Results for lisainvesteeringuid translation from Estonian to Latvian

asjaomaste ressursside maht ning võimalus leida lisainvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni;
iesaistīto resursu apjoms un spēja piesaistīt papildu ieguldījumus pētniecībā un inovācijā;

tuleb viia lõpule albtelecomi erastamine ning arendada telekommunikatsiooni käsitlevaid õigusakte, et meelitada ligi lisainvesteeringuid.
albānija ir ievērojami uzlabojusi robežkontroli, uzlabojot pārvaldību, it infrastruktūru un sadarbību ar kaimiņvalstīm, tomēr kontrabanda joprojām ir liela problēma, kas jārisina ar integrētu robežpārvaldības stratēģiju, kura ļautu uzlabot sadarbību starp dienestiem un nodrošinātu papildu resursus.

b) abi võib ergutada ettevõtjaid oma normatiive parandama või tegema lisainvesteeringuid oma tehaste põhjustatud keskkonnasaastatuse vähendamiseks.
b) atbalsts var būt arī kā pamudinājums uzņēmumiem uzlabot standartus vai uzsākt turpmākus ieguldījumus, kuru mērķis ir samazināt piesārņojumu, ko rada to iekārtas.

meetmete kohaldamise jätkamine tuleks liidu tootmisharule kasuks, sest see säilitaks praegused tulutoovad hinnatasemed, võimaldades teha lisainvesteeringuid.
savienības ražošanas nozare būtu ieguvēja, ja aizsardzības pasākumus piemērotu arī turpmāk, tā varētu saglabāt pašreizējos rentablos cenu līmeņus un varētu veikt papildu ieguldījumus.

naftahindade märkimisväärse tõusu tingimustes ootavad kalalaevade omanikud tõhusaid ja odavaidlahendusi, mida oleks võimalik rakendada kiiresti ja mis einõuaks suuri lisainvesteeringuid.
Ņemot vērā būtisko naftas produktu cenu kāpumu, zvejas kuģu īpašnieki meklē risinājumus, kas būtuefektīvi, lēti, tuvākajā laikā izmantojami un neprasītu lielus ieguldījumus.

kahjuks väheneb mõnedes sektorites tööhõive, eriti seal, kus kooskõla eli standarditega nõuab lisainvesteeringuid, ning see toob kaasa tööhõive uue ümberkorraldamise.
dažās nozarēs diemžēl notiks darbinieku skaita samazināšana, jo sevišķi tur, kur atbilstības es standartiem dēļ ir nepieciešami papildu ieguldījumi, un tas izraisīs nodarbinātības jaunu pārstrukturēšanu.

Üldist suunist võtta arvesse liidu toetuse stimuleerivat mõju avaliku ja erasektori investeeringutele tuleks telekommunikatsioonisektoris kohaldada üksnes nende digitaalteenuste taristute suhtes, mille eesmärk on vallandada lisainvesteeringuid.
telekomunikāciju nozarē vispārējo ievirzi attiecībā uz to, vai ņemt vērā savienības atbalsta stimulējošo ietekmi uz publiskajiem un privātajiem ieguldījumiem būtu jāpiemēro tikai tādai digitālo pakalpojumu infrastruktūrai, kuras mērķis ir rosināt papildu ieguldījumus.

kui väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kohandavad oma tegevust uute ühenduse normidega, sisaldavad toetuse saamise tingimustele vastavad kulud lisainvesteeringuid, mida tuleb teha nendes normatiivides ettenähtud keskkonnakaitse taseme saavutamiseks.
ja mvu pielāgojas jauniem kopienas standartiem, tad pieļaujamās izmaksas ietver papildu ieguldījumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tādu vides aizsardzības līmeni, kādu prasa šie standarti.

(93) tuleb märkida, et kasutajad ei esitanud põhjendatud tõendeid selle kohta, et ühenduse turul on olnud kangmehhanismide puudujääk enne või pärast ajutiste meetmete kehtestamist. peale selle on ühenduse tootmisharul ja teistel ühenduse turul esindatud tootjatel olemas tootmisvõimsus. vajadusel võivad ühenduse tootjad teha lisainvesteeringuid ja suurendada tööjõudu, et täita dumpingust moonutamata turu nõudlust. veelgi enam, ühenduse turgu ei suleta hiinast pärit impordi ees ja need tooted on jätkuvalt kättesaadavad kõikidele kasutajatele dumpinguvabade hindadega. võetakse arvesse ka, et selle väite põhjuseks on hirm konkurentsi vähenemise ees kasutajate tootmisharus, mida käsitletakse lähemalt põhjendustes 94–97.
(93) jāatzīmē, ka lietotāji neiesniedza nekādus pamatotus pierādījumus tam, ka kopienas tirgū būtu piespiešanas mehānismu deficīts pirms vai pēc pagaidu pasākumu piemērošanas. turklāt kopienas ražošanas nozarei un citiem ražotājiem kopienas tirgū ir nepieciešamā ražošanas jauda. vajadzības gadījumā kopienas ražotāji var papildus viegli ieguldīt ražošanas jaudā un palielināt darbaspēku, lai apmierinātu pieprasījumu tirgū, kuru neizkroļo ar dempings. bez tam kopienas tirgus nav slēgts importam no Ķtr, un šie ražojumi arī turpmāk būs pieejami visiem lietotājiem par cenām, kas nav dempinga cenas. tika apsvērts arī tas, ka šīs prasības pamatā ir bažas par lietotāju nozares konkurētspējas samazināšanos; šis aspekts tiek apskatīts turpmāk 94.–97. apsvērumā.