Results for kalendrikvartali translation from Estonian to Latvian

ajavahemikku jõustumispäevast kuni käesoleva kalendrikvartali lõpuni peetakse kvartaliks artiklite 3 ja 5 tähenduses.
Šīs regulas 3. un 5. panta vajadzībām laiks no regulas spēkā stāšanās dienas līdz kārtējā kalendārā gada ceturkšņa beigām uzskatāms par gada ceturksni.

riigi igakuised statistilised koondandmed bilansilise jäägi kohta võib ekp-le esitada ka kord kvartalis kahe tööpäeva pikkuse viivitusega pärast kalendrikvartali lõpule järgneva 19.
valsts ikmēneša statistikas informācijas apkopojumu attiecībā uz saistībām ecb var iesniegt tikai reizi ceturksnī 19. darba dienā pēc kalendāra ceturkšņa beigām;

tingimustel, mida liikmesriigid võivad ise kehtestada, võivad nad lubada maksukohustuslastel artikli 264 lõike 1 punkti d kohaste teenuste osutamise puhul esitada koondaruande iga kalendrikvartali kohta hiljemalt ühe kuu jooksul alates selle kvartali lõpust.
dalībvalstis saistībā ar 264. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto pakalpojumu sniegšanu var atļaut nodokļu maksātājiem, ievērojot nosacījumus un apmērus, ko tās var noteikt, iesniegt kopsavilkuma paziņojumu par katru kalendāro ceturksni termiņā, kas nepārsniedz mēnesi attiecīgi kopš ceturkšņa beigām.

-pelaagiliste kalade osas enne iga kalendrikvartali esimese kuu lõppu eelmise kvartali andmed kõikide määruse (emÜ) nr 2847/93 artikli 19 punktis a nimetatud piirkondade kohta.
-par katru zonu, kas minēta regulas (eek) nr. 2847/93 19. panta a) apakšpunktā, attiecībā uz okeāna sugām -par katru iepriekšējo kvartālu pirms katra kalendārā kvartāla pirmā mēneša beigām.

1. iga koondsüsteemis registreeritud maksukohustuslane esitab registreerimisliikmesriigile iga kalendrikvartali käibedeklaratsiooni, milles on ära näidatud kõik kauba-ja teenusetarned, mille eest ta on kohustatud maksma käibemaksu liikmesriikides, kus tal ei ole registrijärgset tegevuskohta ega alalist asukohta. kui maksukohustuslase registrijärgne asukoht ei ole ühenduses, on deklaratsioonis kirjas ka registreerimisliikmesriigis tehtud tarned.
1. katra ar nodokli apliekama persona, kas iereģistrēta atbilstoši vienas pieturas shēmai, iesniedz reģistrācijas dalībvalstī pievienotās vērtības nodokļa pārskatu par katru kalendāro ceturksni, izklāstot visas preču un pakalpojumu piegādes, par kurām tai ir pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas saistības dalībvalstīs, kur tā nav ne nodibinājusi savu uzņēmējsabiedrību, ne arī tai ir noteikts uzņēmums. ja ar nodokli apliekamā persona nav reģistrēta kopienā, pārskatā iekļauj arī piegādes, kas veiktas reģistrācijas dalībvalstī.