Results for päikesekiirgus translation from Estonian to Hungarian

päikesekiirgus
szoláris sugárzás

summaarne päikesekiirgus
teljes napsugárzás

kosmiline ja päikesekiirgus
szoláris és kozmikus sugárzások

c) "uvb kiirgus" – päikesekiirgus lainepikkusel 290–320 nm;
c) "uvb sugárzás" alatt a 290-320 nm-es spektrumú napsugárzás értendő,

2.1.2 pealispinna lähedaste maapinnakihtide soojusbilanssi võib mõjutada ka päikesekiirgus; alljärgnevates artiklites arvestatakse antud soojus siiski maapõuesoojuse alla.
2.1.2 a felszínhez közeli földrétegek hőháztartását a napsugárzás is befolyásolhatja; a továbbiakban azonban ezt is beleértjük a földhő fogalmába.

plaastri manustamiskohale ei tohiks lasta mõjuda välisel kuumusel (ülemäärane päikesekiirgus, soojenduskotid ja muud soojusallikad nagu saun, kuum vann).
a tapasz területét külső hőhatástól (erős napsugárzás, melegítőpárna, és egyéb hőhatások, pl. szauna vagy forró fürdő) óvni kell.

kas mikrokliima (temperatuur, päikesekiirgus, niiskus ja õhuvool, vastavalt riiklikele eeskirjadele, spetsialistide hinnangule või töötajate arvamusele) on sobiv?
megfelelő a mikroklíma (hőmérséklet, napsugárzás, páratartalom, légmozgás, stb. a nemzeti szabályozás szerinti, megfelel a szakértőkkel és a személyzettel történő konzultáció eredményének?

samuti tuleb nahatesti korrata juhul, kui te lähete puhkama piirkonda, kus päikesekiirgus on intensiivsem, seda eriti juhul, kui pärast photobarr’ i manustamist ei ole mõned kehapiirkonnad üldse päikesevalgusega kokku puutunud.
amennyiben Ön naposabb helyen tölti a szabadságát, úgy ismét végezze el a bőrtesztet különösen akkor, ha bőrének egyes területeit nem érte napfény a photobarr kezelés óta.

(8) päikesekiirgus koosneb muu hulgas (lühemast) ultraviolett b kiirgusest (edaspidi "uvb kiirgus") ja (pikemast) ultraviolett a kiirgusest (edaspidi "uva kiirgus"). nahapõletuse (päikesepõletuse) ja sellest tuleneva punetuse (erythema) põhjuseks on peamiselt uvb kiirgus. kuigi uvb kiirgus on peamine vähiriski tegur, ei saa tähelepanuta jätta ka uva kiirguse poolt tekitatud ohtu. just uva kiirgus on naha enneaegse vananemise põhjustaja. uuringud on näidanud, et ülemäärane kokkupuude nii uvb kui ka uva kiirgusega avaldab mõju keha immuunsüsteemile.
(8) a napsugárzás többek között (rövidebb) ultraibolya b sugárzásból ("uvb sugárzás") és (hosszabb) ultraibolya a sugárzásból ("uva sugárzás") tevődik össze. a bőr gyulladását ("leégés") és az ebből eredő pirosodást (erythema) főképp az uvb sugárzás okozza. a bőrrák kockázatát illetően, jóllehet az uvb sugárzás a fő okozója, nem elhanyagolható az uva sugárzás okozta kockázat sem. ezenkívül az uva sugárzás a bőr korai öregedését is előidézi. a kutatások arra engednek következtetni, hogy a túlzott uvb és uva sugárzás károsan hat az immunrendszerünkre.