Results for juurdlusmeetmete translation from Estonian to Hungarian

määruses (euratom, eÜ) nr 2185/96 sätestatud juurdlusmeetmete laiendatud kasutus [4]
a 2185/96/ek euratom rendeletben [4] leírt vizsgálati eljárások szélesebb körű alkalmazása

[24] komisjoni 2003. aasta oktoobrikuu hindamisraporti teine soovitus käsitleb juurdlusmeetmete rakendamisel kasutatavate halduseeskirjade koostamist.
[24] a 2003. októberi bizottsági értékelési jelentés második ajánlása azt javasolja, hogy dolgozzák ki az ellenőrzési eljárások adminisztratív végrehajtási szabályainak korpuszát.

ix. käimasolevate juurdlustoimingute seaduslikkuse ja uurimise all olevate isikute põhiõiguste respekteerimise sõltumatu kontroll ei ole tagatud. selge juurdlusmeetmete kodifitseerimissüsteemi puudumine võib viia kohtuprotsesside algatamiseni. vastavad õigusnormid on osutunud ebarahuldavateks.
ix. nincsen biztosítva annak független ellenőrzése, hogy a vizsgálati eljárások végrehajtása jogszerűen történik-e, illetve hogy a vizsgálatnak alávetett személyek alapvető jogait tiszteletben tartják-e. a vizsgálati eljárások egyértelmű jogi szabályozásának hiányából jogviták fakadhatnak. az kétségtelen, hogy a vonatkozó jogszabályi rendelkezések elégtelennek bizonyultak.

1. ettepanek põhineb komisjoni poolt euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 1073/1999 euroopa pettustevastase ameti (olaf) juurdluste kohta artikli 15 sätete alusel 2003. aasta aprillis esitatud arenguaruandel. [1] see on samuti järelkäsitluseks komisjoni presidendi poolt 18. novembril 2003. aastal toimunud komisjoni 2004. aasta seadusandliku ja tööprogrammi esitamise käigus eelarvekontrollikomiteele antud kohustusele. komisjoni ettepanekuga soovitakse tugevdada olafi juhtimise tõhusust võimaldades teatud menetluste täpsustamise kaudu olafil keskenduda oma prioriteetidele ja kiirendada juurdluste läbiviimist. presidendi avaldus ulatus aga kaugemale komisjoni tehtud ettepanekust, sisaldades lisaks juurdlusmeetmete kohandustele ka ameti enda ümberkorraldamise võimalust.
1. a javaslat egyrészt a bizottság által 2003 áprilisában, az olaf által lefolytatott vizsgálatokra vonatkozó 1073/1999/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének értelmében benyújtott időközi jelentésen alapul [1], másrészt pedig annak az ígéretnek a folyománya, amelyet a bizottság elnöke 2003. november 18-án a bizottság 2004-es jogalkotási és munkaprogramjának bemutatása során a költségvetési ellenőrző bizottság előtt tett. javaslata révén a bizottság igyekszik az olaf működési hatékonyságát fokozni a kiemelt feladatokra történő összpontosítással, illetve bizonyos eljárások tisztázásával felgyorsítani az olaf vizsgálatait. az elnök nyilatkozata azonban tovább is ment a bizottsági javaslatánál, amennyiben a vizsgálati eljárások kiigazításán túl kilátásba helyezte a hivatal lehetséges átszervezését is.