Results for kaubandusstruktuuri translation from Estonian to Italian

kaubandusstruktuuri muutumine
modificazione della configurazione degli scambi

kaubandusstruktuuri muudatuste kokkuvõte
conclusioni sul cambiamento della configurazione degli scambi

kaubandusstruktuuri muutus kolmandate riikide ja ühenduse vahel
modifica della configurazione degli scambi tra i paesi terzi e la comunità

seega ei leitud kõnealuse äriühingu puhul kaubandusstruktuuri muutusi.
pertanto, nessuna modificazione della configurazione degli scambi è stata constatata per questo produttore.

andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini kasutati kaubandusstruktuuri muutumise uurimiseks.
per esaminare l'andamento della configurazione degli scambi sono stati utilizzati dati riguardanti il periodo compreso tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta.

seda kinnitavad ka järeldused kaubandusstruktuuri muutuste kohta, mida on kirjeldatud põhjenduses 39.
questo viene confermato anche dai risultati relativi al cambiamento della configurazione degli scambi, descritto al precedente considerando 39.

kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks kasutati andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
per esaminare l’andamento della configurazione degli scambi sono stati utilizzati dati dal 2000 fino alla fine del pi.

kaubandusstruktuuri väidetava muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
sono stati raccolti dati a partire dal 2000 sino alla fine del pi per esaminare la presunta modificazione della configurazione degli scambi.

andmeid koguti alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, et välja selgitada kaubandusstruktuuri muutused.
sono stati raccolti dati a partire dal 2001 sino alla fine del pi per valutare eventuali cambiamenti nella configurazione degli scambi.

kõnealune kaubandusstruktuuri muutus on väidetavalt tingitud sellest, et hiina rahvavabariigist pärinevaid terastrosse laaditakse ümber marokos.
secondo quanto affermato, la variazione derivava dal trasbordo in marocco di cfa originari della rpc.

(4) sellise kaubandusstruktuuri muutuse väidetavaks põhjuseks oli hiina rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide ümberlaadimine vietnamis.
(4) la modificazione della configurazione degli scambi sarebbe attribuibile al trasbordo degli ossidi di zinco originari della rpc attraverso il vietnam.

(21) kättesaadavate andmete alusel järeldati, et kaubandusstruktuuri muutumisel puudub majanduslik õigustus või see on ebapiisav.
(21) in base ai dati disponibili è risultato che la giustificazione economica non esisteva o era insufficiente per la variazione nell'andamento degli scambi.

(29) ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide osas ei leidu piisavat põhjendust või majanduslikku õigustust, mis selgitaks kaubandusstruktuuri muutumist.
(29) per quanto riguarda gli ossidi di zinco miscelati con silice, non sono state fornite motivazioni o giustificazioni economiche sufficienti per spiegare la mutata configurazione degli scambi.

toimusid olulised kaubandusstruktuuri muutused: järsult vähenes hiina jalgrataste import, samas kui hiina jalgrattavaruosade import hakkas kiiresti kasvama.
vi sono stati mutamenti significativi delle modalità degli scambi: le importazioni di biciclette cinesi sono calate drasticamente, mentre le importazioni di parti cinesi hanno cominciato ad aumentare rapidamente.

c) meetod, mis võtab arvesse tavapärast kaubandusstruktuuri ("vanad olijad/uustulnukad" meetod).
c) metodo basato fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo%quot%importatori tradizionali/nuovi arrivati%quot%).

- see kaubandusstruktuuri muutumine näib tulenevat teatavate hiina rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste ümberlaadimisest laose demokraatlikus rahvavabariigis ja/või teatavate spiraalköiteseadiste kokkupanemisest laose demokraatlikus rahvavabariigis.
- tale modificazione nella configurazione degli scambi sembrerebbe dovuta al trasbordo di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della repubblica popolare cinese attraverso la repubblica democratica popolare del laos e/o all’assemblaggio nella repubblica democratica popolare del laos di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli.

(18) seega võib järeldada, et vaadeldud kaubandusstruktuuri muutumist ei saa põhjendada muuga kui hrvst pärinevate toruliitmike impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude vältimisega.
(18) si è pertanto concluso che non si potevano individuare altre giustificazioni ragionevoli, a parte la necessità di eludere i dazi antidumping in vigore sulle importazioni di accessori per tubi originari della rpc, per la modificazione osservata nella configurazione degli scambi.

(9) uurimisperiood kestis 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002. kaubandusstruktuuri muutumise uurimiseks koguti andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
(9) l'inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2001 e il 30 settembre 2002 (in appresso%quot%il periodo dell'inchiesta%quot%). per accertare la modificazione della configurazione degli scambi, si sono raccolti dati riguardanti il periodo compreso tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta.

(21) eespool kirjeldatud kaubandusstruktuuri puhul tuleb märkida, et ühe äriühingu kumulatiivne tollimaks [12] oli tunduvalt madalam kui teistel tootjatel.
(21) per quel che riguarda la suddetta configurazione degli scambi, si deve osservare che una società aveva un’aliquota cumulativa del dazio [12] notevolmente più bassa di quella degli altri produttori.

(12) uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004. uurimaks väidetavat kaubandusstruktuuri muutumist, koguti andmeid alates aastast 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni.
(12) l'inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2004 ("pi"). sono stati raccolti dati dal 2001 sino alla fine del pi per esaminare la presunta modifica della configurazione degli scambi.