Results for tarbimisele translation from Estonian to Italian

- milline tähendus on demograafilisel arengul tarbimisele ja säästmisele?
- qual è il rapporto fra i cambiamenti demografici e la propensione al consumo e al risparmio?

hiljutised uuringud näitavad, et tavaliselt eelneb narkootikumide tarbimisele psühhopatoloogia.
da ricerche recenti emerge che le forme psicopatologiche di solito precedono il consumo di droghe.

euroopa pered kulutavad umbes ühe kaheksandiku oma väljaminekutest turismiga seotud tarbimisele.
le famiglie europee destinano circa un ottavo delle loro spese personali a consumi legati al turismo.

saabunud sisendmaterjalide ning toodetud ja eksporditud kaupade register ei vastanud tegelikule tarbimisele.
la registrazione pertinente dei fattori produttivi ricevuti, fabbricati ed esportati non era conforme al consumo reale.

sellest tulenevalt avaldavad fotoelektriliste moodulite valdkonnas täheldatud suundumused suurt mõju solaarklaasi tarbimisele.
le tendenze osservate nel settore dei moduli solari hanno pertanto un notevole impatto sul consumo di vetro solare.

käibemaks on kaupade ja teenuste tarbimisele kehtestatud üldine maks ja kõik erandid nõuavad eraldi sätteid.
l’iva è un’imposta generale sul consumo di beni e servizi ed ogni esenzione richiede una disposizione specifica.

euroopa roll maailmas vuskava edendamiseks ning programm switch aasias säästvale tootmisele ja tarbimisele ülemineku soodustamiseks.
l’europa nel mondo ruolo delle donne nella stabilizzazione di un mondo insicuro.

riske põhjustab energia - ja toiduainehindade edasine tõus , mis võib mõjuda pärssivalt tarbimisele ja investeeringutele .
questi ultimi derivano soprattutto da nuovi rincari dell' energia e dei prodotti alimentari , che potrebbero frenare i consumi e gli investimenti .

passiivne suitsetamine: mõju hindamine, mida suitsuvaba poliitika avaldab passiivsele suitsetamisele ja tubakatoodete tarbimisele liikmesriikides,
fumo passivo: valutazione dell'incidenza delle politiche degli stati membri relative al divieto di fumare nei luoghi pubblici, al tabagismo passivo e al consumo di tabacco,

kui nad kasutaksid oma ostujõudu keskkonnasäästlikumate toodete ja teenuste valimiseks, saaksid nad säästvale tarbimisele ja tootmisele paljus kaasa aidata.
pil dell’unione. usando il loro potere d’acquisto per scegliere prodotti e servizi con un minore impatto sull’ambiente, possono contribuire in modo significativo alla diffusione di modelli di consumo e metodi di produzione sostenibili.

eesti käivitas käesoleval aastal julge keskkonnamaksureformi maksukoorma siirdamiseks töölt tarbimisele ning saastamisele, edendades seeläbi loodusvarade säästvat kasutamist.
quest’anno, l’estonia ha varato una riforma ambiziosa della fi sca-lità all’insegna della tutela dell’ambiente, per trasferire la pressione fiscale dal lavoro al consumo e all’inquinamento, promuovendo in questo modo l’uso sostenibile delle risorse naturali.

teadlikkuse tõstmise kampaaniad nagu näiteks eetiliste tegurite väljatoomine rõivaste etikettidel on üldiselt tõstnud tarbijate teadlikkust. see omakorda on andnud tõuke vastutustundlikule tarbimisele.
le campagne di sensibilizzazione, ad esempio quelle sul rispetto di principi etici da parte dei marchi di fabbrica, hanno contribuito a una presa di coscienza collettiva in tal senso, dando inizio a un consumo responsabile.

ecstasy-turu muutused võivad viidata lähteainete kõrvalesuunamise takistamiseks tehtud jõupingutuste edukusele ning nendel võib olla oluline mõju ka muude ainete saadavusele ja tarbimisele.
nel campo della prevenzione della droga, si è compreso da tempo che i problemi relativi al consumo della sostanza si affrontano meglio in maniera olistica e nel contesto di stili di vita sani e salutari nonché di scelte informate.

- vähendatakse toodete keskkonnamõju integreeritud lähenemisviisi alusel tootmisele, turustamisele, tarbimisele ja lõppkasutusele, kaasa arvatud keskkonnasõbralike toodete arendamine,
decisione 2002/834/ce del consiglio, del 30 settembre 2002, che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca" (2002-2006) (gu l 294 del 29.10.2002, pag. 1).

see suundumus on avaldanud mõju eelkõige lauaveinide tarbimisele, samas kui määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide tarbimine kasvab, mistõttu kahe kõnealuse veiniliigi tarbimise osakaal on praegu peaaegu võrdne.
tale tendenza si è fatta sentire soprattutto per i vini da tavola, mentre il consumo dei v.q.p.r.d. è in ascesa, al punto che attualmente i vini di qualità detengono praticamente la stessa quota di mercato dei vini da tavola.

-milline tähendus on demograafilisel arengul tarbimisele ja säästmisele? milliseid käitumismalle võiks oodata ning millised mallid on kohased silmas pidades kõrgemat eluea ootust?
-qual è il rapporto fra i cambiamenti demografici e la propensione al consumo e al risparmio? quali comportamenti sono prevedibili e quali sono adeguati all'elevata aspettativa di vita?

kokaiini või crackkokaiini tarbimisele suunatud eristrateegiad tuleks välja arendada nendes piirkondades, kus probleemi ulatus – nagu mõnes euroopa riigis ja linnas – nõuab ühist sekkumist.
si dovrebbero elaborare strategie specifiche mirate al consumo di cocaina o crack nelle aree in cui la portata del problema, come in alcuni paesi e città europee, impone la definizione di una risposta concertata.

1.2 individuaal-ja pereturismi osakaal euroopas on üle 80%, ülejäänud osa moodustab ettevõtete arendatav äriturism. euroopa pered kulutavad umbes ühe kaheksandiku oma väljaminekutest turismiga seotud tarbimisele.
1.2 oltre l'80% del turismo europeo è generato da individui e famiglie, mentre il resto è turismo d'affari che deriva dalle imprese. le famiglie europee destinano circa un ottavo delle loro spese personali a consumi legati al turismo.

(20) elamusektoris aitaks energiasäästmisele kaasa selliste arvete esitamine elanikele, kus on kütte-, kliimaseadmete ja sooja vee kulud arvutatud vastavalt tegelikule tarbimisele. elanikud peaksid saama ise reguleerida oma kütte ja sooja vee tarbimist nende meetmete tasuvuse ulatuses.
(20) la fatturazione, per gli occupanti degli edifici, dei costi relativi al riscaldamento, al condizionamento dell'aria e all'acqua calda, calcolati in proporzione al reale consumo, potrebbero contribuire ad un risparmio energetico nel settore residenziale. gli occupanti dovrebbero essere messi in condizione di regolare il proprio consumo di calore ed acqua calda, in quanto tali misure siano economicamente proficue.