Results for saavutamisse translation from Estonian to Latvian

(p) panust tervisekaitse kõrge taseme saavutamisse;
(p) veicināt augsta veselības aizsardzības līmeņa sasniegšanu;

3.1. avatud koordineerimismeetodi panus barcelona eesmärkide saavutamisse
atklātā koordinācijas metode barselonas mērķu sasniegšanas atbalstam

oluline on kaaluda ka töötajate kaasamist ettevõtte eesmärkide saavutamisse.
svarīgi ir arī iesaistīt darbiniekus viņu uzņēmuma mērķu sasniegšanā.

on aeg tõsta tempot milline on nende otsene panus edu saavutamisse.
laiks palielināt apgriezienus

kokkuvõte muude asjakohaste ühenduse poliitikate panusest käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisse.
kopsavilkums par citu kopienas politikas jomu ieguldījumu šīs direktīvas mērķu sasniegšanā.

iga valitsus esitab omaste epanekud, et anda riigi panus viie peaeesmärgi saavutamisse.
katra valdba nks klaj ar priekšlikumiem par aiecgs valsts ieguldjumu šo piecu visprjo mru sasniegšan.

see ei eelda abi saajalt mingit vastuteenet või panust ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisse.
tā piešķiršana neprasa no saņēmēja nekādu pretpakalpojumu vai ieguldījumu sabiedrībai svarīgu mērķu sasniegšanā.

kaasata ametlikku kooskõlastamisse piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid, et kaasata neid Üro aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
attiecināt šo koordinēšanu arī uz reģionālā līmeņa starpvaldību organizācijām, lai iesaistītu tās tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā.

sideamet kaasab kokkuleppe saavutamisse kõik pooled ning koostab läbirääkimiste ja nende tulemuste kohta kirjaliku protokolli.
senāts iesaista visas puses, lai panāktu vienošanos, un protokolē sarunas un to iznākumu.

2.2.3 Ühistute senisest tuntavam arvestamine ühenduse eesmärkides ning ühistute panus nende eesmärkide saavutamisse
2.2.3 kooperatīvo sabiedrību, kā arī to ieguldījumu iekļaušana kopienu mērķos

lõpuks nähakse ette iga-aastane aruandemenetlus, et hinnata eip rahastamistegevuse panust eli välispoliitiliste eesmärkide saavutamisse.
visbeidzot, paredzēts ikgadējs ziņošanas process, lai novērtētu eib finansēšanas darījumu devumu es ārpolitikas mērķu sasniegšanā.

eelkõige kajastab uus struktuur hindamistegevuse panust panga strateegiliste eesmärkide saavutamisse ja nende mõju tegevuse tulemuslikkusele, aruandekohustusele ja läbipaistvusele.
jaunā struktūra atspoguļo novērtējuma nozīmi bankas stratēģisko uzdevumu sasniegšanā un to ietekmi uz darba rezultātiem, atbildību un pārredzamību.

eetoodut silmas pidades arvab komisjon, et meetme positiivne panus euratomi asutamislepingu eesmärkide saavutamisse kaalub üles meetmega kaasnevad konkurentsimoonutused.
Ņemot vērā iepriekšminēto, komisija uzskata, ka no pasākuma izrietošā konkurences kropļošana ir lielāka par pasākuma pozitīvo devumu euratom līguma mērķu sasniegšanai.

investeeringu kirjeldus, asukoht, ajakava ning suurprojekti eeldatav panus asjakohase prioriteetse suuna või asjakohaste prioriteetsete suundade erieesmärkide saavutamisse;
aprakstu par investīciju, tās vietu, izpildes grafiku un paredzamo lielā projekta ieguldījumu attiecīgā prioritārā virziena vai virzienu konkrēto mērķu sasniegšanā,

tunnistades olulist panust, mida erasektor ja valitsusvälised organisatsioonid võivad anda püsivate orgaaniliste saasteainete heite vähendamise ja/või kõrvaldamise saavutamisse,
atzĪstot, ka privātais sektors un nevalstiskās organizācijas var dot ievērojamu ieguldījumu noturīgo organisko piesārņotāju emisijas un noplūžu samazināšanā un/vai novēršanā,

4.1 komitee jagab arvamust, et ümberkorralduste käsitlemine peab kuuluma majanduskasvu ja tööhõivestrateegia alla. muutustega toimetulek võib anda olulise panuse lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse.
4.1 komiteja piekrīt viedoklim, ka ar pārstrukturēšanu saistīto problēmu risināšanas pasākumi ir jāiekļauj izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā. veiksmīgi īstenotas pārmaiņas rūpniecībā var būtiski ietekmēt lisabonas stratēģijas mērķu īstenošanu.

2.2.1 arvestades nimetatud organisatsioonide panust lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse, soovib komitee, et organiseeritud kodanikuühiskond oleks nende haldusnõukogudes tugevalt esindatud.
2.2.1 Ņemot vērā šo struktūru iespējas dot ieguldījumu lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā, komiteja vēlas, lai organizētā pilsoniskā sabiedrība būtu plaši pārstāvēta šo struktūru pārvaldes institūcijās.

austria põllumajandus- ja keskkonnaminister josef pröll selgitas, et eesistujariigi austria arvates on äärmiselt oluline, et liikmesriigid tunneksid, et neid kaasatakse kokkulepitud eesmärkide saavutamisse.
austrijas ministrs josef pröll paziņoja, ka austrijas prezidentūra uzskata par svarīgu, lai dalībvalstis justos iesaistītas noteikto mērķu sasniegšanā.tas tomēr būs iespējams tikai gadījumā, ja dalībvalstu pieeja būs reālistiska.

c) määratletud eesmärkide saavutamise kavandamine keskpikas plaanis (ajakava, tööplaan), kaasates eesmärkide saavutamisse ka uute partnerlussuhete kasutamise;
c) plānot vidējā termiņā (laika plānojums, darba plāns), kā sasniegt izvirzītos mērķus, integrējot jaunu partnerattiecību izmantošanu šo mērķu sasniegšanā;

1.4 on teadlik sellest, et energiatõhusus annab olulise panuse energiapoliitika kõigi kolme eesmärgi — varustuskindlus, keskkonna-ja kliimakaitse ja konkurentsivõime — saavutamisse;
1.4 apzinās, ka energoefektivitāte sniedz būtisku ieguldījumu attiecībā uz visiem trim enerģētikas politikas mērķiem: piegādes drošību, vides un klimata aizsardzību, kā arī konkurētspēju;