Results for teabevahetusega translation from Estonian to Italian

punktis a nimetatud teabevahetusega seotud eeskirjad ja menetlused;
le norme e procedure relative agli scambi di messaggi di cui alla lettera a);

● isikuandmetele pääsevad ligi vaid otseselt teabevahetusega seotud asutused.
● l sistema imi: i r e a po st i dati personali contenuti nelle informazioni scambiate sono cancellati al massimo entro sei mesi dalla conclusione dello scambio;

seejuures tuleb tagada tõhus kontroll ning piirduda vaid teabevahetusega;
in questo contesto è tuttavia necessario che sia garantita una effettiva sorveglianza e che lo scambio sia limitato alle sole informazioni;

koordinaatorite alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad, kes tegelevad asjaomase teabevahetusega;
i supervisori del rinvio dei coordinatori che si occupano dello scambio di informazioni;

teise koordinaatori alluvuses töötav vastutav teabenõude käsitleja, kes tegeleb asjaomase teabevahetusega.
il supervisore del rinvio dell’altro coordinatore che si occupa dello scambio di informazioni.

direktiiviga 2005/36/eÜ on juba ette nähtud liikmesriikide üksikasjalikud kohustused seoses teabevahetusega.
la direttiva 2005/36/ce già prevede obblighi dettagliati a carico degli stati membri in materia di scambio di informazioni.

lisaks sellele peaks koordineerimisrühm tegelema regulaarse gaasitarnete kindluse alase teabevahetusega ning käsitlema olulisemate tarnehäiretega seotud asjaolusid,
deve inoltre procedere ad uno scambio regolare di informazioni sulla sicurezza dell’approvvigionamento di gas e prendere in considerazione gli aspetti pertinenti nel contesto di una grave interruzione dell’approvvigionamento,

samuti võite anda oma ülemusele, kes ise teabevahetusega ei tegele, põhilised kasutajaõigused, et ta saaks teabevoogu jälgida.
questo profilo comporta l’aggiornamento dei dati dell’autorità, la registrazione di altri utenti e l’assistenza ai colleghi in caso di problemi tecnici, come le password dimenticate ecc. oppure, potrete attribuire al vostro superiore, che non sarà coinvolto nei veri e propri scambi di informazioni, il profilo di utente per consentirgli di effettuare un controllo sul flusso di informazioni.

eesmärgiks oli arutleda euroopa liidu ees seisvate teabevahetusega seotud väljakutsete üle, analüüsida ühiselt saadud kogemusi ja töötada välja soovitused.
l’obiettivo del forum era discutere le sfide cui l’ue deve far fronte nel campo della comunicazione, analizzare le varie esperienze comuni e formulare una serie di raccomandazioni.

euroopa Ülemkogu rõhutas haagi programmis, et vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamiseks on vaja innovaatilist lähenemist seoses piiriülese õiguskaitsealase teabevahetusega .
nel programma dell’aia il consiglio europeo ha sottolineato che il rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia richiede un approccio innovativo per quanto riguarda lo scambio transfrontaliero di informazioni in materia di applicazione della legge.

avaliku teabevahetusega tegelevate riiklike ametiasutustega tuleks luua uus struktureeritud koostöö, et jagada euroopa liidu küsimustega seotud teabevahetuse alaseid kogemusi ja töötada välja ühisalgatusi.
dovrebbero essere promosse nuove forme strutturate di cooperazione tra le autorità nazionali che si occupano della comunicazione e il pubblico al fine di scambiare esperienze sui modi di informare sull’europa e di organizzare iniziative comuni.

tavaliselt kannab kõik sellise teabevahetusega seotud mõistlikud kulud see ccamlri liige, kes teadusliku vaatleja määras (edaspidi määrav riik).
tutti i costi ragionevoli risultanti da queste comunicazioni sono di norma a carico del paese membro della ccamlr che ha designato gli osservatori scientifici (in appresso denominato "il paese designatario").

komisjon esitas 2005. aasta jaanuaris valge raamatu, milles analüüsitakse peamisi probleeme, mis on seotud teabevahetusega kriminaalasjades tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta ning tehakse ettepanek arvutipõhise teabevahetussüsteemi loomiseks.
la commissione ha presentato nel gennaio 2005 un libro bianco che analizza le difficoltà principali dello scambio di informazioni sulle condanne penali e formula proposte per la creazione di un sistema informatizzato di scambio di informazioni.

see hõlmab muu hulgas kulusid, mis on seotud teabe ja teabevahetusega ning projektide, poliitika, programmide ja õigusaktide ettevalmistamise, rakendamise, järelevalve, kontrolli ja hindamisega.
in particolare sono finanziate le spese di informazione e comunicazione, preparazione, attuazione, monitoraggio, controllo e valutazione dei progetti, delle politiche, dei programmi e della legislazione.

see hõlmab muu hulgas kulusid, mis on seotud teabe ja teabevahetusega, projektide, poliitika, programmide ja õigusaktide koostamise, rakendamise, järelevalve, kontrolli ja hindamisega.
sono finanziate, tra l’altro, le spese di informazione e comunicazione, preparazione, attuazione, monitoraggio, controllo e valutazione dei progetti, delle politiche, dei programmi e della legislazione.

taotluseta teabevahetusega seotud teave (hoiatused) (määruse (eÜ) nr 2006/2004 artikkel 7)
informazioni relative agli scambi di informazioni in assenza di richiesta (allarmi) (articolo 7 del regolamento (ce) n. 2006/2004)

(14) liikmesriigid panevad erilist rõhku koostööle piiriülese kuritegevusega võitlemisel, uskudes, et teabevahetusega seotud koostöö tugevdamine suurendab siseriiklike asutuste suutlikkust kuritegevusega tõhusalt võidelda. liikmesriigid usuvad, et europolil peaks selles olema keskne roll.
(14) gli stati membri attribuiscono particolare importanza alla cooperazione nella lotta alla criminalità transfrontaliera, in quanto ritengono che il potenziamento della cooperazione nello scambio di informazioni rafforzerà le possibilità di una lotta efficace alla criminalità da parte delle autorità nazionali. in questo contesto gli stati membri ritengono che l'europol dovrebbe svolgere un ruolo cruciale.