Results for tegevuspõhimõtteid translation from Estonian to Italian

tegevuspõhimõtteid ja institutsioonide väljaarendamist;
l’elaborazione di strategie e il potenziamento delle istituzioni;

ühiskonna ja majanduse ümberkujundamise valdkondlikke tegevuspõhimõtteid;
le politiche e le riforme settoriali di carattere sociale ed economico;

seetõttu tuleb rakendada konkreetseid tegevuspõhimõtteid ja meetmeid.
sono necessarie quindi politiche e misure concrete.

a) ühiskonna ja majanduse ümberkujundamise valdkondlikke tegevuspõhimõtteid;
a) le politiche e le riforme settoriali di carattere sociale ed economico;

mis edendavad ja toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid rahvatervise valdkonnas,
apportino un contributo e un sostegno all'elaborazione di politiche comunitarie nel settore della sanità pubblica,

mis edendavad ja toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid rahvatervise valdkonnas;
apportano un contributo e un sostegno all'elaborazione di politiche comunitarie nel settore della sanità pubblica;

valdkondlikke tegevuspõhimõtteid on mõningal määral rakendatud, kuigi ebaühtlaselt.
ciò vale anche per un eventuale referendum sull’indipendenza dell’una o dell’altra repubblica.

sel viisil saab hinnata olemasolevaid ja kavandatavaid tegevuspõhimõtteid ja programme ning antavat poliitilist toetust.
in questo modo si potranno valutare le politiche e i programmi esistenti e previsti, fornendo loro un sostegno politico.

ekp nõukogu liikmed peavad euroala riikides kõnesid ja annavad intervjuusid, et selgitada ekp tegevuspõhimõtteid.
per spiegare le politiche della bce, i membri del consiglio direttivo pronunciano spesso discorsi e concedono interviste in tutta l’ area dell’ euro.

liikmesriigid peavad täitma oma kohust selgitada ja kaitsta tegevuspõhimõtteid, milles nad on üksmeelselt kokku leppinud.
gli stati membri devono assumersi la responsabilità di spiegare e difendere le politiche che hanno deciso all’unanimità.

koostatakse ühine viitedokument, mis sisaldab tegevuspõhimõtteid, menetlusi ning lennuteede ja -liikluse suuniste kirjeldust.
viene redatto un documento comune di riferimento che prevede le politiche, le procedure e la descrizione in materia di orientamento delle rotte e del traffico.

f) oluliste euroopa tasandi võrgustike suutlikkuse tõstmine, et vajadusel edendada ja jätkuvalt toetada ühenduse tegevuspõhimõtteid ja eesmärke.
f) migliorare la capacità delle principali reti di livello europeo di promuovere, sostenere e sviluppare ulteriormente le politiche dell'unione e, se del caso, i suoi obiettivi;

seetõttu püüab el vähendada süvaveehaide püüki olematuseni aastaks 2010 ning edendada jätkusuutlikke tegevuspõhimõtteid, mis tagavad kõigi hailiikide ja nendest sõltuvate kalastuskogukondade püsimajäämise.
l’ue intende quindi azzerare la cattura di squali in acque profonde entro il 2010, e promuovere politiche sostenibili che assicurino la sopravvivenza di tutte le specie di squali e di tutte le comunità che dipendono dalla pesca di questi animali.

erinevalt riikide keskpankadest teostab ekp operatsioone väga harva. selle asemel kujundab ekp eurosüsteemi tegevuspõhimõtteid ja tagab otsuste ühtse rakendamise kõigi liikmesriikide keskpankade poolt.
a differenza delle banche centrali nazionali( bcn), la bce svolge solo un limitato numero di operazioni, concentrandosi piuttosto sulla formulazione delle politiche e sulla funzione di assicurare che le decisioni siano coerentemente applicate dalle bcn.

koostööga toetatakse Ümtde pädevate ametiasutuste vastuvõetud tegevuspõhimõtteid ja meetmeid, mille eesmärgiks on inimressursside parandamine, loova potentsiaali suurendamine ja kultuurilise eripära edendamine Ümtdes.
la cooperazione sostiene le politiche e le misure adottate dalle autorità competenti dei ptom per valorizzare le risorse umane, migliorare le capacità creative e promuovere l'identità culturale degli stessi.

3. komisjon vaatab programmide eelnõud läbi, pidades silmas ühenduse üldisi tegevuspõhimõtteid ja selle eelarveseisundit. ta võtab ettepanekud vastu kooskõlas asutamislepingu sätetega ning esitab need nõukogule.
3. la commissione, alla quale vengono presentati i progetti di programmi, procede all'esame degli stessi sotto il profilo delle politiche generali della comunità e tenendo conto della situazione del bilancio. essa adotta le proposte alle condizioni stabilite dal trattato e le presenta al consiglio.

ta aitab nendel organisatsioonidel koostada ja rakendada tegevuspõhimõtteid ja kavasid, millega püütakse vähendada vaesust, edendada pidevat kindlustatust toiduainetega ja säilitada loodusvarasid ning seeläbi suurendada akv riikide iseseisvust maaelu ja põllumajanduse arendamisel.
esso assiste tali organizzazioni nel formulare e attuare politiche e programmi volti a ridurre la povertà, promuovere la sicurezza alimentare sostenibile, preservare il patrimonio naturale; in tal modo esso contribuisce al raggiungimento dell'autosufficienza dei paesi acp relativamente allo sviluppo agricolo e rurale.

parandada põllumajanduse ja maaelu arengupõhimõtete ja -kavade koostamist ja juhtimist riikide ja piirkondade tasandil, sealhulgas suurendades suutlikkust andmeid koguda ning tegevuspõhimõtteid uurida, analüüsida ja formuleerida;
migliorare la formulazione e la gestione delle politiche e delle strategie di sviluppo agricolo e rurale a livello nazionale e regionale, inclusa la capacità di raccogliere dati e la capacità di ricerca, analisi ed elaborazione di programmi;

eksporditulu lühiajaliste kõikumiste korral antava abi eesmärk on kaitsta makromajanduslikke ja valdkondlikke ümberkujundusi ning tegevuspõhimõtteid, mis on tulu vähenemise korral ohus, ja leevendada eelkõige põllumajandus- ning mäetööstustoodete eksporditulu ebakindlusest tulenevat kahjulikku mõju.
scopo del sostegno in caso di fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione è di salvaguardare le riforme e le politiche macroeconomiche e settoriali messe in pericolo dalla brusca riduzione delle entrate e di riassorbire gli effetti negativi della discontinuità dei proventi da esportazione, in particolare di quelli dei prodotti agricoli e minerari.

samuti kasutab el oma tegevuses paljusid muid olulisi vahendeid, näiteks töötab välja tegevuspõhimõtteid, võtab vastu õigusakte, sealhulgas kvaliteedi miinimumnorme, edendab koostööd ja annab algatuste toetamiseks rahalisi vahendeid eelkõige vähem soodsas olukorras olevatele euroopa piirkondadele. t
l’ue interviene anche in vari altri modi, per esempio definisce politiche, adotta normative, tra cui norme minime in materia di qualità, incoraggia la cooperazione e mette a disposizione risorse finanziarie per sostenere iniziative, soprattutto nelle regioni europee meno favorite. t