährleisten.

ehkki liikmesriikidele jääb esmavastutus oma välispiirilõigu haldamise eest enda ja kõikide nende liikmesriikide huvides, kes on kaotanud sisepiiridel kontrolli, peaks euroopa piiri- ja rannikuvalve amet tagama välispiiri haldusega seotud liidu meetmete kohaldamise seeläbi, et ta tugevdab, hindab ja kooskõlastab neid meetmeid rakendavate liikmesriikide tegevust.
die mitgliedstaaten tragen nach wie vor die hauptverantwortung dafür, ihren abschnitt der außengrenze in ihrem eigenen interesse und im interesse aller anderen mitgliedstaaten, die die kontrollen an den binnengrenzen abgeschafft haben, zu schützen, während die europäische agentur für die grenz- und küstenwache dafür sorgen soll, dass die maßnahmen der union im bereich des außengrenzenmanagements angewandt werden, und die hierzu von den mitgliedstaaten ergriffenen maßnahmen verstärken, prüfen und koordinieren soll.