Results for kaubitsemise translation from Estonian to Latvian

naistega kaubitsemise vastane võitlus moldovas
sieviešu tirdzniecības apkarošana moldovā

3.5 võitlus naiste ja lastega kaubitsemise vastu
3.5 cīņa ar sieviešu un bērnu tirdzniecību.

tagada pidevad jõupingutused kanepi kasvatamise ja kanepiga kaubitsemise tõkestamiseks.
nodrošināt, ka tiek pieliktas ilgstošas pūles cīņā pret kaņepāju audzēšanu un tirdzniecību.

märkimisväärne osa euroopas kasutatavast kanepist saadakse tõenäoliselt piirkonnasisese kaubitsemise kaudu.
tomēr ievērojama daļa kaņepju, ko izmanto eiropā, drīzāk ir starpreģionu tirdzniecības rezultāts.

süstemaatiline ja järjepidev teave illegaalsete uimastiturgude ja kaubitsemise kohta on siiani puudulik.
joprojām trūkst sistemātiskas un regulāras informācijas, kas aprakstītu nelegālo narkotiku tirgus un tirdzniecību.

see annaks lõpuks võimaluse mõista õigusrikkujad süüdi teatavate uimastitega kaubitsemise eest ka eli tasandil.
tas var sniegt iespēju es līmenī izvirzīt apsūdzības par dažiem pārkāpumiem saistībā ar narkotiku tirdzniecību.

oktoobris 2004 sätestati nõukogu raamotsusega 2004/757/jha karistusseadus miinimumkaristused uimastitega kaubitsemise eest.
slovākijā pamata sods par tirdzniecību tika palielināts no diviem līdz astoņiem gadiem uz četriem līdz desmit gadiem, maksimālo sodu par liela daudzuma tirdzniecību palielinot uz desmit līdz piecpadsmit vai pat divdesmit gadiem.

võitlus kuritegevuse, ebaseadusliku kaubitsemise ja terrorismi vastu, mis hõlmab terroristide ideede ja uskumuste mõistmist ja käsitlemist
cīņa pret noziedzību, nelikumīgu tirdzniecību un terorismu, tostarp izpratne par terorisma idejām un uzskatiem un to apkarošana

lähteainete rahvusvahelise kontrolli õiguslik alus on Üro 1988. aasta narkootikumidega ja psühhotroopsete ainetega ebaseadusliku kaubitsemise vastase konventsiooni artikkel 12.
starptautiskas “prekursoru” kontroles tiesiskais pamats ir apvienoto nāciju organizācijas 1988. gada konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību 12. pants.

võidelda kuritegevuse, ebaseadusliku kaubitsemise ja terrorismi vastu, sealhulgas mõista terroristide ideid ja uskumusi ning nendega tegeleda;
apkarotu noziedzību, nelikumīgu tirdzniecību un terorismu, tostarp veicinātu izpratni par terorisma idejām un uzskatiem un vērstos pret tiem;

rahvusvahelised poliitilised debatid sisaldasid arutelusid uimastitega kaubitsemise üle ning käesolevas peatükis antakse ülevaade uusimatest õigusalastest arengutest euroopas seoses uimastitega kaubitsemise eest määratavate minimaalsete karistustega.
narkomānijas apkarošanas politiku, kam jāparādās pārbaudes procesā, tika pausta kopīgās nostājas dokumentā, kuru izstrādāja eiropas savienības padome.

uimastite ja nende lähteainete ebaseadusliku kaubitsemise kuriteokoosseisu kohta on vaja võtta vastu miinimumeeskirjad, mis võimaldaks liidu tasandil ühist lähenemisviisi sellise kaubitsemise vastu võitlemisel.
attiecībā uz narkotisko vielu un prekursoru nelikumīgas tirdzniecības likumpārkāpumu pazīmēm jāpieņem minimuma noteikumi, kas savienības līmenī nodrošinātu vienotu pieeju šādas tirdzniecības apkarošanai.

12. kutsub kambodža valitsust üles ratifitseerima Üro naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmise ja selle kuriteo eest karistamise protokolli ja Üro organiseeritud kuritegevuse vastast konventsiooni;
12. aicina kambodžas valdību ratificēt ano protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to un ano konvenciju pret organizēto noziedzību;

2. rõhutab muret kambodža lapsprostitutsiooni ja inimestega kaubitsemise pärast nii kambodžasse kui kambodžast eesmärgiga kasutada neid sunnitööks, prostitutsiooniks, kerjamiseks ja ebaseaduslikuks lapsendamiseks;
2. uzsver nopietnas bažas par bērnu prostitūciju kambodžā un cilvēku tirdzniecību gan uz kambodžu, gan no tās ar mērķi viņus izmantot piespiedu darbā, prostitūcijā, ubagošanā un nelegālās adopcijās;

10. kutsub kambodža ametivõime üles tagama lastekaitseorganisatsioonide ja nende töötajate turvalisust, eriti nende organisatsioonide puhul, mis tegelevad kaubitsemise ja seksuaalse ärakasutamise ohvrite abistamisega;
10. aicina kambodžas iestādes garantēt drošību bērnu aizsardzības organizācijām un to darbiniekiem, īpaši tām organizācijām, kas palīdz cilvēku tirdzniecības un seksuālās izmantošanas upuriem;

2006. aastal tõstsid madalmaad maksimaalse karistuse suurte uimastikogustega kaubitsemise eest neljalt aastalt kuuele ning poola suurendas karistust uimastite suurtes kogustes omamise ja alaealistele pakkumise eest maksimaalselt viielt aastalt kaheksale aastale, nähes ette ka minimaalse kuuekuulise karistusperioodi.
sodi par nopietnākiem pārkāpumiem nav mainījušies, lai gan liela daudzuma definīcija tika samazināta no 25 līdz 15 reizēm vairāk par noteikto daudzumu.

10. kutsub eesistujamaad ja nõukogu toetama täielikult Ühinenud rahvaste organisatsiooni eriraportööri mandaati inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise valdkonnas, mille inimõiguste komisjon määras kindlaks 2004. aastal;
10. aicina prezidentūru un padomi pilnībā atbalstīt mandātu cilvēktiesību komisijas 2004. gadā ieceltajam ano īpašajam referentam par cilvēku tirdzniecību, it īpaši sieviešu un bērnu tirdzniecību;

176. on mures, et naised ja lapsed, kes on sisenenud riiki ilma dokumentideta või kes on olnud ebaseadusliku kaubitsemise ohvrid ja kellelt on röövitud dokumendid, on sageli võimetud leidma õigusabi üleelatud kuritarvitamise eest;
176. pauž bažas par to, ka sievietes un bērni, kuri ir iebraukuši kādā valstī bez dokumentiem vai kuri ir bijuši cilvēku tirdzniecības upuri un kuriem ir atņemti viņu dokumenti, bieži nespēj tiesiskā ceļā meklēt kompensāciju par pārciestajiem nodarījumiem;

2. lepingu iv lisas sätestatakse sanitaar-ja fütosanitaarmeetmed (sps), mida kohaldatakse loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega kaubitsemise ning loomade heaolu suhtes (edaspidi “sps leping”).
2. nolīguma iv pielikumā izklāstīti sanitārie un fitosanitārie (sps) pasākumi, ko piemēro dzīvnieku un dzīvnieku produktu, augu, augu produktu un citu preču tirdzniecībā un dzīvnieku labturībā (še turpmāk — „ sps nolīgums”).