Results for konventsioonides translation from Estonian to Italian

• neid probleemseid küsimusi käsitletakse Üro konventsioonides.
• le convenzioni delle nazioni unite (onu) tengono conto di tali preoccupazioni.

lühikokkuvõte konventsioonides sätestatud seadusandlusest ning selle reguleerimisala
sintesi delle varie convenzioni esistenti e loro portata

a) tagavad imo konventsioonides esitatud nõuete täitmine;
a) garantire l’osservanza delle norme dettate dalle convenzioni imo;

ilo konventsioonides nr 87 ja 98 sätestatud põhimõtete rikkumine jätkub.
le violazioni dei principi sanciti dalle convenzioni nn. 87 e 98 dell'oil persistono.

kõigis nimetatud konventsioonides sätestatakse nende läbivaatamis- ja muutmismehhanism.
tutte le convenzioni menzionate prevedono un meccanismo che ne consente l’esame o l’emendamento.

rahvusvahelistes lepingutes ja konventsioonides määratletud merevöönd, mis kuulub rannikuriigi jurisdiktsiooni alla.
una fascia di mare definita da trattati e convenzioni internazionali, in cui gli stati costieri esercitano la giurisdizione.

soovides austada töötajate põhiõigusi rahvusvahelise tööorganisatsiooni asjakohastes konventsioonides sätestatud põhimõtete alusel,
preoccupati di rispettare i diritti fondamentali dei lavoratori, tenendo conto dei principi sanciti dalle pertinenti convenzioni dell'organizzazione internazionale del lavoro;

lõike 3 sätteid ei kohaldata konventsioonides konkreetselt sätestatud kontrolli mis tahes toimingute suhtes.
le disposizioni del paragrafo 3 non si applicano ai controlli operativi specificamente previsti nelle convenzioni.

(a) iii lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete rasked ja süstemaatilised rikkumised,
(a) violazioni gravi e sistematiche dei principi contenuti nelle convenzioni elencate all’allegato iii;

konventsioonides ja protokollides kõik ühinemise tõttu nõutavad kohandused ja avaldab kohandatud teksti euroopa liidu teatajas .
al paragrafo 3 tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell' adesione e pubblica il testo adattato nella gazzetta ufficiale dell' unione europea .

valikuvabaduse põhimõtet on rahvusvahelistes konventsioonides laialdaselt kasutatud eelkõige lepinguõiguse valdkonnas, kuid perekonnaõiguses vähemal määral.
il principio della libertà di scelta è stato utilizzato sempre più spesso nelle convenzioni internazionali in materia di norme sui conflitti di legge nel campo del diritto dei contratti, ma meno nel diritto di famiglia.

Õiguses ja praktikas austatakse ja rakendatakse rahvusvaheliselt tunnustatud tööõiguse põhistandardeid, mis on määratletud rahvusvahelise tööorganisatsiooni asjakohastes konventsioonides.
le norme fondamentali del lavoro internazionalmente riconosciute, secondo la definizione delle pertinenti convenzioni dell’organizzazione internazionale del lavoro, devono essere rispettate e attuate nel diritto e nella pratica.

käesoleva määruse kohaselt lepingu saanud pakkujad järgivad peamisi tööalaseid standardeid, mis on sätestatud asjakohastes rahvusvahelise tööorganisatsiooni konventsioonides.
gli offerenti cui siano stati aggiudicati i contratti ai sensi del presente regolamento rispetteranno le norme giuslavoristiche di base secondo la definizione che ne danno le relative convenzioni dell'organizzazione internazionale del lavoro.

kui konventsioonides ei ole ette nähtud teisiti, siis jõustuvad need vastvõtnud liikmesriikides, kui vähemalt pooled liikmesriikidest on need vastu võtnud.
salvo disposizioni contrarie da esse previste, le convenzioni, una volta adottate da almeno la metà degli stati membri, entrano in vigore per detti stati membri.

komisjon lepib vajaduse korral kolme asjaomase liikmesriigiga kokku lahenduste suhtes seoses üleminekuprobleemidega, mis võivad tuleneda ühenduse osalemise lõppemisest kõnesolevates konventsioonides.
in caso di necessità, la commissione concorda con i tre stati membri interessati le soluzioni di eventuali problemi transitori che potrebbero presentarsi in seguito alla cessata partecipazione della comunità alle convenzioni.

2.2.10 rahvusvahelise tööorganisatsiooni (ilo) liikmena peab hiina arvestama konventsioonides nr 87 ja nr 98 määratletud õigustega.
2.2.10 in quanto membro dell'oil, la cina deve rispettare i diritti stabiliti dalle convenzioni n.

imo auditisüsteemiga ei kavatseta karistada riike, kes ei täida või kes täidavad vaid osaliselt oma imo konventsioonides osaleja kohustusi, vaid aidata neil parandada tulemuslikkust seadustikus loetletud konventsioonide rakendamiseks.
la finalità del sistema di audit dell’imo non è sanzionare gli stati che non rispettano o che rispettano solo parzialmente gli obblighi in qualità di parti contraenti delle convenzioni dell’imo, ma quella di aiutarli a realizzare una più efficiente attuazione delle convenzioni elencate dal codice.

seetõttu tuleks selgeks teha, et alates ühinemiskuupäevast ei osale ühendus enam kõnealustes konventsioonides ning et võib olla vaja võtta teatavaid üleminekumeetmeid,on vastu vÕtnud kÄesoleva otsuse:
inoltre, l’allargamento dell’unione europea ha radicalmente trasformato i rapporti giuridici tra le parti. con l’adesione è diventato possibile raggiungere gli obiettivi delle convenzioni con le misure previste dalla normativa comunitaria.

euroopa liit (el) on nii osaline Üro konventsioonides (nt bioohutuse konventsioonis) kui ka olulise tähtsusega liige maailma kaubandusorganisatsioonis.
l’unio-ne europea (ue) aderisce alle convenzioni onu (ad esempio, sulla biosicurezza) e svolge un ruolo determinante nell’omc.

4.2.2 ekp aruandekohustuse olemus ja ulatus mõiste „aruandekohustus » viitab inglise keelt kõnelevate riikide demokraatlikes ja institutsioonilistes konventsioonides sügavalt juurdunud ideele .
4.2.2 la natura e la portata della responsabilità di dar conto del proprio operato da parte della bce la « responsabilità di dar conto del proprio operato » ( accountability ) è un concetto profondamente radicato nelle convenzioni democratiche e istituzionali dei paesi anglofoni2 .