From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif pour mélanger et/ou délier du fourrage, lequel dispositif est pourvu d'une chambre de mélange (1) et d'au moins une unité de mélange (5) qui est apte à se déplacer au sein de la dite chambre de mélange (1), au moyen duquel la dite unité de mélange (5) est entraínée par un arbre d'entraínement (55) par l'intermédiaire d'un train réducteur de vitesse ripable de telle sorte que la vitesse de mouvement de l'unité de mélange (5) peut être modifiée au cours du mélange, caractérisé en ce que le train réducteur de vitesse ripable comprend trois unités pouvant tourner, dont les dents s'engrènent les unes avec les autres, dans lequel l'arbre d'entraínement (55) entraíne la première unité (54) et l'unité de mélange (5) est raccordée à la seconde unité (53), et dans lequel un mécanisme d'engagement (57-63) comprenant un moteur hydraulique (63) est présent, qui est apte à maintenir fixe la troisième unité (51) de façon à réaliser un premier rapport de transmission, et qui est apte à amener la troisième unité (51) à tourner de façon à réaliser un autre rapport de transmission.
a device for mixing and/or loosening fodder, which device is provided with a mixing chamber (1) and with at least one mixing unit (5) which is capable of movement within said mixing chamber (1), whereby said mixing unit (5) is driven by a driving shaft (55) via a shiftable speed reduction gear so that the speed of motion of the mixing unit (5) can be changed during mixing, characterized in that the shiftable speed reduction gear comprises three rotatable units, whose teeth are in mesh with each other, wherein the driving shaft (55) drives the first unit (54) and the mixing unit (5) is connected to the second unit (53), and wherein an engaging mechanism (57-63) comprising a hydraulic motor (63) is present, which is capable of keeping the third unit (51) stationary so as to effect a first transmission ratio, and which is capable of causing the third unit (51) to rotate in order to effect another transmission ratio.
