Results for keskkonnavastutuse translation from Estonian to Italian

tliikmesriigid kohaldavad uusi keskkonnavastutuse eeskirju
tgli stati membri applicano le nuove norme in materia di responsabilità ambientale

03 liikmesriigid kohaldavad uusi keskkonnavastutuse eeskirju
03 gli stati membri applicano le nuove norme in materia di responsabilità ambientale

tuleb välja töötada jagatud keskkonnavastutuse mõiste ning teha iga kodanik teadlikuks keskkonnaküsimuste tähtsusest.
di fronte ai problemi ambientali occorre elaborare la nozione di responsabilità comune e sensibilizzare ogni cittadino all'importanza della posta in gioco.

liikmesriigid saavad vabalt otsustada, kas keskkonnavastutuse rahaline tagatis on ettevõtjatele kohustuslik või mitte.
gli stati membri sono liberi di decidere se la garanzia finanziaria per la responsabilità ambientale debba essere obbligatoria o no per gli operatori.

eli keskkonnavastutuse alane õigus kätkeb endas liikmesriikide õigusaktide ja keskkonnavastusega seotud kohustuste keerulist vastastikmõju.
la legislazione dell’ue in materia di responsabilità ambientale comporta una complessa interazione tra la legislazione nazionale e gli obblighi in termini di responsabilità, motivo per cui il recepimento è stato difficoltoso.

euroopa keskkonnavastutuse direktiivi ülevõtmine jõudis kogu liidus lõpule 2010. aasta juulis ning selle mõju on juba tunda.
il recepimento della direttiva europea inmateria diresponsabilità ambientale èstato completato intutta l’unione nel luglio 2010, ei suoi effetti cominciano già afarsi sentire.

käesoleva direktiivi eesmärgiks on luua põhimõttel "saastaja maksab" põhinev keskkonnavastutuse süsteem keskkonnakahjustuste ärahoidmiseks ja parandamiseks.
la presente direttiva istituisce un quadro per la responsabilità ambientale, basato sul principio%quot%chi inquina paga%quot%, per la prevenzione e la riparazione del danno ambientale.

selleks on komisjon võtnud kohustuse esitada enne 2001. aasta lõppu seadusandlik ettepanek keskkonnavastutuse kohta, mis hõlmab ka gmost lähtuvat kahju.
a tal fine la commissione si è impegnata a presentare, entro la fine del 2001, una proposta legislativa sulla responsabilità ambientale che copra anche i danni derivanti da ogm.

kuna õigusakt on kehtinud suhteliselt lühikest aega, andmed on puudulikud ja uusi, keskkonnavastutuse direktiivi kohaseid kindlustustooteid arendatakse aegamööda, ei ole komisjon kohustuslikku ühtlustatud rahalist tagatist soovitanud.
considerando il periodo relativamente breve trascorso dall’entrata in vigore della legislazione, la mancanza di dati e lo sviluppo graduale di nuovi prodotti assicurativi per la responsabilità ambientale, la commissione si è astenuta dal raccomandare la garanzia finanziaria obbligatoria armonizzata.

pööravad eritähelepanu kõigi ohutuse ja keskkonna seisukohast oluliste süsteemide usaldusväärsuse ja töökindlusega seotud nõuete hindamisele ning rajavad oma kontrolli- ja hooldussüsteemid nõutava ohutuse ja keskkonnavastutuse taseme saavutamisele;
prestino particolare attenzione alla valutazione dei requisiti di affidabilità e integrità di tutti i sistemi critici di sicurezza e di sicurezza ambientale e impostino i propri sistemi di ispezione e manutenzione con l’obiettivo di raggiungere il livello richiesto di sicurezza e di integrità dell’ambiente;

(16) käesoleva direktiivi sätted tuleks kohaldada piiramata siseriiklike õigusaktide kohaldamist keskkonnaalase vastutuse valdkonnas, kusjuures ühenduse kõnealust valdkonda käsitlevaid õigusakte on vaja täiendada eeskirjadega, mis hõlmavad eri liiki keskkonnakahjustustega seotud vastutust kõigis euroopa liidu piirkondades. selleks on komisjon võtnud kohustuse esitada enne 2001. aasta lõppu seadusandlik ettepanek keskkonnavastutuse kohta, mis hõlmab ka gmost lähtuvat kahju.
(16) le disposizioni della presente direttiva dovrebbero lasciare impregiudicata la legislazione nazionale in materia di responsabilità ambientale, mentre la normativa comunitaria in tale settore dovrebbe essere integrata da norme in materia di responsabilità per diversi tipi di danno ambientale in tutte le zone dell'unione europea. a tal fine la commissione si è impegnata a presentare, entro la fine del 2001, una proposta legislativa sulla responsabilità ambientale che copra anche i danni derivanti da ogm.