Results for jõupingutustele translation from Estonian to Latvian

vaatamata jõupingutustele ei jõudnud me oma partneritega kokkuleppele.
neskatoties uz mūsu pūlēm, mēs nevarējām panākt vienošanos ar mūsu partneriem.

riigiabi järelevalvet reguleerivate õigusaktide kohandamine aitab kaasa komisjoni jõupingutustele innovatsiooni soodustamisel.
reglamentējošā režīma piemērošana valsts atbalsta uzraudzībai tieši sekmēs komisijas centienus veicināt jauninājumus.

tänu eli jõupingutustele tagada odavamad sidepidamiskulud saavad eurooplased lihtsamalt ja odavamalt mobiiltelefoniga ühendust pidada
pateicoties es ieguldītajām pūlēm mazāku izmaksu un lētāku savienojumu nodrošināšanā, eiropieši var vienkāršāk un lētāk sazināties pa mobilajiem tālruņiem.

kõnealuse visiidi põhieesmärgiks oli väljendada eli tugevat toetust jõupingutustele viia bangladeshis läbi poliitilised ja valimisreformid.
Š� apmekl�juma galvenais m�r�is ir paust stingru es atbalstu centieniem bangladeš� veikt politiskas un ar v�l�šan�m saist�tas reformas.

toetus nimetatud jõupingutustele on jätkuvalt suur nii iaea liikmesriikides kui ka riikides, kes ei ole iaea liikmed.
atbalsts šādiem centieniem joprojām ir ļoti pieprasīts saea dalībvalstīs, kā arī valstīs, kas nav saea dalībvalstis.

missioon peaks tuginema praegu tehtavatele jõupingutustele ning järgima kooskõlas kriisiohjamise kontseptsiooniga kõikehõlmavat ja strateegilist lähenemist.
misijai vajadzētu balstīties uz pašreizējiem centieniem un būtu jāīsteno visaptveroša un stratēģiska pieeja saskaņā ar krīzes pārvarēšanas stratēģiju.

kõik eelarvemuudatused on tehtud selleks, et aidata kaasa lissaboni strateegia taaskäivitamisega seotud jõupingutustele majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
visas šīs izmaiņas budžeta politikā ir paredzētas, lai stiprinātu centienus veicināt izaugsmi un nodarbinātību saskaņā ar atkārtoti uzsākto lisabonas stratēģiju.

kuid tõsi on ka see, et tänu euroopa jõupingutustele nii õigusloome kui ka kaitse vallas on õnnestunud taastada selline liik nagu merikotkad.
taču nav noliedzams, ka eiropas darba rezultātiem — tiesību aktiem un aizsardzībai — jau ir panākumi dažu sugu, piemēram, baltastes ērgļa, atdzimšanā.

nendele jõupingutustele tuginedes tuleks edaspidi tagada piisavad tavad, ressursid ja võimed kvaliteetse statistika koostamiseks riiklikul ja euroopa tasandil.
pamatojoties uz minēto, jāveic turpmāki pasākumi, lai nodrošinātu piemērotu praksi, resursus un iespējas sagatavot kvalitatīvu statistiku valsts un eiropas līmenī.

Üro konventsiooni vaimus peaks komisjon kaasa aitama jõupingutustele, et võidelda tootja-riikidest narkootikumide salakaubaveo vastu;
tā kā apvienoto nāciju konvencijas garā kopienai būtu jāsekmē izgatavotājvalstu pūliņi cīņā pret narkotiku apgrozību;

eelkõige tänu euroopa parlamendi ning eesistujamaade itaalia ja iirimaa jõupingutustele osutus võimalikuks leida kompromiss, mis kõigest hoolimata säilitab parlamendi õigused selles valdkonnas:
Īpaši pateicoties eiropas parlamenta pārstāvju, kā arī itālijas un Īrijas prezidentūru centieniem, izdevās atrast kompromisu, kurš, neraugoties ne uz ko, sargā parlamenta tiesības šajā jomā:

standardimine võimaldab ühendusel vältida üksikasjalike eeskirjade kehtestamist ja isegi seaduste loomist. standardimine aitab omakorda kaasa ühenduse praegustele jõupingutustele majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevate õigusaktide täiustamise osas.
pateicoties standartizācijas procesam, kopienai nav nepieciešams izstrādāt detalizētas normas vai noteikt attiecīgu kārtību. tādēļ ar standartizāciju tiek uzlabota likumdošana attiecībā uz izaugsmes un nodarbinātības politiku.

(15) programmiga tuleb aidata kaasa euroopa liidu jõupingutustele edendada säästvat arengut ja võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu, järgides sõnavabaduse põhimõtet.
(15) programmai, ievērojot vārda brīvības principu, ir jāveicina eiropas savienības centieni, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un cīņu pret visa veida diskrimināciju.

-avaldab taas oma heakskiitu komisjoni suunistele ja jõupingutustele vkede tegevuse arendamise hõlbustamiseks. komiteel on siiski küsimusi välja pakutud meetmete tõhususe ja piiratuse kohta;
-atkārtoti apliecina savu atbalstu komisijas pamatnostādnēm un centieniem atvieglot mvu darbības attīstību, tomēr apšauba ierosinātā pasākuma efektivitāti un iespējas,

29. juhib tähelepanu komisjoni jõupingutustele esitada õigusaktide ettepanekuid, millega püütakse lihtsustada ja otstarbekohastada olemasolevaid tervisekaitsealaseid direktiive, et parandada nende tõhusust ja vähendada ettevõtete kulutusi direktiivide rakendamisele;
29. uzsver komisijas centienus iesniegt likumdošanas priekšlikumus, kuru mērķis ir vienkāršot un racionalizēt spēkā esošās direktīvas par veselības aizsardzību, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu uzņēmumu izmaksas direktīvu īstenošanas procesā;

3. tuginedes riikide ja ühenduse tasandil tehtavatele jõupingutustele, arendab amet kõrgetasemelisi eriteadmisi. amet kasutab neid eriteadmisi selleks, et edendada avaliku-ja erasektori osapoolte ulatuslikku koostööd.
3. ar dalībvalstu un kopienas pūlēm aģentūra attīsta augsta līmeņa kompetenci. Šo kompetenci aģentūra izmanto, lai veicinātu plašu sadarbību starp valsts un privātā sektora dalībniekiem.

-vajadust jätkata võitlust korruptsiooniga, eelkõige korruptsiooniga kõrgel tasemel, mis õõnestab vaatamata hiljuti tehtud jõupingutustele edasi riigi sotsiaalmajanduslikku ja poliitilist elu, viies alla rumeenia maine rahvusvahelises kogukonnas;
-nepieciešamību turpināt cīņu pret korupciju, it īpaši pret augsta līmeņa ierēdņu korupciju, kas, neskatoties uz pēdējā laika centieniem, turpina apdraudēt valsts sociāli ekonomisko un politisko dzīvi, bojājot rumānijas tēlu starptautiskajā līmenī,

1.4.taas kord pööras kontrollikoda erilist tähelepanu komisjoni jõupingutustele tugevdada oma sisekontrollisüsteemi ja 2003. eelarveaasta tegevusaruannetele ja nende kokkuvõttele lisatud tegevuskavade järelmeetmetele (vt punktid 1.54–1.86). --
1.5.turklāt palāta sniedz rādītājus, lai novērotu iekšējo kontroles mehānismu uzlabošanos gan kopumā, gan atsevišķi katrā ieņēmumu un izdevumu jomā (sk. šīs nodaļas un 3.-9. nodaļas pielikumus). --