Results for parandusmeede translation from Estonian to Italian

parandusmeede
provvedimento correttivo

kumbki parandusmeede ei taga piisavalt, et uus konkurent tuleb suurtele tööstustarbijatele suunatud gaasiturule.
entrambe le misure non bastano a garantire l'ingresso di un nuovo concorrente nel mercato del gas destinato alla grande utenza industriale.

ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse parandusmeede.
l’operatore economico garantisce che siano prese misure correttive nei confronti di tutti i prodotti interessati da esso messi a disposizione sull’intero mercato comunitario.

pärast turutesti leidis komisjon siiski, et kavandatud parandusmeede oli liiga keeruline ega lahendanud tõsiseid konkurentsiprobleeme parainivaha turul.
tuttavia, la commissione, in seguito a una verica di mercato, aveva rilevato che il progetto di misura correttiva era troppo complesso e non scioglieva le gravi riserve in merito alle cere di parana.

seega kõrvaldab kavandatav parandusmeede täielikult inco ja falconbridge’i kvantitatiivse kattumise kolmel turul, kus tuvastati konkurentsiprobleeme.
la misura correttiva proposta elimina quindi totalmente la sovrapposizione quantitativa tra l'inco e la falconbridge sui tre mercati nei quali si sono riscontrate preoccupazioni in materia di concorrenza.

– teha kättesaadavaks windowsi operatsioonisüsteemi versioon, mis ei sisalda windows media playerit (mittesidumise parandusmeede).
— rendere disponibile una versione del sistema operativo per pc che non comprenda windows media player («misura correttiva di eliminazione dell’abbinamento»).

komisjoni talitused tegid tihedat koostööd usa justiitsministeeriumiga ja kooskõlastasid oma jõupingutused, et leida sobiv parandusmeede, mis lahendaks täielikult turuteabeplatvormiga seotud konkurentsiprobleemi.
i servizi della commissione hanno operato in stretta collaborazione con il department of justice (doj) degli stati uniti e hanno coordinato gli sforzi tesi a trovare un rimedio adatto che risolvesse completamente il problema della concorrenza nelle piattaforme di dati di mercato.

kontrollikoja poolt läbi vaadatud komisjoni auditid olid enamasti asjakohaselt planeeritud ja läbi viidud, aga rohkem kui kolmandikul juhtudest võeti vastav parandusmeede viivitusega või muutis auditi dokumentatsioon hindamise keeruliseks.
gli audit della commissione esaminati dalla corte sono stati per lo più correttamente programmati ed effettuati, tuttavia in più di un terzo dei casi le azioni correttive adeguate erano state adottate tardivamente o la documentazione di audit rendeva la valutazione difficile.

kui parandusmeede puudutab rahaliste eraldiste ülekandmist teistele programmidele või prioriteetidele, mille vahe-eesmärgid on saavutatud, kiidab komisjon kooskõlas artikli 30 lõikega 2 asjaomaste programmide vajaliku muudatuse rakendusaktiga heaks.
ove le misure correttive riguardino il trasferimento di dotazioni finanziarie ad altri programmi o priorità, per i quali siano stati raggiunti i target intermedi, la commissione approva, mediante un atto di esecuzione, la necessaria modifica dei programmi in questione ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2.

(12) käesolevas määruses tuleks selgesõnaliselt sätestada, et komisjonil on õigus kehtestada tegevusega seotud või struktuurilisi parandusmeetmeid, mida on vaja rikkumise tegelikuks lõpetamiseks, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet. struktuurilised parandusmeetmed tuleks kehtestada üksnes juhul, kui puudub sama tõhus tegevusega seotud parandusmeede või kui sama tõhus tegevusega seotud parandusmeede oleks asjaomase ettevõtja jaoks koormavam kui struktuuriline parandusmeede. muudatused ettevõtja struktuuris, nii nagu see oli enne rikkumise toimepanekut, on proportsionaalsed üksnes juhul, kui valitseb rikkumise jätkumise või kordumise märkimisväärne oht, mis on tingitud ettevõtja struktuurist.
(12) il presente regolamento dovrebbe prevedere espressamente il potere della commissione di imporre qualsiasi rimedio, comportamentale o strutturale, necessario a far cessare effettivamente l'infrazione, tenendo conto del principio di proporzionalità. i rimedi strutturali dovrebbero essere imposti solo quando non esiste un rimedio comportamentale parimenti efficace o quando un rimedio comportamentale parimenti efficace risulterebbe più oneroso, per l'impresa interessata, del rimedio strutturale. modifiche alla struttura di un'impresa quale si presentava prima dell'infrazione sarebbero proporzionate solo in presenza di un rischio sostanziale del perdurare o del ripetersi dell'infrazione derivante dalla struttura stessa dell'impresa.