Results for vaktsineeritutel translation from Estonian to German

vaid harva on vaktsineeritutel tekkinud kroonilised liigesesümptomid.
bei geimpften personen kam es nur selten zu chronischen gelenkbeschwerden.

proquadiga vaktsineerimine ei pruugi tagada kaitset kõigil vaktsineeritutel.
nach impfung mit proquad sind möglicherweise nicht alle personen geschützt.

endogeense või iatrogeense immunosupressiooniga vaktsineeritutel võib antikehade tekkimine olla ebapiisav.
bei geimpften personen mit endogener oder iatrogener immunsuppression kann die antikörperreaktion unzureichend sein.

nagu iga vaktsiini puhul, ei pruugi kõigil vaktsineeritutel kujuneda kaitsvat immuunvastust.
wie bei jedem impfstoff besteht die möglichkeit, dass nicht bei allen geimpften eine schützende immunantwort aufgebaut wird.

nagu kõigi vaktsiinide puhul, ei pruugi kõigil vaktsineeritutel kujuneda kaitsvat immuunvastust.
wie bei jedem impfstoff kann es sein, dass nicht bei allen geimpften eine schützende immunantwort aufgebaut wird.

kõigil vaktsineeritutel ei pruugi tekkida adekvaatset immuunvastust (vt lõik 5.1).
eine schützende immunantwort wird möglicherweise nicht bei allen geimpften aufgebaut (siehe abschnitt 5.1).

nagu iga vaktsiini korral, ei pruugi rotateqiga vaktsineerimine tagada täielikku kaitset kõigil vaktsineeritutel.
wie bei anderen impfstoffen auch sind nach impfung mit rotateq möglicherweise nicht alle geimpften säuglinge vollständig geschützt.

nagu iga vaktsiini puhul, ei pruugi proquad’ iga vaktsineerimine tagada kaitset kõigil vaktsineeritutel.
wie bei anderen impfstoffen auch sind nach impfung mit proquad möglicherweise nicht alle personen geschützt.

need tulemused näitavad eelnevalt vaktsineeritutel immunoloogilise mälu olemasolu kõigi vaktsiini serotüüpide osas ja ristreaktiivsust serotüübi 19a suhtes.
diese ergebnisse zeigen, dass bei grundimmunisierten kindern ein immunologisches gedächtnis für alle impfstoff-serotypen und den kreuzreaktiven serotyp 19a besteht.

nagu iga vaktsiini puhul, ei pruugi rotateq’ iga vaktsineerimine tagada täielikku kaitset kõigil vaktsineeritutel.
wie bei anderen impfstoffen auch sind nach impfung mit rotateq möglicherweise nicht alle geimpften säuglinge vollständig geschützt.

kohandatud tõhusus näitab ipd protsentuaalset vähenemist synflorixiga vaktsineeritutel võrreldes vaktsineerimata rühmaga, kohandatuna muude häirivate tegurite suhtes.
die adjustierte effektivität stellt die reduktion der ipd-fälle in prozent der mit synflorix geimpften im vergleich zur ungeimpften gruppe unter kontrolle von verzerrenden störfaktoren dar.

procomvax ei pruugi anda kaitsvat antikehade tiitrit kohe pärast vaktsineerimist, samuti ei pruugi kaitsev antikehade tiiter kujuneda kõigil vaktsineeritutel.
procomvax induziert nicht sofort nach der impfung einen schützenden antikörpertiter und wird möglicherweise nicht bei allen personen, denen der impfstoff verabreicht wurde, eine schützende antikörperantwort hervorrufen.

sarnaselt mis tahes teise vaktsiiniga ei pruugita kõigil vaktsineeritutel saavutada kaitsvat immuunvastust (vt lõik 5.1).
wie bei jedem impfstoff wird möglicherweise nicht bei allen geimpften eine schützende immunantwort erzielt (siehe abschnitt 5.1).

korduva annuse manustamist tuleb nendel vaktsineeritutel kaaluda juhul, kui hepatiit b viiruse pinnaantigeeni vastase antikeha tase on alla 10 rÜ/l.
sobald die antikörperkonzentration gegen das oberflächenantigen des hepatitis b-virus unter 10 i.e./l abfällt, muss eine auffrischimpfung in betracht gezogen werden.

Üks kuu pärast neljanda annuse manustamist täheldati kõigil vaktsineeritutel anti-hbs antikehade kaitsvaid tiitreid ja neil olid olemas anti-hav antikehad.
einen monat nach der vierten dosis wurden bei allen geimpften schützende hbsag-antikörperspiegel nachgewiesen und alle hatten hepatitis-a-antikörper.

hetkel on teadmata b- hepatiidivastase kaitse kestvus tervetel vaktsineeritutel ning vajadust korduva revaktsineerimise järele b- hepatiiti sisaldavate vaktsiinidega ei ole veel määratletud.
ob routine-auffrischimpfungen mit einem hepatitis b-haltigen impfstoff erforderlich sind, ist noch nicht geklärt.

siiski, vähendas zostavax võrreldes platseeboga oluliselt vöötohatise järgse neuralgiaga seostatud (kroonilist) valu vaktsineeritutel, kellel tekkis vöötohatise järgne neuralgia.
bei mit zostavax geimpften, die eine phn entwickelten, verringerte zostavax jedoch im vergleich zu placebo den (chronischen) phn-schmerz signifikant.

pärast cervarix´i esimese annuse manustamist on vaktsineeritutel soovitatav läbida täielik cervarix´i vaktsinatsioonikuur (vt lõik 4.4).
es wird empfohlen, dass die personen, die bereits eine dosis cervarix erhalten haben, die komplette impfserie mit cervarix abschließen (siehe abschnitt 4.4).

zostavaxiga vaktsineeritutel tekkis vöötohatis väiksemal arvul inimestel kui platseebosüsti saanutel: vöötohatis tekkis uuringu ajal 315 patsiendil 19 254st, kes olid saanud zostavaxi, ja 642 patsiendil 19 247st, kes olid saanud platseebot.
nach der impfung mit zostavax entwickelten weniger personen gürtelrose als nach der impfung mit placebo: 315 der 19 254 patienten, die zostavax erhielten, erkrankten während der studie an gürtelrose, gegenüber 642 der 19 247 patienten, die placebo erhielten.

uuringus zest oli vaktsiiniga seotud süstekoha kõrvaltoimete üldine esinemus 50…59-aastastel zostavaxiga vaktsineeritutel 63,9% ja platseeborühmas 14,4%.
im rahmen der zest-studie traten bei personen, die zwischen 50 und 59 jahre alt waren, in 63,9 % der fälle, in denen zostavax verabreicht wurde, und in 14,4 % der fälle, in denen placebo verabreicht wurde, nebenwirkungen an der injektionsstelle nach verabreichung des impfstoffs auf.