Results for infrastruktuuriteenuseid translation from Estonian to Italian

postiteenindusettevõtted osutavad eluliselt tähtsaid infrastruktuuriteenuseid euroopa liidu kaubanduse, riigi, intellektuaalse ja sotsiaaltegevuse valdkondades.
i servizi postali forniscono un essenziale supporto infrastrutturale alle attività commerciali, amministrative, intellettuali e sociali dell’unione europea.

esiteks pakutakse ja hallatakse nende meetmega infrastruktuuriteenuseid ühenduse avalikele teenistustele/avalike teenuste pakkumiseks ühenduses.
si tratta innanzitutto di misure che forniscono e mantengono servizi di infrastruttura per i servizi pubblici della comunità.

"euroopa standardiorganisatsioonid pakuvad peamiselt infrastruktuuriteenuseid tehniliste standardite koostamiseks. standardeid töötavad peaasjalikult välja huvirühmade esindajad vaba, konsensusel põhineva ja erialase menetluse käigus."
gli organismi di normazione europea forniscono essenzialmente servizi infrastrutturali per l'elaborazione delle norme tecniche: queste scaturiscono prevalentemente da un libero processo consensuale di elaborazione tecnica da parte dei rappresentanti degli stakeholder.

selleks peaksid koostöö edendamiseks ja klastrite arendamiseks antava riigiabi eelhindamise eeskirjad käsitlema üksnes vkesid ja infrastruktuuriteenuseid pakkuvaid üksusi, mis avaldavad soodustavat välismõju (nagu ülikoolid ja teadusasutused).
di conseguenza, le norme ex ante che autorizzano gli aiuti di stato per la collaborazione e la creazione di cluster devono applicarsi unicamente alle pmi e agli enti che forniscono infrastrutture tali da generare esternalità positive (come le università o gli istituti di ricerca).

postiteenindusettevõtted osutavad eluliselt tähtsaid infrastruktuuriteenuseid euroopa liidu kaubanduse, riigi, intellektuaalse ja sotsiaaltegevuse valdkondades. peale selle on paljudel universaalteenuse pakkujatel oluline osa finantsteenuste osutamises (postipangad).
i servizi postali forniscono un essenziale supporto infrastrutturale alle attività commerciali, amministrative, intellettuali e sociali dell’unione europea. numerosi fornitori di servizi universali svolgono inoltre un ruolo rilevante nella prestazione di servizi finanziari (banche postali).

95. konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele. koostööle ja klastrite moodustamiseks antavat riigiabi ei tohiks kasutada selleks, et kõrvale hoiduda piirangutest, mis on seatud investeerimisabi andmisele väljaspool toetatavaid piirkondi. abi võiks anda vaid juhul, kui on ilmne, et klastrite arendamisest saadav kasu on suurem kui abi andmise kahjustav mõju konkurentsile. selleks peaksid koostöö edendamiseks ja klastrite arendamiseks antava riigiabi eelhindamise eeskirjad käsitlema üksnes vkesid ja infrastruktuuriteenuseid pakkuvaid üksusi, mis avaldavad soodustavat välismõju (nagu ülikoolid ja teadusasutused).
95. distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi: gli aiuti di stato per la cooperazione e la creazione di cluster non devono essere usati per eludere le restrizioni sugli aiuti all’investimento al di fuori delle regioni assistite. per ottenere questi aiuti occorre dimostrare che i vantaggi connessi alla creazione di cluster superano l’effetto negativo sulla concorrenza. di conseguenza, le norme ex ante che autorizzano gli aiuti di stato per la collaborazione e la creazione di cluster devono applicarsi unicamente alle pmi e agli enti che forniscono infrastrutture tali da generare esternalità positive (come le università o gli istituti di ricerca).