Results for maksukohustuslased translation from Estonian to Greek

maksukohustuslased
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ

maksukohustuslased on:
-τα πρόσωπα που υπάγονται στον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και στο καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των εχόντων δικαίωμα αποζημιώσεως που προβλέπεται στην περίπτωση της απομακρύνσεως από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας με εξαίρεση τους τοπικούς υπαλλήλους--οι δικαιούχοι συντάξεως, συντάξεως αναπηρίας συντάξεως επιζώντων που καταβάλλονται από τις Κοινότητες-

iii jaotis -maksukohustuslased
ΤΙΤΛΟΣ iii — ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ

maksukohustuslased ja maksustatavad tehingud
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΦΟΡΟ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

9. liikmesriigid võivad maksukohustuslased vabastada:
Άρθρο 23Υποχρεώσεις κατά την εισαγωγή

liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased tasumisele kuuluva tühise maksusumma tasumisest.
Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τους υποκειμένους από την πληρωμή του οφειλομένου φόρου όταν το ποσό του είναι αμελητέο.

eelkõige arvab registreerimisliikmesriik maksukohustuslased koondsüsteemis osalemisest välja järgmistel juhtudel:
(α) Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

maksusätted — Õigusaktide ühtlustamine — käibemaks — Ühine käibemaksusüsteem — maksukohustuslased
Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας — Υποκείμενοι στον φόρο

-kõikidest kohustustest, kui kõnealused maksukohustuslased teevad üksnes maksust vabastatud tehinguid,
ΤΙΤΛΟΣ xivΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ

liikmesriigid võivad vabastada muud kui punktis a nimetatud maksukohustuslased teatavatest lõike 2 punktis a nimetatud kohustustest.
Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν από ορισμένες από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), τους υποκειμένους που δεν εμπίπτουν στο στοιχείο α).

asjaomased maksukohustuslased peavad kasutama kava, mille kohaselt nad tasuvad oma tarnelt väljundkäibemaksu klientidelt makse kättesaamisel.
Οι εν λόγω υποκείμενοι στο φόρο πρέπει να χρησιμοποιούν ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο καταβάλλουν τον ΦΠΑ επί των εκροών για τις παραδόσεις τους όταν πληρώνονται από τους πελάτες τους.

1. keskuse direktor, direktori asetäitja ja töötajad on neile keskuse poolt makstud töötasu osas maksukohustuslased keskuse kasuks.
1. Επί των αποδοχών, τις οποίες καταβάλλει το Κέντρο στον διευθυντή, τον αναπληρωτή διευθυντή και τους υπαλλήλους του, παρακρατείται φόρος υπέρ του Κέντρου.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του φόρου ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Η επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το εν λόγω παράρτημα εφόσον κρίνεται απαραίτητο.

b) maksukohustuslased, kes on tõenäolised eeskirju eiravad ettevõtjad, kuid kelle käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit ei ole tühistatud;
5. Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τους δυνάμει "αφανείς επιτηδευματίες", η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά:

nimetatud meetmega vabastatakse maksukohustuslased üksikasjaliku arvestuse pidamisest läbisõidu kohta, selleks et arvutada seoses ametialase ja eraviisilise autode kasutamisega iga sõiduki kohta täpne käibemaksusumma.
Αυτή η διαδικασία απαλλάσσει τους φορολογουμένους από την υποχρέωση να τηρούν λεπτομερείς καταστάσεις κατανάλωσης καυσίμων για να υπολογίζουν, για κάθε αυτοκίνητο, το ακριβές ποσό ΦΠΑ που αντιστοιχεί στην ιδιωτική και στην επαγγελματική χρήση.

maksuvabastuse saamise õigusega maksukohustuslased võivad valida tavapäraste käibemaksureeglite või artiklis 281 nimetatud lihtsustatud menetlused. viimasel juhul on neil õigus saada võimalikke siseriiklike õigusaktidega ettenähtud astmelisi maksusoodustusi.
Οι υποκείμενοι στον φόρο που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ δεν έχουν το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ σύμφωνα με τα άρθρα 167 έως 171 και τα άρθρα 173 έως 177 ούτε το δικαίωμα αναγραφής του στα τιμολόγιά τους.

6. maksuvabastuse saamise õigusega maksukohustuslased võivad valida tavapärase maksuskeemi või lõikes 1 nimetatud lihtsustatud menetlused. viimasel juhul on neil õigus saada võimalikke siseriiklike õigusaktidega ettenähtud astmelisi maksusoodustusi.
-« γεωργός »: ο υποκείμενος στον φόρο, ο οποίος ασκεί την δραστηριότητά του στο πλαίσιο μιας από τις κατωτέρω οριζόμενες εκμεταλλεύσεις,

e) liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende identifitseerimissüsteem võimaldab identifitseerida punktis c nimetatud maksukohustuslased ning et käesolevas jaotises sätestatud ühendusesiseste tehingute maksustamise üleminekukorda kohaldatakse nõuetekohaselt.
-για τις παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων, τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 28α παράγραφος 2.γ)

rootsis registreeritud maksukohustuslased võivad oma õiguse (taani territooriumil asuva püsiühenduse osa kasutamise eest tasutud käibemaks maha arvata) kasutamiseks kanda käibemaksu rootsis esitatavatesse perioodilistesse deklaratsioonidesse;
οι φορολογούμενοι που είναι εγκατεστημένοι στη Σουηδία μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους προς έκπτωση του ΦΠΑ που αφορά τη χρήση του τμήματος της ζεύξης που βρίσκεται στη δανική επικράτεια, στο πλαίσιο των περιοδικών φορολογικών δηλώσεων που υποβάλλουν στη Σουηδία·

b) liikmesriigid võivad vabastada muud kui punktis a nimetatud maksukohustuslased teatavatest lõike 2 punktis a nimetatud kohustustest.c) liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased tasumisele kuuluva tühise maksusumma tasumisest.
-οι παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούν υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 28γ σημείο Α όρους, δεν είναι παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων.

kuna maksukohustuslased, kes on varem vabatahtlikku kava kohaldanud, peaksid saama seda ka edaspidi takistuseta kohaldada, peaks Ühendkuningriigile antud luba jõustuma otsuse 97/375/eÜ kehtivuse lõppemise kuupäevast.
Επειδή οι φορολογούμενοι που εφάρμοσαν το προαιρετικό σύστημα στο παρελθόν θα πρέπει να μπορούν να το εφαρμόσουν χωρίς διακοπή, η άδεια προς το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία λήξης της απόφασης 97/375/ΕΚ.