Results for kasumiosalussertifikaatidena translation from Estonian to Greek

lts-de varasid võis nende üleandmise ajal võrrelda kasumiosalussertifikaatidena esineva kapitaliga.
Κατά τη στιγμή της μεταβίβασής τους, τα περιουσιακά στοιχεία lts θα μπορούσαν να συγκριθούν περισσότερο με κεφάλαια τίτλων καρπώσεως.

(119) lts-de varasid võis nende üleandmise ajal võrrelda kasumiosalussertifikaatidena esineva kapitaliga. nordlb ja alam-saksi võrdlesid sel ajal edendamisega seotud varade eest saadavat tasu kasumiosalussertifikaatide eest saadava tasuga. kasumis osalev kapital on lisakapital, millega võib põhimõtteliselt arvestada ainult põhikapitali ulatuses. 31. detsembri 1991. aasta andmetel oli nordlb põhikapital 2043 miljonit saksa marka ja lisakapital 543 miljonit saksa marka. selle asemel et tunnustada edendamisega seotud varasid põhikapitalina, oleks omakapitalivajadust saanud katta kasumiosalussertifikaatide emiteerimisega 1500 miljoni saksa marga väärtuses.(120) oma selgitustes vaidlevad ka nordrhein-westfalen ja westlb väite üle, kas liidumaa panka ülekantud varasid võib võrrelda aktsiakapitaliga (ka nordlb juhtumi puhul). nad väidavad, et üleandmised on võrreldavad vaikiva seltsingu panuste või nn "tähtajatute instrumentidega". vaikiva seltsingu panuseid ja "tähtajatuid instrumente" oli saksamaal tegelikult põhikapitalina tunnustatud juba aastast 1991 ja tasu investeeringutelt ei sõltunud sellest, kuidas panga järelevalveasutus seda klassifitseeris, vaid selle riskiprofiilist kuna varad olid subordineeritud, sarnanes riskimudel pigem vaikiva seltsingu panusele või "tähtajatutele instrumentidele" kui aktsiakapitali investeeringutele.
(116) Τέλος πρέπει να σημειωθεί ότι το κείμενο του διακανονισμού μεταξύ του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας, της nordlb και της bdb προβλέπει ότι η αποζημίωση για τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία είναι πληρωτέα μόνο από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία αναγνωρισθούν οριστικά από την bakred ως πρωτογενές κεφάλαιο, ήτοι από τις 30 Νοεμβρίου 1993. Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τον εν λόγω διακανονισμό. Τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία lts ήταν στη διάθεση της nordlb από τη στιγμή της εισφοράς τους στις 30 Δεκεμβρίου 1991, τουλάχιστον στο βαθμό που η bakred ανεχόταν τη χρησιμοποίησή τους, και η nordlb χρησιμοποίησε όντως τα περιουσιακά στοιχεία σε σημαντικό βαθμό ήδη πριν την τελική αναγνώρισή τους από την bakred.