Results for pidav translation from Estonian to Latvian

kasutaja mugavust silmas pidav videomängija
video atskaņotājs ar fokusu uz lietošanas ērtumu

tõuraamatut pidav või asutav tõuaretusorganisatsioon või -ühing peab ametlikuks tunnustamiseks:
lai šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas un apvienības, kuras veido vai uztur ciltsgrāmatu, tiktu oficiāli atzītas:

2. f-tüüpi tollilao puhul peab ladu pidav tolliasutus laoarvestuse asemel tolliarvestust.
2. f tipa noliktavās inventāra uzskaites vietā apsaimniekojošā muitas iestāde veic muitas uzskaiti.

ta on nii selles kui ka muudes valdkondades tahtnud olla enamat kui vaid arutelu pidav või nõuandev institutsioon.
tāpat kā citās jomās arī šajā jomā tas vēlējās darboties plašāk, ne tikai kā balsstiesīga vai konsultatīva iestāde.

erandina võib fondilt abi saada ka sama katastroofi tõttu kannatanud naaberliikmesriik või euroopa liiduga ühinemisläbirääkimisi pidav riik.
izņēmuma kārtā kaimiņos esoša dalībvalsts vai valsts, kas ar eiropas savienību veic pievienošanās sarunas un ko ir skārusi tā pati katastrofa, arī var saņemt palīdzību no fonda.

tõuraamatuid pidav, tõuraamatu osasid asutav ja registreeritud hobuslaste tõuraamatuid asutav organisatsioon või ühing peab ametliku tunnustuse saamiseks:
lai organizācija vai apvienība, kas ved reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku ciltsgrāmatas, veido ciltsgrāmatu nodaļas un veido ciltsgrāmatas, tiktu oficiāli apstiprināta vai atzīta, tai:

29. taudikahtlus – kodu-või muid linde pidav majand, kus pädev asutus kahtlustab linnugripi esinemist;
29. ‘iespējamā uzliesmojuma vieta'ir turēšanas vieta, kur tiek turēti mājputni vai citi putni un par kuru kompetentajai iestādei ir aizdomas attiecībā uz putnu gripas klātbūtni;

ametliku tunnustuse saamiseks peab tõuraamatuid pidav või asutav tõuaretusühing või -organisatsioon esitama avalduse selle liikmesriigi ametiasutusele, mille territooriumil asub tema peakorter.
lai iegūtu oficiālu apstiprinājumu, šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībām vai ciltsdarba organizācijām, kuras izveido vai ved ciltsgrāmatas, jāiesniedz pieteikums tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā atrodas to vadības mītne.

ametliku tunnustuse saamiseks peab registreid pidav või asutav tõuaretusühing, -organisatsioon või eraõiguslik isik esitama avalduse selle liikmesriigi ametiasutusele, mille territooriumil asub tema peakorter.
lai tiktu oficiāli apstiprināti, šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībām, ciltsdarba organizācijām un privātiem uzņēmumiem, kuri kārto vai izveido reģistrus, jāiesniedz attiecīgās dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas to pārvaldes iestādes, pieteikums.

olenemata artikli 30 sätetest, võib istungit pidav nõukogu erihääletusel puhvervaru tegevust piirata või selle peatada, kui nõukogu arvates ei saavutata puhvervaru haldajale selle artikliga pandud kohustuste täitmisega käesoleva kokkuleppe eesmärke.
neskarot 30. panta noteikumus, padome sēdē ar speciālo balsojumu var ierobežot vai apturēt darbības ar izlīdzinošajiem krājumiem, ja tā uzskata, ka izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks ar šo pantu uzlikto saistību izpildē nesasniedz šā nolīguma mērķus.

b) tagab jäätmete kinnipidamise seni, kuni lähtekoha pädev asutus otsustab teisiti ning edastab pädevale asutusele riigis, kus paikneb jäätmeid kinni pidav tolliasutus, sellekohase kirjaliku otsuse.
b) nodrošina atkritumu aizturēšanu, kamēr kompetentā nosūtīšanas iestāde nav nolēmusi savādāk un paziņojusi minēto lēmumu rakstiski kompetentajai iestādei muitas iestādes valstī, kurā atkritumi ir aizturēti.

b) tagab jäätmete kinnipidamise seni, kuni lähtekoha pädev asutus väljaspool ühendust otsustab teisiti ning edastab pädevale asutusele riigis, kus paikneb jäätmeid kinni pidav tolliasutus, sellekohase kirjaliku otsuse.
b) nodrošina atkritumu aizturēšanu, kamēr kompetentā nosūtīšanas iestāde ārpus kopienas nav nolēmusi savādāk un paziņojusi par šo lēmumu rakstiski kompetentajai iestādei muitas iestādes valstī, kurā atkritumi ir aizturēti.

tõuraamatut pidav tõuaretusorganisatsioon või -ühing võib otsustada, et isaslooma, kes ei vasta artiklis 1 sätestatud tingimustele, võib kanda tõuraamatu lisasse. isasloom peab vastama järgmistele nõuetele:
audzētāju organizācija vai apvienība, kas nodarbojas ar ciltsgrāmatu, var nolemt, ka vīriešu kārtas dzīvnieku, kas neatbilst 1. pantā noteiktajiem kritērijiem, var ierakstīt ciltsgrāmatas papilddaļā. vīriešu kārtas dzīvniekam ir jāatbilst šādām prasībām:

a) põlvnemistunnistus, mille on välja andnud liikmesriigis karjaraamatut pidav ühing, organisatsioon või asutus ja milles on välja toodud eelkõige kõnealuse looma jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tulemused (üksikasjadega päritolu kohta) ning andmed vanemate ja vanavanemate kohta. need tulemused võivad olla ka tunnistusele lisatud;
a) cilts sertifikātu, ko izdevusi attiecīgās dalībvalsts asociācija, organizācija vai oficiāla iestāde, kas uztur ciltsgrāmatu, īpaši norādot produktivitātes testa rezultātus, kā arī attiecīgā dzīvnieka, to vecāku un vecvecāku ģenētiskās vērtības noteikšanas rezultātus (ar sīki izstrādātām norādēm par izcelsmi). Šos rezultātus var iesniegt arī kopā ar sertifikātu;