Results for diskrimineerimisest translation from Estonian to Latvian

diskrimineerimisest hoidumine
nediskriminācija

artikkel 18: diskrimineerimisest hoidumine
18. pants: nediskriminācijas princips

diskrimineerimisest hoidumine ja aus kaubandus
nediskriminĀcija un godĪga tirdzniecĪba

ta mitte üksnes ei räägi diskrimineerimisest, ta
publiski paziņojot savu nodomu nepieņemt

•uuring sellest, mida eurooplased mõtlevad diskrimineerimisest; ja
•jaunu pētījumu par to, ko eiropieši domā par diskrimināciju;

•küsitlus selle kohta, mida inimesed euroopasarvavad diskrimineerimisest;
saskaņā ar gada moto visā es notiks simtiem dažādu pasākumu vietējā, reģionālajā un valsts līmenī.daudzi pasākumi notiks arī eiropas līmenī, tostarp:

diskrimineerimisest hoidumiseks makstakse kokkuleppe kohased palgad välja töölepingus sätestatud korras.
lai novērstu diskrimināciju, pieņemto atalgojumu izmaksā saskaņā ar darba līguma noteikumiem.

lepinguosalised kohustuvad hoiduma diskrimineerimisest ekspordilitsentside ja impordilubade või v ja vi lisas viidatud dokumentide väljaandmisel.
puses atturas no diskriminējošiem pasākumiem, piešķirot izvešanas un ievešanas atļaujas vai dokumentus, kas minēti v un vi pielikumā.

-võitlus ebavõrdsusest, diskrimineerimisest ja piiratud võimalustest tuleneva vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu;
-nabadzības apkarošanu un sociālās atstumtības, kuru cēlonis ir nevienlīdzība, diskriminācija un iespēju trūkums, izskaušanu;

bosnia ja hertsegoviina ning ühendus kohustuvad hoiduma diskrimineerimisest ekspordilitsentside ja impordilubade või a ja b liidetes viidatud dokumentide väljaandmisel.
bosnija un hercegovina un kopiena apņemas atturēties no diskriminācijas, piešķirot izvešanas atļaujas un ievešanas atļaujas, vai a un b papildinājumā minētos dokumentus.

diskrimineerimisest jagusaamine töökohal ja töö leidmisel tunnistati suuremaarvu ja paremate töökohtade loomiseks vastu võetud euroopa liidu uueaastatuhande strateegia võtmeelemendiks.
lai risinātu izglītotu jauniešu bezdarbaproblēmu, ieviesa jaunu paņēmienu — darbs vai stažēšanās apvienojumāar izglītību un apmācību.

diskrimineerimisest hoiduminelepinguosalised kohustuvad mitte võtma diskrimineerivaid meetmeid, mis jäävad käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse või puudutavad ühenduse liikmesriike läbivat liiklust.
3. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad puses paziņojušas viena otrai par to, ka vajadzīgās juridiskās procedūras ir pabeigtas.4. laiku un procedūras ekopunktu sistēmas (15. pants) ieviešanai 1992. gadā nosaka administratīvajā nolīgumā.

süsteemi tarnija nõutav mis tahes tasu peab olema vaba diskrimineerimisest ja mõistlikult seotud osutatud ja kasutatud teenuse maksumusega ning eriti olema sama taseme teenuste puhul sama.
jebkura maksa, ko uzliek sistēmas piedāvātājs, ir nediskriminējoša un saprātīgi samērojama ar sniegtā un saņemtā pakalpojuma izmaksām, un jo īpaši tā ir vienāda tādam pašam pakalpojumu līmenim.

neis peetakse esmatähtsaks nimetatud dekrimina- liseerimist, võrdväärsust, nende diskrimineerimisest hoidumist ning õigusi kaitsvate inimeste toetamist ja kaitset.
tajā par prioritāti noteikta kriminālsoda piemērošanas atcelšana, vienlīdzība un nediskriminēšana un to cilvēku atbalsts un aizsardzība, kuri šādas tiesības aizstāv.

eriti noored naised hindasid võimalust vestelda noorte meestega avameelselt teaduses tajutavast diskrimineerimisest ja soolistest erinevustest tasemel, kus nad tunnevad, et neid kuulda võetakse.
jaunòs zinòtnieces ûpaši novôrtôjaiespôju brûvi runòt ar vûriešiem par vi̅u domòm dzimumudiskriminòcijò, un bija priecûgas par seminòra laikò ieg!toapzi̅u, ka ir sadzirdôtas.

kolmanda asjaoluna märgivad pärijad sarnaste väidete alusel, et arutusel olevad belgia õigusnormid on vastuolus eÜ artiklites 12 ja 18 sätestatud euroopa liidu kodanike õigusega elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning olla vabad diskrimineerimisest.
treškārt, pamatojoties uz līdzīgiem argumentiem, mantinieki apgalvo, ka attiecīgie beļģijas tiesību akti ir pretrunā savienības pilsoņu tiesībām, kā to nosaka ekl 12. un 18. pants, dzīvot citā dalībvalstī un netikt diskriminētiem.

«euroopa ja organiseeritud tsiviilühiskonna vahelise sillana kiidab euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee äärmiselt heaks el jõupingutused erinäolisust tunnustavate ja diskrimineerimisest vabade töökohtade ja ühiskonna loomisel.
«eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja, kalpojot par tiltu starp eiropu un organizēto pilsonisko sabiedrību, uzticīgi atbalsta es centienus izveidot daudzveidīgu un no diskriminācijas brīvu darba vidi un sabiedrību.

mul on olnud juhust väljendada oma seisukohta põhjuste osas, mis õigustavad seda julgelt, kuid samas arukalt läbiviidud arengut, et tugevdada kodaniku individuaalset olukorda, jättes tagaplaanile vaidluse takistustest ja diskrimineerimisest.
man ir bijusi izdevība izteikt savu viedokli par apsvērumiem, kas pamato šo nevien drosmīgi, bet arī viedi uzsākto evolūciju pilsoņa personiskā statusa nostiprināšanai, ieceļošanas šķēršļu un diskriminācijas iztirzāšanu nobīdot otrajā plānā 11.

kasutustasu määramisel tuleb hoiduda raudtee-ettevõtjate vahelisest diskrimineerimisest ja eelkõige võib seejuures arvesse võtta läbisõidetud maad, rongi koosseisu ning selliste tegurite nagu kiiruse, teljekoormuse ja infrastruktuuri kasutusajaga seotud erinõudeid.
izmantošanas maksā, kuru aprēķina tādējādi, lai novērstu jebkādu diskrimināciju dzelzceļa pārvadājumu starpā, jo īpaši var ņemt vērā attālumu, vilciena sastāvu un jebkādas īpašās prasības attiecībā uz tādiem faktoriem kā ātrums, ass slodze un infrastruktūras izmantošanas pakāpe vai laiks.

selline kontroll peaks olema kooskõlas ühenduse gatti-järgsete kohustustega, et kaubandussuhted oleksid diskrimineerimisest vabad, ja gatti tehniliste kaubandustõkete seadustiku järgsete kohustustega, mille kohaselt standardeid ei tohi rakendada rahvusvahelise kaubanduse takistamise vahendina,
tā kā šādas kontroles būtu jāveic atbilstoši saistībām, kādas kopiena uzņēmusies saskaņā ar gatt, lai veiktu nediskriminējošu tirdzniecību, un atbilstoši gatt tirdzniecības tehnisko barjeru kodeksam, saskaņā ar kuru standarti nebūtu jāpiemēro kā līdzeklis, kas rada šķēršļus starptautiskajai tirdzniecībai,