Results for struktuurireforme translation from Estonian to Greek

neid struktuurireforme peab toetama pangandussektori asjakohane restruktureerimine.
Αυτές οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να στηρίζονται από την κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα.

jätkata riigi rahanduse struktuurireforme, eelkõige kulude haldamise valdkonnas.
Συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των δημόσιων οικονομικών, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης των δαπανών.

lissaboni strateegias ette nähtud uus valitsemisstruktuur peaks euroopas toimuvaid struktuurireforme veelgi hoogustama.
Η νέα δομή διακυßέρνησης του προγράμματος της Λισσαßώνας θα πρέπει να δώσει νέα ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη.

tagada, et palkade areng aitaks kaasa majanduskasvu ja stabiilsuse saavutamisele ning täiendaks struktuurireforme
Εξασφάλιση ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν στην ανάπτυξη και σταθερότητα και συμπληρώνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις

püsiva majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamiseks on väga oluline kiirendada kõigis euroala riikides struktuurireforme.
Πρέπει να θεσπιστούν πολιτικές που διευκολύνουν την πρόσßαση στην αγορά και αυξάνουν τον ανταγωνισμό.

nende eesmärkide saavutamiseks tuleb struktuurireforme jätkata, keskendudes seejuures kümnele võtmeprioriteedile ja paremale halduskorraldusele.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα επικεντρώνονται σε δέκα βασικές και συγκεκριμένες προτεραιότητες και στη βελτίωση της διακυβέρνησης.

kõigis euroala riikides vajatakse kasvu ja tööhõivet edendavaid struktuurireforme , et toetada majanduse jätkusuutlikku elavdamist .
Για όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που οδηγούν σε υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης και αύξηση της απασχόλησης είναι καίριας σημασίας για τη στήριξη μιας διατηρήσιμης ανάκαμψης .

mitte ühegi investeeringuga ei suudeta saavutada struktuurireforme, kui investeeringuga ei kaasne majanduskasvule orienteeritud ja sidus inimkapitali arendamise strateegia.
Ουδεμία άλλη μορφή επενδύσεων δύναται να παραγάγει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εάν δεν συνοδεύεται από μια συνεπή στρατηγική ανάπτυξης του ανθρωπίνου κεφαλαίου που προσανατολίζεται προς την ανάπτυξη.

1. tervitab xxxiii konkurentsipoliitika raportit, mis tõstab esile volinik monti juhtimisel elluviidud põhjalikke konkurentsipoliitika struktuurireforme;
b. τονίζοντας την ανάγκη για συνεχή και έντονη παρακολούθηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού,

eelmiste programmide raames algatatud struktuurireforme tuleks jätkata ja asjakohasel juhul tõhustada, et vähendada haavatavust ja tugevdada alust tulevaseks majanduskasvuks ja mahajäämuse kõrvaldamiseks.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που άρχισαν στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων θα πρέπει να συνεχιστούν και, όπου κρίνεται σκόπιμο, να ενισχυθούν ώστε να μειωθούν τα τρωτά σημεία και να ενδυναμωθεί η βάση για τη μελλοντική ανάπτυξη και κάλυψη της υστέρησης.

struktuurireforme silmas pidades on kõige keerulisemateks majanduspoliitilisteks ülesanneteks tõsta euroala majanduskasvu potentsiaali, edendada töökohtade loomist ja suurendada euroala võimet tulla toime üleilmastumisprobleemidega.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ζώνης του ευρώ, η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και η ενίσχυση της ικανότητας της ζώνης του ευρώ να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης συγκαταλέγονται στα πιο απαιτητικά ζητήματα οικονομικής πολιτικής της εποχής μας.

