Results for võrdlusuuringute translation from Estonian to German

ii lisa integratsiooni võrdlusuuringute töövahend
anhang ii: benchmarking – ein werkzeug zur integration

vahehindamisaruandes rõhutati võrdlusuuringute kasulikkust.
im zwischenbericht wurde die nützlichkeit des benchmarking betont.

võrdlusuuringute ja reguleeriva järelevalve võimaldamine
leistungsvergleich und regulierungsaufsicht

lisateabe saamiseks vt võrdlusuuringute raamistik 2011–2015.
für nähere informationen siehe benchmarking-rahmen 2011–2015.

lähenemise edendamine võrdlusuuringute ja parimate tavade järgimise kaudu
förderung von konvergenz durch benchmarking und einhaltung bewährter praktiken

- tööstusalaste võrdlusuuringute edendamine euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil,
- die festlegung von bezugswerten zur messung der industriellen leistungen auf europäischer, nationaler und regionaler ebene zu fördern,

võrdlusuuringute korral peab arvestamiskünnis olema alati seotud massi ja energiaga.
für vergleichende studien müssen sich die ausschlusskriterien ebenfalls stets auf masse und energie beziehen.

komisjon töötab heade tavade levitamiseks välja võrdlusuuringute ja võrgustike mehhanismid.
die kommission wird benchmarking- und vernetzungs-mechanismen zur verbreitung bewährter verfahren entwickeln.

[37] i2010 kõrgetasemelise töörühma võrdlusuuringute raamistik, 20. aprill 2006.
[37] von der hochrangigen gruppe „i2010“ am 20. april 2006 beschlossener benchmarking-rahmen.

nii suur hulk andmeid teavitamiskohustuste ja riikide kohta on ka hea alusmaterjal võrdlusuuringute jaoks.
liegen über daten für eine große anzahl von informationspflichten und ländern vor, so verfügt man über eine tragfähige grundlage für die vergleichende analyse.

see toetab vastastikuste eksperdihinnangute andmist võrdlusuuringute kohta, et edendada tugeva jõustamiskultuuri väljatöötamist.
das konzept erzeugt eine kultur des peer-review sowie vergleichender bewertung, um das entstehen einer starken durchsetzungsdimension anzuregen.

eelkõige kajastas konkreetsetele edusammudele tähelepanu pööramise võrdlusuuringute toetamine soovitust seada kvantitatiivsemad eesmärgid.
insbesondere entsprach die betonung der unterstützung vergleichender bewertungen - um informationen über konkrete fortschritte zu erhalten - der empfehlung nach quantitativeren zielen.

b) uuringute kulud, nt õigusnormide võrdlusuuringute eest, mis käsitlevad euro kaitset võltsimise eest.
b) die kosten für studien - beispielsweise rechtsvergleichender art - über den fälschungsschutz des euro.

kõnealuses eksperdihinnangu ja võrdlusuuringute protsessis võrreldaks häid tavasid, pidades silmas nende laia levikut kogu ühenduses.
dieser prozess der Überprüfung und des benchmarkings würde dafür sorgen, dass sich best practices in der eu weiter verbreiten.

1.2 väga suured erinevused liikmesriikide vahel muudavad võrdlusuuringute koostamise (benchmarking) keeruliseks.
1.2 ein benchmarking ist wegen der großen unterschiede zwischen den einzelnen mitglied­staaten nur schwer möglich.

fond varustab valitsusasutusi, tööandjaid, ametiühinguid ja euroopa komisjoni sõltumatute võrdlusuuringute andmete ja neil põhinevate teadmiste ja nõuannetega.
die arbeit der stiftung ist um drei kernkompetenzbereiche organisiert,wobei der schwerpunkt auf folgenden themen liegt:

4.8.1 komitee toetab mõtet, et võtmetehnoloogiate tegevuspõhimõtete väljatöötamisel võetaks aluseks ulatuslik rahvusvaheliste võrdlusuuringute programm4.
4.8.1 der ausschuss unterstützt ein umfassendes programm für den internationalen leistungsver­gleich, um grundlagen für die maßnahmen zur entwicklung der schlüsseltechnologien zu erhalten4.

heade tavade, uuenduslike lähenemisviiside ja kogemuste, vastastikuste eksperdihinnangute, võrdlusuuringute ja vastastikuse õppe vahetamine ja levitamine euroopa tasandil;
austausch und verbreitung bewährter verfahren, innovativer ansätze und erfahrung, peer reviews, benchmarking und wechselseitiges lernen auf europäischer ebene;

- soodustama tulemuslikkuse mõõtmistja võrdlusuuringute te-gemistliikmesriikide vahel,julgustades neid tõhustama kont-rollilihtsustatud protseduuride üle.
maßnahmen zur leistungsmessung und zur ermittlung bewährter vorgehensweisen unter den mitgliedstaatenfördern, um die mitgliedstaaten zu ermuntern,ihre vorgehensweisen bei der kontrolle vereinfachter verfahren zu verbessern.

tselekoksiibi ja platseebo kontrollitud randomiseeritud võrdlusuuringute koondandmete analüüs viitas sellele, et kardiovaskulaarne risk võib olla seotud tselekoksiibiga, mida tõendab riski erinevus tselekoksiibi erinevate annuste vahel.
weiterhin lassen die daten von gepoolten analysen kontrollierter, randomisierter studien vermuten, dass das kardiovaskuläres risiko bei der anwendung von celecoxib im vergleich mit plazebo möglicherweise von der celecoxib-dosis abhängig ist.