Results for eritaotluse translation from Estonian to Italian

b) üksikjuhtudel liikmesriigi eritaotluse korral.
b) su richiesta specifica di uno stato membro, in relazione a singoli casi.

rahandusvaldkonda võib andorra eritaotluse korral käsitleda eraldi läbirääkimiste käigus.
su richiesta specifica di andorra, il settore monetario potrebbe essere oggetto di negoziati separati.

sellist nõu võib rühm anda nii omal algatusel kui ka komisjoni eritaotluse korral;
tali consulenze possono essere date su iniziativa del gruppo o dietro specifica richiesta della commissione,

iga-aastane makse ei sisalda komisjoni eritaotluse alusel peetavate kohtumiste kulusid.
il versamento annuale non sarà comprensivo dei costi inerenti a eventuali riunioni specificamente richieste dalla commissione.

harva kasutatava ravimi nimetuse üleandmiseks teisele sponsorile esitab nimetuse valdaja ametile eritaotluse.
al fine di ottenere il trasferimento ad un altro sponsor della qualifica di medicinale orfano, il titolare di tale qualifica presenta all'agenzia una domanda specifica.

iraani eksportiv tootja esitas lisaks eritaotluse, milles käsitleti iraani vastu suunatud rahvusvaheliste sanktsioonide väidetavat mõju.
il produttore esportatore iraniano ha inoltre presentato un'ulteriore richiesta riguardante il presunto impatto delle sanzioni internazionali applicate all'iran.

liikmesriik võib erandlike asjaolude korral ning geograafiliselt määratletud piirkondade osas esitada komisjonile eritaotluse pikema kui artiklis 14 sätestatud tähtaja kohta.
in casi eccezionali e per aree geograficamente delimitate, uno stato membro può presentare alla commissione una richiesta particolare di proroga per un periodo superiore a quello fissato all'articolo 14.

iga-aastane makse ei sisalda komisjoni eritaotluse alusel peetavate kohtumiste kulusid. selliseid kohtumisi peetakse üksnes nõukogu heakskiidul.
il versamento annuale non sarà comprensivo dei costi inerenti a eventuali riunioni specificamente richieste dalla commissione. tali riunioni si faranno soltanto con l'approvazione del consiglio.

-koondada oma liikmete teadmised, et anda komisjonile poliitikaalast nõu. sellist nõu võib rühm anda nii omal algatusel kui ka komisjoni eritaotluse korral;
-riunire le competenze dei suoi membri per fornire consulenze alla commissione. tali consulenze possono essere date su iniziativa del gruppo o dietro specifica richiesta della commissione,

esmanõuet käsitatakse täidetuna, kui eksportija on edastanud eritaotluse, milles käsitletakse toetuse sertifikaadi kehtivusaja jooksul käesoleva määruse artiklis 32 ja vi lisa v jaos sätestatud tingimuste kohaselt eksporditud kaupu.
le esigenze principali sono considerate soddisfatte se l'esportatore ha trasmesso la domanda specifica relativa a merci esportate durante il periodo di validità del titolo di restituzione conformemente all'articolo 32 e all'allegato vi, sezione v, del presente regolamento.

esmajärguline nõue loetakse täidetuks, kui eksportija on edastanud eritaotluse, milles käsitletakse toetussertifikaadi kehtivusaja jooksul artiklis 28 ja vi lisa v jaos sätestatud tingimuste kohaselt eksporditud kaupu.
le esigenze principali sono considerate soddisfatte se l'esportatore ha trasmesso la domanda specifica relativa a merci esportate durante il periodo di validità del titolo di restituzione conformemente all'articolo 28 e all'allegato vi, sezione v.

liikmesriigid võimaldavad huvitatud pooltel eritaotluse korral tutvuda aruandega, välja arvatud need osad, mis osutavad toimikutes sisalduvatele ning direktiivi artikli 14 kohaselt konfidentsiaalseks tunnistatud andmetele, või hoiavad selle nende jaoks alles.
ad eccezione delle parti che fanno riferimento a informazioni riservate contenute nei fascicoli e accettate come tali conformemente all'articolo 14 della direttiva, la relazione di riesame è messa a disposizione da parte di ciascuno stato membro su richiesta specifica o è tenuta a disposizione delle parti interessate, per consultazione.

11. harva kasutatava ravimi nimetuse üleandmiseks teisele sponsorile esitab nimetuse valdaja ametile eritaotluse. konsulteerides liikmesriikide, ameti ja huvitatud isikutega koostab komisjon üksikasjalikud juhendid üleandmistaotluste konkreetse vormi ja sisu ning kõigi uue sponsori üksikasjade kohta.
11. al fine di ottenere il trasferimento ad un altro sponsor della qualifica di medicinale orfano, il titolare di tale qualifica presenta all'agenzia una domanda specifica. la commissione stabilisce, in consultazione con gli stati membri, l'agenzia e le parti interessate, linee direttrici dettagliate sulla forma delle domande di trasferimento, il loro contenuto e tutte le informazioni relative al nuovo sponsor.

artikkel 2kui liikmesriigi ametiasutus vajab ametliku inspekteerimise käigus teavet, näidiseid või muid tõendeid, mida võib saada ainult teises liikmesriigis, abistab selle teise liikmesriigi ametiasutus eritaotluse korral selle teabe, näidiste või muude tõendite hankimist igal võimalikul viisil.
2. qualora l'organismo ufficiale dello stato membro del destinatario richieda informazioni aggiuntive a quelle che figurano nel documento informativo di cui al paragrafo 1, l'organismo ufficiale dello stato membro del fornitore si adopera, nella misura del possibile, per ottenere e trasmettere tali informazioni.

(2) eritaotluse esitamise tähtaeg põhjustab mõnes liikmesriigis raskusi, kui ekspordideklaratsioon ei ole eritaotlus vastavalt määruse (eÜ) nr 1520/2000 artikli 7 lõike 4 teise lõigu sätetele. on asjakohane, et nende raskustega tegeletakse ja otsust kohaldatakse käesoleva määruse kohaldamise ajal veel lõpetamata toimikute suhtes.
(2) il termine per inoltrare la domanda specifica, se la dichiarazione d'esportazione non è la domanda specifica, come previsto dall'articolo 7, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (ce) n. 1520/2000, sta creando difficoltà in taluni stati membri. È opportuno che tali difficoltà siano affrontate e che la risoluzione sia applicata alle pratiche ancora aperte al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento.