Results for ekspordisubsiidiumide translation from Estonian to Latvian

ekspordisubsiidiumide selgitusloend
eksporta subsĪdiju ilustratĪvais saraksts

(42) vastavalt algmäärusele on tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(42) kompensējamo eksporta subsīdiju apjoms saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, kas izteikts ad valorem, izpētītajam eksportētājam ir šāds.

vietnam on võtnud kohustuse ühinemiskuupäevaks lõpetada ekspordisubsiidiumide maksmine põllumajandustoodetele.
vjetnama ir apņēmusies līdz iestāšanās dienai likvidēt eksporta subsīdijas lauksaimniecības produktiem.

(38) vastavalt algmääruse sätetele on tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(38) kompensējamo eksporta subsīdiju apjoms saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, izteikts procentos, aplūkotajiem ražotājiem eksportētājiem ir šāds:

kohtumise päästis läbikukkumisest eelkõige el-i hea tahe leppida kokku ekspordisubsiidiumide peatamises aastaks 2013.
es vēlme piekrist eksporta subsīdiju pakāpeniskai atcelšanai līdz 2013. gadam bija tas, kas, vairāk nekā jebkas cits, paglāba sanāksmi no izgāšanās.

Äriühingu nimi -dumpingumarginaal -ekspordisubsiidiumide lõplik tasakaalustav tollimaks -lõplik dumpinguvastane tollimaks -
uzņēmējsabiedrības nosaukums -dempinga starpība -galīgi kompensējamu eksporta subsīdijas maksājumu likme -galīgu antidempinga maksājumu likme -

(31) tehti kindlaks, et kõigi subsiidiumide puhul on tegemist ekspordisubsiidiumidega. tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(31) visas konstatētās subsīdijas atzina par eksporta subsīdijām. kompensējamo eksporta subsīdiju apjoms, izteikts procentos, aplūkotajiem ražotājiem eksportētājiem ir šāds:

käesolevat sätet kohaldatakse alates kuupäevast, mil ekspordisubsiidiumide kõrvaldamisest on teatatud komiteele, ja seni, kuni teatise esitanud arengumaaliige ei anna ekspordisubsiidiume.
Šis nosacījums ir spēkā no brīža, kad par eksporta subsīdiju izbeigšanu tiek paziņots komitejai, un uz tik ilgu laiku, kamēr par to paziņojusī jaunattīstības dalībvalsts nepiešķir eksporta subsīdijas.

rakendusperioodi jooksul ei pea arengumaaliikmed võtma endale kohustusi lõike 1 punktides d ja e loetletud ekspordisubsiidiumide suhtes tingimusel, et neid ei rakendata viisil, mis tähendaks möödahiilimist vähendamiskohustustest.
Īstenošanas perioda laikā jaunattīstības dalībvalstīm nav jāuzņemas saistības attiecībā uz eksporta subsīdijām, kas minētas 1. punkta d) un e) apakšpunktos, ja vien tās netiek piešķirtas veidā, kas varētu sekmēt samazināšanas saistību nepildīšanu.

lepingu mõjul piirdutakse ekspordisubsiidiumide andmisel edaspidi teatavate lepingus määratletud põllumajandustoodete rühmadega; lisaks kehtivad selles suhtes koguse-ja väärtuspiirangud;
tā kā, pamatojoties uz nolīgumu, kopš šā brīža eksporta subsīdiju piešķiršana skar tikai dažas lauksaimniecības produktu grupas, kas tajā norādītas; tā kā turklāt to skar ierobežojumi attiecībā uz daudzumu un vērtību;

(20) kaebuses sisalduva teabe ja komisjoni küsimustikule antud vastuste põhjal uuris komisjon järgmisi skeeme, mis väidetavalt hõlmavad ekspordisubsiidiumide andmist:
(20) pamatojoties uz informāciju, kas ietverta sūdzībā, kā arī atbildēs uz komisijas aptaujas anketu, komisija izmeklēja šādas shēmas, kuras, iespējams, bija saistītas ar eksporta subsīdiju piešķiršanu:

kuna kiirendatud korras läbivaatamise käigus leiti, et kõik subsiidiumid olid ekspordisubsiidiumid, tuleb dumpinguvastaseid tollimakse korrigeerida nii, et need kajastaksid tegelikke dumpingumarginaale, mis säilivad pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
tā kā visas subsīdijas paralēlajā paātrinātajā pārskatīšanā tika uzskatītas par eksporta subsīdijām, antidempinga maksājums jāpielāgo, lai atspoguļotu faktisko dempinga starpību, kas paliek pēc tam, kad uzlikti kompensācijas maksājumi, kuri kompensē šo subsīdiju sekas.

(39) seetõttu kuulub kõnealune import algmääruse i lisas sisalduva ekspordisubsiidiumide näidisloendi punkti i kohase erandi alla, kuna kõik tollimaksuvabalt imporditud kaubad sisaldusid eksporditud toodetes ja ülemääraseid imporditollimaksuvähendusi ei ole esinenud.
(39) tādēļ uz šo importu attiecas izņēmums no pamatregulas i pielikumā ietvertā eksporta subsīdiju orientējošā saraksta 1. pozīcijas, jo visas preces, ko importēja bez nodokļiem, tika iestrādātas eksporta produkcijā, un nav bijis pārsniedzošu importa nodokļu atbrīvojumu.

(50) ajutise määruse põhjenduses 83 esitatud järeldus kiidetakse heaks, st leiti, et kõik uurimisalused kavad kujutasid endast ekspordisubsiidiume eespool nimetatud määruse (eÜ) nr 2026/97 artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses. sellistena võivad subsiidiumid mõjutada india eksportivate tootjate ekspordihinda ning suurendada dumpingumarginaale. seega ja nagu on väidetud ajutise määruse põhjendustes 80–82, tuleks dumpinguvastaseid tollimakse korrigeerida nii, et need kajastaksid tegelikke dumpingumarginaale, mis säilivad pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
(50) ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 83. apsvērumā minētie atzinumi, proti, ir atklāts, ka visas izmeklētās shēmas ietver izvedumu subsīdijas iepriekš minētās regulas (ek) nr. 2026/97 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē. subsīdijas var ietekmēt indijas ražotāju eksportētāju eksporta cenas, tādējādi palielinot dempinga starpības. tādēļ, kā minēts pagaidu regulas 80. līdz 82. apsvērumā, antidempinga maksājumi ir jākoriģē, lai tie atspoguļotu faktiskās dempinga starpības, kādas saglabājušās pēc kompensācijas maksājumu ieviešanas, novēršot eksporta subsīdiju ietekmi.