rumeenial on toimiv turumajandus. struktuurireformi programmi jõuline rakendamine peaks tal võimaldama lähitulevikus täita majanduslikud kriteeriumid. rumeenia suutis makromajandusliku stabiilsuse valdavalt säilitada ja edendas struktuurireforme.
Τέσσερις τομείς εξακολουθούν να εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες και καθιστούν αναγκαία την λήψη επειγόντων μέτρων:

bulgaaria on toimiva turumajandusega riik. praeguste reformide jätkumine peaks võimaldama tal lähitulevikus liidusisese konkurentsi ja turujõududega toime tulla. bulgaaria suutis makromajandusliku stabiilsuse valdavalt säilitada ja edendas struktuurireforme.
Παραμένουν έξι τομείς οι οποίοι εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες και καθιστούν αναγκαία τη λήψη επειγόντων μέτρων:

euroopa-vahemere vabakaubanduspiirkonna lõpliku rajamisega edendatakse vahemere piirkonna stabiilsust ja jõukust;vahemere piirkonna partnerite jaoks tähendab vabakaubanduspiirkonna rajamine ulatuslikke struktuurireforme;
ότι η τελική δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα προαγάγει τη σταθερότητα και την ευημερία στην περιοχή της Μεσογείου 7

ekspansiivsel eelarvepoliitikal oli esmatähtis roll majandustegevuse ja -kasvu säilitamisel vastuvõetaval tasemel. euroopa konkurentsieeliste täielikuks ärakasutamiseks on oluline, et liikmesriigid rakendaksid erasektori nõudlust ja arukat majanduskasvu toetavaid struktuurireforme.
Ουσιώδε στοιχείο του εξαήνου είναι ότι οι κυβερνήσει εξετάζουν τι οικείε εθνικέ εταρρυθίσει σε συνδεόενου τοεί piολιτική.

liikmesriigid, kelle olemasolev jooksevkonto puudujääk võib kujuneda raskesti ületatavaks, peaksid tegema pingutusi olukorra parandamiseks, rakendades struktuurireforme, tõstes välist konkurentsivõimet ning aidates vajaduse korral puudujäägi korrigeerimisele kaasa eelarvepoliitika abil.
Τα κράτη μέλη με ενδεχομένως μη διατηρήσιμα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για τη διόρθωσή τους εφαρμόζοντας διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ενισχύοντας την εξωτερική τους ανταγωνιστικότητα και, εφόσον χρειάζεται, συμβάλλοντας στη απορρόφησή τους με την εφαρμογή δημοσιονομικών πολιτικών.

sellega seoses ja pidades silmas finantsstabiilsuse kaitset euroalal tervikuna tervitab nõukogu majanduse ja rahanduse kohandamise programmi, mille kreeka valitsus kiitis heaks pärast edukaid läbirääkimisi euroopa komisjoniga koostöös ekp ja rahvusvahelise valuutafondiga. kõigis euroala riikides vajatakse kasvu ja tööhõivet edendavaid struktuurireforme, et toetada majanduse jätkusuutlikku elavdamist.
Αντιθέτως, η ταχεία υλοποίηση εμπροσθοßαρών και ολοκληρωμένων σχεδίων εξυγίανσης, που θα επικεντρώνονται στην πλευρά των δαπανών και θα συνδυάζονται με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα των κυßερνήσεων να αποκαταστήσουν τη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, θα μειώσει τα ασφάλιστρα κινδύνου που ενσωματώνονται στα επιτόκια και έτσι θα στηρίξει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα.

iii) suurendama jõupingutusi, et kindlaks teha ja kontrollida lisaks netolaenudele ka teisi tegureid, mis mõjutavad laenumäära muutumist, eesmärgiga tagada võla suhte piisav vähenemine ja kontrollväärtuseni jõudmine rahuldavas tempos;iv) kontrollima riiklikke pensionikulusid, rangelt ellu viima heakskiidetud pensionireforme ning struktuurireforme, et tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus;
(v) να βελτιώσει περαιτέρω τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των στοιχείων σχετικά με τη γενική κυβέρνηση, ιδίως με την ενίσχυση των μηχανισμών που εξασφαλίζουν την έγκαιρη και ορθή παροχή δημοσιονομικών στοιχείων, ειδικότερα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.