Results for asendustoodeteks translation from Estonian to Latvian

hagejate kloropürifossil ja dimetoaadil põhinevaid tooteid ei saa siiski pidada malatiooni baasil toodete asendustoodeteks.
taču šo prasītāju preces, kuru pamatā ir hlorpirifs un dimetoāts, nevar uzskatīt par preču, kuru pamatā ir malations, aizstājējām.

käsiseadmete, näiteks pihuarvutite või intelligentsete mobiiltelefonide operatsioonisüsteeme ja serverite operatsioonisüsteeme ei või praegu pidada personaalarvutite operatsioonisüsteemidega konkureerivateks asendustoodeteks.
rokas ierīču, piemēram, personālo ciparasistentu (pda) vai “intelektisko”mobilo telefonu serveru operētājsistēmas un serveru operētājsistēmas pašlaik nevar uzskatīt par konkurējošiem klientu pc operētājsistēmu aizstājējiem.

nende arvates ei saa diisli tahkete osakeste filtrit ja diisli oksüdatsiooni katalüsaatorit pidada asendustoodeteks ja seega ei kuulu need tooted sama asjakohase tooteturu alla.
pēc šo pušu teiktā, dok un ddf nevar uzskatīt par aizvietotājiem un tādējādi tie nepieder vienam un tam pašam attiecīgajam produktu tirgum.

asjaomase tooteturu määratlemisel tuleb kaaluda, milliseid muid tooteid võiks 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 52 kohaselt pidada investeerimisprojektis ettenähtud toote asendustoodeteks.
attiecīgā produkta tirgus definīcija nosaka, ka ir jāpārbauda, kādus citus produktus var uzskatīt par aizvietotājiem msf 2002 52. panta nozīmē tam produktam, kas minēts ieguldījuma projektā.

(43) olemas on muud tüüpi mälukiipe, nagu sram, eprom ja välkmälu. Üldiselt täidavad need võrreldes dram mäludega erinevaid ülesandeid ja neid ei saa pidada drami asendustoodeteks.
(43) ir citi atmiņas mikroshēmu veidi, piemēram, sram, eprom un flash atmiņas. to funkcijas visumā ir citādas nekā dram atmiņām, un tās nevar uzskatīt par izstrādājumiem, kuri varētu aizvietot dram atmiņas.

ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon mitmeid kahtlusi selle kohta, kas diisli oksüdatsiooni katalüsaatorit ja diisli tahkete osakeste filtrit saab pidada asendustoodeteks, mis kuuluvad sama asjakohase tooteturu alla; kokkuvõte nimetatud kahtlustest on esitatud eespool.
lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru komisija pauda bažas, kas minētas iepriekš, par to, vai dok un ddf var uzskatīt par aizvietotājiem, kas pieder vienam un tam pašam attiecīgo produktu tirgum.

(7) pi/bancopostale makstavad intressid on riigi vahendid. pi/bancopostale pakutud laenuintressimäärad on valikulised. lisaks sellele konkureerib pi pankade ja finantsettevõtjatega, kes pakuvad tooteid, mida võib suures ulatuses pidada pi toodete asendustoodeteks. liikmesriigid kauplevad omavahel posti-ja finantsteenuste sektoris. laenuintressimäär tugevdab pi positsiooni posti-ja pangandusettevõtjate hulgas, kes konkureerivad ühendusesiseses kaubanduses. seepärast mõjutab meede tõenäoliselt sellist kaubandust ja moonutab konkurentsi.
(7) procenti, kas tiek maksāti pi/bancoposta, ir valsts līdzekļi. aizdevumu likmes, kas tiek piedāvātas pi/bancoposta, ir selektīvas. turklāt pi konkurē ar bankām un finanšu tirgus dalībniekiem, kas piedāvā produktus, kurus lielā mērā var aizstāt pi produkti. dalībvalstis piedalās tirdzniecībā pasta un finanšu pakalpojumu jomā. aizdevums nostiprina pi stāvokli attiecībā uz pasta un banku uzņēmumiem, kas konkurē kopienas iekšējā tirdzniecībā. tādējādi pasākums, iespējams, ietekmēs šādu tirdzniecību un radīs konkurences traucējumus.