Results for omaalgatuslikku translation from Estonian to Latvian

ombudsman algatas ka kolm omaalgatuslikku uurimist.
ombuds uzsāka arī trīs izmeklēšanas pēc savas iniciatīvas.

2008. aastal algatati kaks omaalgatuslikku uurimist.
2008. gadā tika uzsāktas divas šādas izmeklēšanas pēc ombuda paša iniciatīvas.

aastal 2005 algatati kolm sellist omaalgatuslikku uurimist.
2005. gadÉ tika uzsÉktas trîs šÉdas izmeklÜšanas pÜc ombuda paša iniciatîvas.

2007. aastal algatati kaks sellist omaalgatuslikku uurimist.
2007. gadā tika sāktas divas šādas pēc paša iniciatīvas veiktas izmeklēšanas.

kaheksa ombudsmani omaalgatuslikku uurimist ja 276 kaebustel põhinevat uurimist.
no kurÉm astoþas izmeklÜšanas tika veiktas pÜc eiropas ombuda iniciatîvas bet 276 pamatÉ b`a s9dzîbas.

ombudsman alustas euroopa komisjoni varajase hoiatamise süsteemi omaalgatuslikku uurimist.
eiropas ombuds uzsāka izmeklēšanu pēc paša iniciat+vas attiecībā uz eiropas komisijas “agrīnās brīdināšanas sistēmu” (ews).

ombudsman kasutab oma õigust alustada omaalgatuslikku uurimist peamiselt kahel juhul.
ombuds izmanto tiesîbas uzsÉkt izmeklÜšanu pÜc savas iniciatîvas galvenokÉrt divos gadîjumos.

2007. aasta detsembris alustas ombudsman komisjoni tehtavate maksete õigeaegsuse omaalgatuslikku uurimist.
▪ ombuds 2007. gada decembrī uzsāka izmeklēšanu pēc paša iniciatīvas jautājumā par komisijas veikto maksājumu laicīgumu.

euroopa kohus ei pidanud selles kohtuasjas hageja poolt esitatud väite omaalgatuslikku kaalumist vajalikuks.
tiesa šajā lietā neuzskatīja par vajadzīgu izskatīt prasītāja pamatu pēc savas ierosmes.

2005. aastal lõpetati 114 juhtumit (nendest kuus omaalgatuslikku uurimist) haldusomavoli tuvastamata.
2005. gadÉ tika slÜgtas 114 lietas (no kurÉm sešas ombuds veica pÜc savas iniciatîvas), jo kõ9das pÉrvaldÜ nekonstatÜja.

seetõmu otsustas ta alustada omaalgatuslikku uurimist küsimuse kohta, kas anda kandidaatidele juurdepääs valikukomisjonide kehtestatud hindamiskriteeriumidele.
tÉdÜõ viþš nolÜma uzsÉkt izmeklÜšanu pÜc paša iniciatîvas am ie c î b É uz jautÉjumu par kandidÉtu piekõuves nodrošinÉšanu atlases komitejas izstrÉdÉtajiem vÜrtÜšanas k r it Ü r ` iem.

võttes arvesse euroopa ombudsmani omaalgatuslikku uuringut seoses ametnike üldsusega suhtlemist käsitleva hea haldustava eeskirja olemasolu ning üldsusele kättesaadavusega erinevates ühenduse institutsioonides ja asutustes,
ņemot vērā pētījumu pēc eiropas ombuda iniciatīvas par to, vai dažādajām kopienas iestādēm un organizācijām ir ierēdņu labas administratīvās prakses kodekss attiecībām ar sabiedrību un vai tas ir pieejams sabiedrībai,

võttes arvesse komitee omaalgatuslikku arvamust odavlennuliinid ja territoriaalne areng (cdr 63/2004 fin) [3];
ņemot vērā pašiniciatīvas atzinumu par tēmu zemu izmaksu aviolīnijas un teritoriālā attīstība (cdr 63/2004 fin) [3];

seetõ u otsustas ombudsman alustada omaalgatuslikku uurimist komisjoni tegevuse üle puuetega inimeste integreerimisel, soovides tagada, et puuetega kodanikke nende suhetes institutsiooniga ei diskrimineeritaks.
2001. gadā vācu ārsts sūdzējās eiropas komisijai par vācijas nespēju ievērot es tiesību aktus par darba laiku, it īpaši attiecībā uz laiku, ko ārsti pavada slimnīcās pēc pieprasījuma.

nendest 343 olid algatatud 2005. aastal (nende hulgas viis omaalgatuslikku) ning 284 olid 31.12.2004 seisuga lõpetamata uurimised.
no tÉm 343 tika uzsÉktas 2005. gadÉ (piecas no tÉm pÜc paša iniciatîvas) un 284 2005. gada 31. decembrî vÜl neb`a slÜgtas.

(14) tõsise pettuseohu korral või kui pettus mõjutab ühte või mitut liikmesriiki, peavad erinevad asjaomased asutused suutma rakendada kohe omaalgatuslikku abi andmise korda.
(14) ja pastāv nopietni krāpšanas vai krāpšanas, kas ietekmē vairākas dalībvalstis vai kādu atsevišķu dalībvalsti, draudi, tad dažādām attiecīgajām iestādēm jāspēj automātiski īstenot%quot%nelūgtās palīdzības%quot% kārtība.

võttes arvesse komitee omaalgatuslikku arvamust teemal "konkurentsivõime ja detsentraliseerimine" (cdr 23/2005 fin) [3];
ņemot vērā pašiniciatīvas atzinumu par tematu%quot%konkurētspēja un decentralizācija%quot% (cdr 23/2005 fin) [3];

asutamisest peale on racid esitanud komisjonile mitmes valdkonnasligikaudu 30 omaalgatuslikku arvamust, millest enamik on seotudohustatud kalavarude haldamisega – see näitab selliste üksustevajalikkust ja annab samas tunnistust sellest, millist tähelepanu nadpööravad ühise kalanduspoliitika arengule.
kopš nodibināšanas rac ir spontāni iesniegušas komisijai dažādāsjomās apmēram trīsdesmit viedokļu, lielākā daļa no tiem ir saistīta arapdraudēto krājumu apsaimniekošanu, tādējādi paužot asamblejuorganizēšanas nepieciešamību un savu modrību kopējāszivsaimniecības politikas attīstībā.

edasimineku vajadust on erinevatel juhtudel rõhutanud ka euroopa Ülemkogu ja nõukogu, samuti eesistujariigid.[6] euroopa parlament valmistab muu hulgas ette omaalgatuslikku aruannet el õigusaktidest tulenevate halduskulude minimeerimiseks.
arī eiropadome un padome, kā arī padomes prezidentūra vairākos gadījumos uzsvērusi, ka nepieciešama turpmāka attīstība[6]. eiropas parlaments, cita starpā, pēc savas iniciatīvas gatavo ziņojumu par es tiesību aktos noteikto administratīvo izmaksu samazināšanu līdz minimumam.

1996. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 25 taotletud arvamust, 18 omaalgatuslikku arvamust ja 4 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 47 dokumenti.
1996. gada plen└ro sesiju laik└ re┥ionu komiteja pie┶┠ma 25 atzinumus par izskat└miem jaut└jumiem, 18 paþiniciat┫vas atzinumus un 4 cita veida dokumentus (deklar└cijas, rezol╇cijas, memorandus u.c.), kop└ 47 dokumentus.