Results for kehtivusajal translation from Estonian to Latvian

iga päev kontsessioonilepingu kehtivusajal
katru dienu cdsp darbības laikā

lepingu kehtivusajal lepingut mõjutavad sündmused
dzīves cikla notikumi

alalise pakkumise kehtivusajal korraldatakse osapakkumisi.
pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamības laikā pretendentiem izdod vienreizējus uzaicinājumus uz konkursu.

alalise pakkumiskutse kehtivusajal korraldavad sekkumisasutused eripakkumismenetlusi.
laikā, kad ir spēkā pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu, intervences aģentūras organizē īpašos uzaicinājumus uz konkursu.

alalise pakkumiskutse kehtivusajal avaldab sekkumisamet individuaalseid pakkumiskutseid.
pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamības laikā intervences aģentūra izsludina individuālus uzaicinājumus uz konkursu.

selleks võib konventsiooni kehtivusajal kasutada konventsiooniga loodud institutsioone.
Šim nolūkam konvencijas piemērošanas perioda laikā var izmantot ar konvenciju noteiktās iestādes.

1. alalise pakkumiskutse kehtivusajal väljastavad sekkumisametid individuaalseid pakkumiskutseid.
1. laikā, kad ir spēkā pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu, intervences aģentūras izdod individuālus uzaicinājumus uz konkursu.

c) laev täidab prahilepingu kehtivusajal nafo kaitse-ja kontrollimeetmeid;
c) kuģis nomas laikposmā atbilst nafo saglabāšanas un izpildes pasākumiem;

määruse (eÜ) nr 465/2000 kehtivusajal peatatakse uute taotluste vastuvõtt.
ar šo regulas (ek) nr. 465/2000 spēkā esamības laikā pārtrauc turpmāku pieteikumu iesniegšanu.

a) prahilepingu kehtivusajal ei lubata laeval kasutada lipuliikmesriigile eraldatud püügivõimalusi;
a) nomas laikposmā kuģim nav atļauts zvejot no zvejas iespējām, kas piešķirtas karoga dalībvalstij;

puittoodete import flegt-turuosalise litsentsi alusel on lubatud kogu turuosalise litsentsi kehtivusajal.
koksnes izstrādājumu imports saskaņā ar tirgus dalībniekam izdotu flegt licenci ir atļauts, kamēr ir derīga tirgus dalībnieka licence.

sellise litsentsi väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine, et tagada impordi toimumine litsentsi kehtivusajal.
licences izsniegšana ir atkarīga no piedāvātām garantijām, kas nodrošina importa operācijas veikšanu laikā, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš.

seda kohaldatakse siiski nende toimingute puhul, mille kohta anti välja tõend kõnealuse määruse kehtivusajal.
tomēr to turpina piemērot attiecībā uz darbībām, kuru veikšanai regulas spēkā esamības laikā izdots sertifikāts.

1. alalise pakkumiskutse kehtivusajal korraldavad sekkumisasutused eripakkumismenetlusi. kõik eripakkumised käsitlevad artiklis 1 nimetatud saadaolevat võid.
1. laikā, kad ir spēkā pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu, intervences aģentūras organizē īpašos uzaicinājumus uz konkursu. katrā no tiem piedāvā jebkura 1. pantā minētā sviesta atlikumu.

2. sekkumisametid annavad alalise pakkumismenetluse kehtivusajal välja individuaalsed pakkumiskutsed, märkides eelkõige pakkumiste esitamise aadressi ja tähtpäeva.
2. pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamības laikā intervences aģentūras publicē individuālus uzaicinājumus uz konkursu, īpaši norādot konkursu piedāvājumu iesniegšanas adresi un termiņu.

juhul kui rakendatakse toetusemäära eelkinnitamise süsteemi, kohaldatakse toetussertifikaadi pikendatud kehtivusajal eksporditavatele kaupadele eelkinnituse taotluse esitamispäeval kehtivat määra.
piemērojot eksporta kompensēšanas iepriekšējas noteikšanas sistēmu, precēm, kas eksportētas kompensācijas sertifikāta pagarinātajā termiņā, piemēro kompensācijas likmi, kas bija spēkā dienā, kad tika iesniegts iepriekšējas noteikšanas pieteikums.

4. tootjad teavitavad asjaomase liikmesriigi poolt sätestatud ajavahemiku jooksul sekkumisametit kõikidest lepingu kehtivusajal tehtud muudatustest, mis puudutavad:
4. attiecīgās dalībvalsts noteiktajā termiņā ražotājs savlaicīgi informē intervences iestādi par visām izmaiņām, kas notiek līguma spēkā esamības laikā:

(2) kuna teatava tariifikvoodi maht ei ole piisav ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks kvoodi kehtivusajal, tuleks kvoodimahtu suurendada.
(2) kvotu daudzums noteiktām tarifu kvotām nav bijis pietiekams, lai apmierinātu kopienas rūpniecības vajadzības attiecīgajā kvotu periodā, un tas ir jāpalielina;

m) sõiduplaan -andmed kõikide kavandatud rongi-ja veeremiliikumiste kohta, mis sõiduplaani kehtivusajal asjassepuutuval infrastruktuuril toimuvad.
m) "kustības grafiks" nozīmē datu kopumu, ar kuru definē visas plānotās vilcienu un ritošo sastāvu pārvietošanās, kam jānotiek attiecīgajā infrastruktūrā tajā laikposmā, kurā šis datu kopums ir spēkā.

määrusega (emÜ) nr 3761/834 on kehtestatud 1983. aasta rahvusvahelise kohvilepinguga ettenähtud päritolusertifikaatide süsteem kvootide kehtivusajal;
tā kā ar regulu (eek) nr. 3761/83 4 ir ieviesta izcelsmes sertifikātu sistēma, kas paredzēta 1983. gada starptautiskajā kafijas nolīgumā, kamēr kvotas ir spēkā;